Stránky

sobota 17. júla 2021

Álvaro Soler: Alma de luz/ Duša svetla/ Soul of light (preklad piesne/ lyrics translation)

 


         Malá morská uspávanka, nová balada od Álvara Solera...

                             


         A little sea lullaby, a new released song by Álvaro Soler...


ALVARO SOLER- ALMA DE LUZ

Alma de luz
Piel de marfil
Dicen que tú
No eres de aquí

Alma de luz
Ellos dirán
Ojos del sur
Piel de alemán
Alma de luz
Ellos dirán
Ojos del sur
Piel de alemán

Niño del mar
Tu corazón
Quiere cantar
Te callan la voz

Niño del mar
Iluso serás
De fuera eres tú
Pa’ fuera, dirán
Niño del mar
Iluso serás
De fuera eres tú
Pa’ fuera, dirán

Que pena que pena
Si no te conozco, miedo me das
Cual es tu bandera
Pero a mi que más me da?

Alma de luz
Piel de marfil
Dicen que tú
No eres de aquí

Alma de luz
Ellos dirán
Ojos del sur
Piel de alemán
Alma de luz
Ellos dirán
Ojos del sur
Piel de alemán

Duša svetla

Duša svetla
Koža zo slonoviny
Hovoria
Že nie si odtiaľto

Duša svetla
Povedia
Oči juhu
Koža Nemca
Duša svetla
Povedia
Oči juhu
Koža Nemca

Dieťa mora
Tvoje srdce
Chce spievať
Umlčia tvoj hlas

Dieťa mora
Budeš rozčarované
Si niekde zvonka
Preč, povedia ti
Dieťa mora
Budeš rozčarované
Si niekde zvonka
Preč, povedia ti

Aká škoda, aká smola
Ak ťa nepoznám, bojím sa ťa
Odkiaľ prichádzaš?
A prečo mi na tom vôbec záleží?

Duša svetla
Koža zo slonoviny
Hovoria
Že nie si odtiaľto

Duša svetla
Povedia
Oči juhu
Koža Nemca
Duša svetla
Povedia
Oči juhu
Koža Nemca

 

Soul of light

 

Soul of light

Skin of ivory

They say

That you´ re not from here

 

Soul of light

They say

The eyes of south

A German skin

Soul of light

They say

The eyes of south

A German skin

 

A child of sea

Your heart

Wants to sing

But they silence your voice

 

A child of sea

So naive

You are out of this world

Get out, they´ll say

 

A child of sea

So naive

You are out of this world

Get out, they´ll say

 

What a pity, what a sorrow

If I don´t know you, I am afraid of you

Where do you come from

But, why does it even matter to me?

 

Soul of light

Skin of ivory

They say

That you´ re not from here

 

Soul of light

They say

The eyes of south

A German skin

Soul of light

They say

The eyes of south

A German skin


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára