Stránky

sobota 16. januára 2021

Pablo López: La niña de la linterna/ Dievčatko s lampášom/ The girl with a lantern (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                                                                 


           Pieseň o slnku....aspoň podľa môjho pocitu /A song about Sun....at least that´s how I feel it :-)

                         

     

 

PABLO LÓPEZ- LA NIÑA DE LA LINTERNA


Todos los días sale el sol
Pero las llagas del salón
Pueden curártelas las nubes

El Sol
Estufa de documental
Calor de vida original
E ibuprofeno en los entierros


Todos los días sale el Sol
Lo grita el autobús
La radio y la M30 atascadas
Pero yo sueño otra canción
Cantada por la luz
Que no me importa nada

Nada
Porque yo suelo despertar
Imaginándote feliz
Pisoteando un cielo azul
La niña de la linterna
¿Dónde guardas tanta luz?
Todos los días sales tú

Ya son
Algunos años por aquí
Y no me quiere conocer
Pero es que así son las estrellas

Da igual
Lo tuyo es de otra dimensión
Astronomía en libertad
De los recibos imposibles

Todos los días sale el Sol
Lo grita el autobús
La radio y la m30 atascadas
Pero yo sueño otra canción
Cantada por la luz
Que no me importa nada

Nada
Porque yo suelo despertar
Imaginándote feliz
Pisoteando un cielo azul
La niña de la linterna
¿Dónde guardas tanta luz?
Todos los días sales tú

Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh, oh oh oh

Y qué bonito despertar
Imaginándote feliz
Pisoteando un cielo azul
La niña de la linterna
¿Dónde guardas tanta luz?
Todos los días sales tú

 

Dievčatko s lampášom


Áno
Každý deň vychádza slnko
Ale jazvy v salóne
Ti môžu zakryť oblaky

Slnko
Preukázateľná pec
Teplo pôvodu života
A tíšiaci liek na pohreboch

Každý deň vychádza slnko
Kričí to autobus
Rádio a upchatá M30-tka
Ale ja snívam inú pieseň
Spievanú slnkom
O tom, že mi nič nevadí

Nič
Lebo sa zvyknem prebúdzať
S predstavou toho, že si šťastná
Kráčajúc po modrom nebi
Dievčatko s lampášom
Kde uchovávaš toľko svetla?
Každý deň vychádzaš

Už je to odvtedy
Niekoľko rokov
A nechce ma spoznať
Ale také už bývajú hviezdy

Na tom nezáleží
To tvoje je v inej dimenzii
Slobodná astronómia
O nemožných platbách

Každý deň vychádza slnko
Kričí to autobus
Rádio a upchatá M30-tka
Ale ja snívam inú pieseň
Spievanú slnkom
O tom, že mi nič nevadí

Nič
Lebo sa zvyknem prebúdzať
S predstavou toho, že si šťastná
Kráčajúc po modrom nebi
Dievčatko s lampášom
Kde uchovávaš toľko svetla?
Každý deň vychádzaš

Oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh, oh oh oh

Aké nádherné je prebúdzať sa
S predstavou toho, že si šťastná
Kráčajúc po modrom nebi
Dievčatko s lampášom
Kde uchovávaš toľko svetla?
Každý deň vychádzaš

 

The girl with a lantern

 

Yes

Every day Sun comes up

But the wounds of the the room

Can be covered by the clouds

 

Sun

The palpable heater

The heat of the origin of life

An ibuprofen during the funerals

 

Every day, Sun comes up

The bus shouts it

The radio and traffic jam on M-30, too

But I dream about another song

Sung by light

Nothing bothers me

 

Nothing

Because I usually wake up

To imagine you being happy

How you walk the blue skies

The girl with a lantern

Where do you keep so much light?

Every day, you come up

 

It´s been many years

Since then

And she doesn´t want to know me

But this is how the stars are

 

It doesn´t matter

Yours belongs to another dimension

A free astronomy

Of impossible invoices

 

Every day, Sun comes up

The bus shouts it

The radio and traffic jam on M-30, too

But I dream about another song

Sung by light

Nothing bothers me

 

Nothing

Because I usually wake up

To imagine you being happy

How you walk the blue skies

The girl with a lantern

Where do you keep so much light?

Every day, you come up

 

Oh, oh oh oh

Oh, oh oh oh, oh oh oh

 

And how beautiful it is

To imagine you being happy

How you walk the blue skies

The girl with a lantern

Where do you keep so much light?

Every day, you come up

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára