Macaco ft. Monsieur Periné: Lenguas de signo/ Posunková reč/ A sign language (preklad piesne/ lyrics translation)

                      

      Nádherná pieseň, ktorá sa konečne po roku dočkala aj nádherného, nežného a z môjho pohľadu umeleckého videoklipu..."Posunková" reč, reč lásky a dotykov, ktorú by sme mali pri svojich blízkych používať čo najčastejšie :-)

      A beautiful song that finally, after being released as an audio track last year, turned into a gentle, tender and my opinion also an artistic video...A "sign" language, the language of love and touch, that should be practiced as ofetn as possible between you and your partners :-)

MACACO FT. MONSIEUR PERINÉ- LENGUAS DE SIGNOS  Lenguas de signos, idiomas del alma Lenguas de signos, dos cuerpos callados, dos cuerpos que hablan Hola, inventamos nuestro propio idioma Quién me iba a decir, lenguas de signos cuando tu boca la mía roza Hablamos por los codos, por la piel con el tacto, por los poros No hay doble sentidos cuando el borde de tu labio toca el mío Insistes en el lenguaje del movimiento Siguiendo el rastro, monólogos de suspiros atentos Emociones parlantes sobre la memoria de nuestros pulgares Sin puntos ni comas, ni acentos desiguales Dos bocas moviéndose calladas, te lo dije de mil miradas Te lo recordaré tocándote las veces que haga falta Nuestro lenguaje de signos no necesita palabras Lenguas de signos, idiomas del alma Lenguas de signos, dos cuerpos callados, dos cuerpos que hablan Lenguas de signos, idiomas del alma Lenguas de signos, dos cuerpos callados, dos cuerpos que hablan Hola, tu pierna cruza la mía, mi corazón se asoma Las palabras no alcanzan cuando se desborda el alma No hay traducción, el amor no se habla El amor se hace Un beso siempre tendrá el derecho de interrumpir la frase Dos bocas moviéndose calladas, te lo dije de mil miradas Te lo recordaré tocándote las veces que haga falta Nuestro lenguaje de signos no necesita palabras Lenguas de signos, idiomas del alma Lenguas de signos, dos cuerpos callados, dos cuerpos que hablan Gemidos y suspiros que condensan mil palabras Las marcas se escriben cuando te muerdo y tú me arañas Las cuerdas vocales se quedan sin aire Nos quitaron el habla Te miro sin verte, los sentidos se disparan En un beso sabrás todo lo que he callado Mejor no te lo digo, mejor lo hago

Posunková reč Posunková reč, jazyk duše Posunková reč, dve mlčanlivé telá, dve telá ktoré hovoria Ahoj, vynašli sme náš vlastný jazyk Kto by to bol povedal, reč posunkov, keď sa tvoje ústa dotýkajú mojich Tárame, hovoríme lakťami, cez kožu dotykom, každým pórom Niet dvojzmyslov, keď sa dotknú okraje našich pier Trváš na reči pohybu Nasleduješ stopu, monológy všímavých vzdychov Veľavravné emócie na pamäti našich palcov Bez bodiek a čiarok, aj rozdielnych prízvukov Dvoje ústa v mlčanlivom pohybe, povedal som ti to tisícimi pohľadmi Pripomeniem ti to dotykom toľko krát, koľko bude treba Naša posunková reč nepotrebuje slová Posunková reč, jazyk duše Posunková reč, dve mlčanlivé telá, dve telá ktoré hovoria Posunková reč, jazyk duše Posunková reč, dve mlčanlivé telá, dve telá ktoré hovoria Ahoj, tvoja noha krížom cez moju, moje srdce vykukuje von Keď sa duša vylieva z brehov, slová nestačia Niet preklad, láska sa nehovorí Láska sa robí Bozk bude mať vždy právo prerušiť vetu Dvoje ústa v mlčanlivom pohybe, povedal som ti to tisícimi pohľadmi Pripomeniem ti to dotykom toľko krát, koľko bude treba Naša posunková reč nepotrebuje slová Posunková reč, jazyk duše Posunková reč, dve mlčanlivé telá, dve telá ktoré hovoria Vzdychy a povzdychy, ktoré obsahujú tisíc slov Znaky, ktoré sa píšu, keď ťa uhryznem a ty ma poškriabeš Hlasivky zostávajú bez vzduchu  Stratili reč Pozerám sa na teba bez toho, aby som ťa videl, zmysly vybuchujú V jedinom bozku spoznáš všetko, čo som ti zamlčal Radšej ti to nepoviem, radšej to urobím

A sign language   A sign language, a language of soul A sign language, two quiet bodies, two bodies that talk   Hi, we invented our own language Who could say that, a sign language when your mouth gently touches mine We speak a lot, we speak nonsense, with the touch of the skin, with the pores There are no double meanings when an edge of your lip touches mine   You insist on the language of movement Following the trace, the monologues of attentive sighs Emotions talking out loud on the memory of our thumbs Without dots, comas, even without different accents   Two mouths moving quietly, I told you with thousand of glances I will remind  it to you by touching you so many times as necessary   A sign language, a language of soul A sign language, two quiet bodies, two bodies that talk A sign language, a language of soul A sign language, two quiet bodies, two bodies that talk

Hello, your leg crossing mine, the heart is looking out When a soul overflows, the words are not enough There´s no translation, a love is not to be spoken A love is something that someone does A kiss will always have a right to interrupt the sentence Two mouths moving quietly, I told you with thousand of glances I will remind  it to you by touching you so many times as necessary   A sign language, a language of soul A sign language, two quiet bodies, two bodies that talk   The moans and sighs that gathers thousands of words The marks are written when I bite you and you scratch me The vocal chords stay without air We can´t talk I look at you without seeing you, the senses are to explode In one kiss, you´ll know everything I kept quiet I won´t tell you anything, I´d rather do it