Stránky

sobota 16. januára 2021

Karol Sevilla: Tus besos/ Tvoje bozky/ Your kisses (preklad piesne/ lyrics translation)

 


     Milá, hravá a oddychová, ľahká pieseň.../Nice, playful and relaxing light song...:-)

               

 

KAROL SEVILLA- TUS BESOS

Tengo mil razones
Que no me dejan dormir
Todas las canciones
No dejan de hablar de ti

Tú te me apareces por todas partes
Hasta en cada sueño, vuelvo a encontrarte
Pero todos los caminos me siguen llevando a ti

Tengo la cabeza bien loca
Porque sin tu boca no encuentro sentido
Muchas cosas de ti me tienen perdida

Pero te confieso que no hay nada mejor que tus besos
Son tus besos que me llevan de regreso
Al lugar donde tú y yo bailamos
Tú y yo bailamos y nunca nos preguntamos

Si tú sientes lo mismo que yo
Como fue que todo esto pasó (pasó)
Pasa la vida conmigo, pasa la vida conmigo

Sé que tú eres mi destino
Porque sé que sientes lo mismo que yo
Pasa la noche conmigo
Pasa la noche conmigo

Sé que tú eres mi destino
Porque sientes lo mismo que yo
Nunca había sido tan fácil
Que una boca me cambiara el mundo entero
Y es un poco kamikaze enamorarme así

Cuando yo estoy contigo, se siente extraño
Y me gustas de una forma peligrosa
Vuelvo a tener 15 años
No es normal que esté sintiendo mariposas

Tengo la cabeza bien loca
Porque sin tu boca no encuentro sentido
Muchas cosas de ti me tienen perdida

Pero te confieso que no hay nada mejor que tus besos
Son tus besos que me llevan de regreso
Al lugar donde tú y yo bailamos
Tú y yo bailamos y nunca nos preguntamos

Si tú sientes lo mismo que yo
Como fue que todo esto pasó (pasó)

Tengo mil razones
Que no me dejan dormir
Todas las canciones
No dejan de hablar de ti

Te confieso que no hay nada mejor que tus besos
Son tus besos que me llevan de regreso
Al lugar donde tú y yo bailamos
Tú y yo bailamos y nunca nos preguntamos
Si tú sientes lo mismo que yo
Como fue que todo esto pasó (pasó)
Pasa la vida conmigo, pasa la vida conmigo

Sé que tú eres mi destino
Porque sé que sientes lo mismo que yo
Pasa la noche conmigo, pasa la noche conmigo (uh-uh)
Sé que tú eres mi destino, porque sientes lo mismo que yo

 

Tvoje bozky

Mám tisíc dôvodov
Ktoré mi nedajú spávať
Všetky piesne
Neustále hovoria o tebe

Všade sa mi objavuješ
Dokonca sa s tebou stretávam v každom sne
Ale všetky cesty ma nakoniec dovedú k tebe

Mám poriadne bláznivú hlavu
Lebo bez tvojich úst nenachádzam zmysel
Strácam sa v mnohých veciach z teba

Ale priznám sa ti, že nič nie je lepšie než tvoje bozky
Tvoje bozky ma vracajú
Na miesto, kde ty a ja tancujeme
Tancujeme a nikdy sa nepýtame

Či cítiš to isté čo ja
Ako sa to všetko stalo (stalo)
Stráv so mnou život, stráv so mnou život

Viem, že si môj osud
Lebo viem, že cítiš to isté čo ja
Stráv so mnou noc
Stráv so mnou noc

Viem, že si môj osud
Lebo cítiš to isté čo ja
Nikdy nebolo ľahšie
Aby mi nejaké ústa zmenili celý svet
A som tak trochu samovrah, takto sa zamilovať

Keď som s tebou, je to zvláštny pocit
A páčiš sa mi nebezpečným spôsobom
Opäť mám pätnásť rokov
Nie je normálne, aby som cítila motýle v bruchu

Mám poriadne bláznivú hlavu
Lebo bez tvojich úst nenachádzam zmysel
Strácam sa v mnohých veciach z teba

Ale priznám sa ti, že nič nie je lepšie než tvoje bozky
Tvoje bozky ma vracajú
Na miesto, kde ty a ja tancujeme
Tancujeme a nikdy sa nepýtame

Či cítiš to isté čo ja
Ako sa to všetko stalo (stalo)

Mám tisíc dôvodov
Ktoré mi nedajú spávať
Všetky piesne
Neustále hovoria o tebe

Ale priznám sa ti, že nič nie je lepšie než tvoje bozky
Tvoje bozky ma vracajú
Na miesto, kde ty a ja tancujeme
Tancujeme a nikdy sa nepýtame
Či cítiš to isté čo ja
Ako sa to všetko stalo (stalo)
Stráv so mnou život, stráv so mnou život

Viem, že si môj osud
Lebo viem, že cítiš to isté čo ja
Stráv so mnou noc
Stráv so mnou noc (uh-uh)
Viem, že si môj osud
Lebo cítiš to isté čo ja

 

Your kisses

 

I have thousands of reasons

That don´ t allow me to sleep

All the songs

Are referring to you

 

You appear to me everywhere

Even in every dream, I ´m back to find you

But all the ways lead me to you

 

My head is quite crazy

Because without your mouth, I can´t find any purpose

I get lost in many things of yours

 

But I admit that there´s nothing better than your kisses

They are taking me back

To the place where you and I are dancing

We are dancing, and we never ask each other

 

If you feel the same way as I do

How all this happened (happened)

Spend life with me, spend life with me

 

I know that you´re my destiny

Because I know you feel the same way I do

Spend a night with me

Spend a night with me

 

I know you are my destiny

Because you feel the same way I do

It had never been so easy

That one lips could change my whole world

And it´s a little bit kamikaze to fall in love like this

 

When I´m with you, it feels strange

I like you in a dangerous way

I am fifteen years again

It´s not normal to feel butterflies in my stomach

 

My head is quite crazy

Because without your mouth, I can´t find any purpose

I get lost in many things of yours

 

But I admit that there´s nothing better than your kisses

They are taking me back

To the place where you and I are dancing

We are dancing, and we never ask each other

 

If you feel the same way as I do

How all this happened (happened)

 

I have thousands of reasons

That don´ t allow me to sleep

All the songs

Are referring to you

 

But I admit that there´s nothing better than your kisses

They are taking me back

To the place where you and I are dancing

We are dancing, and we never ask each other

If you feel the same way as I do

How all this happened (happened)

Spend life with me, spend life with me

 

I know that you´re my destiny

Because I know you feel the same way I do

Spend a night with me

Spend a night with me (uh-uh)

I know that you are my destiny

Because you feel the same way I do


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára