Luis Cepeda: La fortuna/ Bohatstvo/ The fortune ( preklad piesne/ lyrics translation)

                        

        Hravá, milá, letná, plážová...o pokladoch v piesku :-)

                    

        A joyful, nice, summer, beach song...about the treasures in the sand :-)    

LUIS CEPEDA- LA FORTUNA Antes de verte en la arena yo estaba tan triste Que pintaba con la crema nubarrones grises No creía en las sirenas, pero me quedé de piedra La playa llena y tú te acercas (Perdona,¿Qué haces esta noche?) Si tú no tienes prisa Yo, por ti, levanto la torre de Pisa Yo, por ti, cancelo hasta mi viaje a Ibiza Yo, por ti, me vuelvo a cuarentena Si tú me esperas bajo la luna llena Mirando al mar Desde que te conocí ya no estoy triste nunca más Y ahora pinto de colores esas nubes grises Si alguien me roba ya no me enfado Por qué el corazón ya me lo han robado Si alguien me besa me giro a un lado Si no eres tú la que me ha besado Si tú no tienes prisa Yo, por ti, levanto la torre de Pisa Yo, por ti, cancelo hasta mi viaje a Ibiza Yo, por ti, me vuelvo a cuarentena Si tú me esperas bajo la luna llena Mirando al mar La fortuna no es tener dinero Es verte a mi ladito y decirte te quiero La fortuna no es tener dinero Es verte a mi ladito y decirte te quiero Si tú no tienes prisa Yo, por ti, levanto la torre de Pisa Yo, por ti, cancelo hasta mi viaje a Ibiza Yo, por ti, me vuelvo a cuarentena Si tú me esperas bajo la luna llena Mirando al mar

Bohatstvo Predtým, než som ťa videl na piesku, bol som taký smutný Že som krémom maľoval veľké sivé mračná Neveril som na morské víly, ale zostal som v úžase Plná pláž a ty sa blížiš ku mne (Prepáč. Čo robíš dnes večer?) Ak nemáš naponáhlo Kvôli tebe postavím vežu v Pise Kvôli tebe zruším dokonca dovolenku na Ibize Kvôli tebe sa vrátim do karantény Ak ma počkáš pod mesiacom v splne S pohľadom upretým na more Odkedy som ťa spoznal, už viac nie som smutný A teraz tie sivé mraky maľujem farbami Ak ma niekto ukradne, nenahnevám sa Lebo srdce mi už ukradli Ak ma niekto pobozká, odvrátim sa Ak ma práve nebozkávaš ty Ak nemáš naponáhlo Kvôli tebe postavím vežu v Pise Kvôli tebe zruším dokonca dovolenku na Ibize Kvôli tebe sa vrátim do karantény Ak ma počkáš pod mesiacom v splne S pohľadom upretým na more Bohatstvo nespočíva v peniazoch Je v tom, keď ťa vidím pri sebe a hovorím ti milujem ťa Bohatstvo nespočíva v peniazoch Je v tom, keď ťa vidím pri sebe a hovorím ti milujem ťa Ak nemáš naponáhlo Kvôli tebe postavím vežu v Pise Kvôli tebe zruším dokonca dovolenku na Ibize Kvôli tebe sa vrátim do karantény Ak ma počkáš pod mesiacom v splne S pohľadom upretým na more

The fortune   Before I saw you in the sand, I was so sad That I paintes with a creme those grey storm clouds I didn´t believe in sirens, but I got amazed The full beach and you come close   (I´m sorry, Whar are you doing tonight?)   If you don´t hurry For you, I make the Pisa tower stand straight For you, I cancel my holiday in Ibiza For you, I go back to quarantine If you wait for me under the full moon Looking at the sea   Since I´ve known you, I´m not sad anymore And now I paint those grey clouds with colours   If someone steals me, I won´t get mad Because my heart is already stolen If someone kisses me, I turn my face away If it´s not you who kisses me

If you don´t hurry For you, I make the Pisa tower stand straight For you, I cancel my holiday in Ibiza For you, I go back to quarantine If you wait for me under the full moon Looking at the sea   The fortune doesn´t mean to have money It´s to see you by my side and tell you „I love you“ The fortune doesn´t mean to have money It´s to see you by my side and tell you „I love you“   If you don´t hurry For you, I make the Pisa tower stand straight For you, I cancel my holiday in Ibiza For you, I go back to quarantine If you wait for me under the full moon Looking at the sea