Camilo: Manos de tijera/ Nožnicovoruký/ The scissorhands (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Balada od Camila o tom, aké ťažké je odstrihnúť sa od svojho expartnera a ako môže aj po rokoch bolieť vidieť ho, hoci aj na fotke,  v cudzom náručí...

     A love ballad by Camilo about how hard it can be to cut out your ex and how painful it can be to see him/ her in somebody´s else arms, even if it would only on photograph...

Ruky ako nožnice Povedal som nebu, že si odišla a rozplakalo sa Určite si spomenulo na deň, keď som ťa spoznal Keď si mala rozpustené vlasy A ja chuť ťa rozosmiať Hľadal som tisíc spôsobov Ako nebyť znova stále tým istým A už nechcem byť Vždy keď si spomeniem na tvoje bozky, čosi ma zabolí Zabolí, lebo čas nenávratne plynie a cesty späť niet V deň, keď si si zo srdca zmazala kontakt na mňa V ten deň si zmazala moje srdce A keby som mohol niečo urobiť inak Urobila by som tak všetko Ty a ja sme mali zmysel Nič z tohto nebolo úmyselné Nie je to žiadne tajomstvo Prepáč, že som ti nepovedal, že nie som dokonalý A teraz, keď si sama, povedz mi, či ti aspoň trošku chýbam Chcem vedieť, či ťa to bolí rovnako ako mňa (ako mňa) Nie je to žiadne tajomstvo Odpusť mi, ak som ti neukázal všetky svoje chyby Teraz, keď si sama, povedz mi, či ti aspoň trošku chýbam Chcem vedieť, či ťa to bolí rovnako ako mňa Pretože bez teba Nemôžem dýchať Viem, že roky prejdú A v ktorejkoľvek chvíli zavesíš na sieť fotku seba v cudzom náručí To mi naozaj ublíži Keď ti niekto iný bude spievať k narodeninám Ale neviním ťa Viem, že si znovu dáš život do poriadku Chcem len, aby si vedela Že ja si nedokážem dať do poriadku ten svoj Povedz mi, či si pamätáš na našu prvú spoločnú dovolenku A ak áno, povedz mi, či v mysli cítiš to isté A ak aj nie, neznamená to, že sme stratení Ja viem, že v tvojom srdci ešte stále žije ten cit Ktorý nás oboch v prvý deň dal dokopy Viem, že vo vnútri sa ti chveje srdce Popravde, povedz mi, že nie Popravde, povedz mi, že nie Nie je to žiadne tajomstvo Prepáč, že som ti nepovedal, že nie som dokonalý A teraz, keď si sama, povedz mi, či ti aspoň trošku chýbam Chcem vedieť, či ťa to bolí rovnako ako mňa (ako mňa) Nie je to žiadne tajomstvo Odpusť mi, ak som ti neukázal všetky svoje chyby Teraz, keď si sama, povedz mi, či ti aspoň trošku chýbam Chcem vedieť, či ťa to bolí rovnako ako mňa Pretože bez teba Nemôžem dýchať

The scissorhands I told the sky that you left and it started to cry It surely remembered the day I met you You with your loose hair And I, willing so much to make you laugh I was looking for thousands of ways Of  how not to be again the same I used to be And I don´t want to be like that anymore Every time I remember your kisses, it hurts It hurts, because time passes by and never comes back again The day you erased my contact from heart You erased my heart, too And if I could do anything differently I would do all differently You and I, we made a sense Nothing of this was made on purpose It´s not a secret Forgive me for not tellinfgyou that I´m not perfect And now, when you´re alone, tell me if you miss me at least a little bit I want to know if it hurts you the same as it does for me (for me) It´s not a secret Forgive me for not showing you all my flaws Now that you´re alone, tell me if you miss me at least a little bit I want to know if it hurts you the same as it does for me Because without you I can´t breathe I know that the years will fly away And in any moment, you publish the photo of you in arms of another man That will cause me pain When there will be someone else to sing for your birthday But I don´t blame you I know you´ll gonna make your life again The only thing I want you to know is That I can´t make mine allright Tell me if you remember our first holiday And if yes, tell me if you feel the same in your mind And if not, it doesn´t mean that we´re lost ´Cause I know that this feeling is still alive inside you The one that put us together the first day I know that deep inside, your heart is still moved Let me see, tell me it´s not true Let me see, tell me it´s not true It´s not a secret Forgive me for not telling you that I´m not perfect And now, when you´re alone, tell me if you miss me at least a little bit I want to know if it hurts you the same as it does for me (for me) It´s not a secret Forgive me for not showing you all my flaws Now that you´re alone, tell me if you miss me at least a little bit I want to know if it hurts you the same as it does for me Because without you I can´t breathe