Stránky

sobota 21. augusta 2021

Aventura, Bad Bunny: Volví/ Vrátil som sa/ I came back (preklad piesne/ lyrics translation)

 


        Nová bachata od Aventury a Bad Bunnyho s textom v duchu "nikto ti to neurobí lepšie než ja"

                              


        A new bachata by Aventura and Bad Bunny with the lyrics saying "nobody does it better than me" 


AVENTURA, BAD BUNNY- VOLVÍ

Dime por qué le tiras piedras a la luna
Tan ilógico como extraerme de tu piel
Después de dios, soy tu todo, mujer
¿Qué tal te está yendo con él?

Yo sé que al final
A mí no me olvidas tan siquiera un poco
Al final, baby, tú extrañas cómo yo te toco

Recuerda, de tu cuerpo sé yo, mami
Cada rincón por dentro y por fuera
Dile que volví por ti (Yeh, yeh, yeh, yeh)

Yo soy ese tatuaje, mami, que no se te borra
Sin palomería', yo no bajo con cotorra
Dile al bobo ese que еn mí siempre e' quе tú piensa'
Que cuando él termina e' cuando tú apena' comienza'

Y ahí e', ahí e' cuando tú siente' la diferencia
Yo siempre te daba con consistencia
Dile que se retire, haga su diligencia
Porque volví por ti

Pa' hacértelo bien rico como te gusta a ti
Ponte en cuatro y te la saco como lo hace Tatí'
Te montaste en la Jeepeta y no tenía' panti
So no te engañes

Que e' imposible que no me extrañe'
Lo nuestro e' de año', no hay forma de que se dañe
Con él ni suda', no hace falta ni que tú te bañe'
Despué' de lo' polvo' conmigo la' sábana' hay que botarla'

Toalla pa' la nena pa' secarla
No quiero a otra, tú ere' la que sabe sacarla
Hoy vine pa' rescatarla (So nasty)

Yo sé que al final
A mí no me olvidas tan siquiera un poco
Al final, baby, tú extrañas cómo yo te toco
Recuerda, de tu cuerpo sé yo, mami
Cada rincón por dentro y por fuera
Dile que volví por ti, yeah

¿Cómo carajo ese palomo va a compararse conmigo?
Ni te conoce mientras yo soy tu delirio
Tengo la fecha escrita en el calendario
Si yo volví a Aventura, tú regresas a mi lado, baby

Que cuente las horas
Es su destino, tú y yo tenemo' historia
Para que él vea que el dinero no lo es todo
Te enamoré con mi lujuria, yo controlo

Tú sabes que ese tipo es temporal
Anda, arranca y dile
Tú despide de una vez a ese cabró— (Ey)

Porque volví por ti
Pa' hacértelo bien rico como te gusta a ti
Ponte en cuatro y te la saco como lo hace Tatí'
Te montaste en la Jeepeta y no tenía' panti

Porque volví, mami, por ti
Lo haces con él pero pensando en mí
Inconforme con ese infeliz
Hey, you end up with me

Yo sé que al final
A mí no me olvida' tan siquiera un poco
Al final, baby, tú te mojas cuando yo te toco

Recuerda, de tu cuerpo sé yo, mami (Ey, ey)
Cada rincón por dentro y por fuera
(Ey, ey, ey, ey)
Dile que volví por ti

Bad Bunny, baby, bebé
Bad Bunny, baby, bebé
Te toca a ti, Romeo
Dile

Aventura

Tú ere' mía, bebé
Tú ere' mía, bebé
Vamo' a hacerlo otra ve'
Vamo' a hacerlo otra ve'

Tú ere' mía, bebé
Tú ere' mía, bebé
Vamo' a hacerlo otra ve'
Jaja, ey


Vrátil som sa

Povedz mi, prečo hádžeš kamene na mesiac
Je to rovnako nelogické ako sňať si ma z tvojej
kože
Po Bohu, žena, som tvoje všetko
Ako sa ti vodí s tvojím terajším?

Viem, že nakoniec
Na mňa ani trochu nezabudneš
Napokon, zlato, ti chýba, ako sa ťa dotýkam

Nezabudni, zlatko, čo všetko viem o tvojom tele
Poznám každý jeho kút zvnútra i zvonka
Povedz mu, že som sa po teba vrátil
(Yeh, yeh, yeh, yeh)

Miláčik, som to tetovanie, čo sa ti nezmaže
Bez zbytočných rečí, neprestanem sa opakovať
Povedz tomu hlupákovi, že vždy myslíš na mňa
Že keď on je hotový, ty ešte len začínaš

A presne tam, presne tam cítiš ten rozdiel
Ja som ti vždy dával až do konca
Povedz mu, nech vypadne, urýchli to
Lebo som sa vrátil po teba

Aby som ti to urobil tak dobre, ako sa ti to páči
Daj sa na štyri a dám ti to tak ako to robí Tatí
Nastúpila si do džípu a nemala si pančuchy
Tak sa neklam

Je nemožné, aby som ti nechýbal
Medzi nami to trvá roky, nedá sa to poškodiť
S ním sa ani len nezapotíš, netreba ti ani sprchu po
Po šukaní so mnou je treba vymeniť plachtu

Uterák pre kočku, treba ju poutierať
Inú nechcem, ty jediná vieš, čo mi robiť
Dnes som ju prišiel zachrániť (neslušnú)

Viem, že nakoniec
Na mňa ani trochu nezabudneš
Napokon, zlato, ti chýba, ako sa ťa dotýkam
Nezabudni, zlatko, čo všetko viem o tvojom tele
Poznám každý jeho kút zvnútra i zvonka
Povedz mu, že som sa po teba vrátil

Ako, dopekla, sa ten babrák ide so mnou porovnávať?
Ani len ťa nepozná, ja som tvoje šialenstvo
Mám v kalendári napísaný dátum
Ak som sa ja vrátil do Aventury, ty sa vrátiš ku mne, baby

Nech ráta hodiny
Je to jeho osud, my dvaja máme spoločný príbeh
Aby zistil, že peniaze nie sú všetko
Dostal som ťa na svoju zmyselnosť, mám to pod kontrolou

Vieš, že ten týpek je len dočasný
Tak choď, vezmi sa a povedz mu
Daj tomu blbcovi konečne kopačky

Lebo som sa vrátil po teba
Aby som ti to urobil tak dobre, ako sa ti
to páči
Daj sa na štyri a dám ti to tak ako to robí Tatí
Nastúpila si do džípu a nemala si pančuchy

Lebo som sa vrátil kvôli tebe, zlato
Robíš to s ním, ale mysliac na mňa
Nespokojná s tým nešťastníkom
Hej, ty, skončíš so mnou

Viem, že nakoniec
Na mňa ani trochu nezabudneš
Napokon, zlato, zvlhneš, keď sa ťa dotýkam

Nezabudni, zlatko, čo všetko viem o tvojom tele
(Ey, ey)
Poznám každý jeho kút zvnútra i zvonka
(Ey, ey, ey, ey)
Povedz mu, že som sa po teba vrátil

Bad Bunny, zlatko, láska
Bad Bunny, zlatko, láska
Si na rade, Romeo
Povedz jej

Aventura

Si moja, miláčik
Si moja, miláčik
Poďme si to zopakovať
Poďme si to zopakovať

Si moja, miláčik
Si moja, miláčik
Poďme si to zopakovať
Jaja, ey

 

I came back

 

Tell me why you throw stones on a moon

It´s so illogical like extract me from your skin

After God, I´m your everything, woman

How are the things going with him?

 

I know that in the end

You won´t ferget me even a little

In the end, baby, you miss the way I touch you

 

Remember, I know your body, baby

Every corner from inside and outside

Tell him I came back for you

(Yeh, yeh, yeh, yeh)

 

I´m that tatoo, baby, that you can´t erase

Without talking too much, I repeat it again and again

Tell that jerk that I´m the one you are always thinking of

That the time he is done, you are just starting

 

And it´s there, there where you feel the difference

I was always fucking you hard

Tell him to leave, do it fast

Because I came back for you

 

To make it to you as nasty as you like it

Kneel on four, and I give it to you like Tatí

You got on Jeep without having tights

So don´t lie to yourself

 

It´s impossible for you to miss me

The thing between us lasts years, there´s no way to harm it

With him you don´t even sweat, you don´t even need to take a shower

But after fucking with me, you need to change the sheets

 

A towel for this girl, to dry her

I don´t want any otehr, you are the one who knows what to do

Today, I came to save her (so nasty)

 

I know that in the end

You won´t forget me even a little

In the end, baby, you miss the way I touch you

Remember, I know your body, baby

Every corner from inside and outside

Tell him I came back for you

 

How the hell does this jerk compare with me?

He doesn´t even know you, while you go crazy with me

I have a date written in my calendar

If I came back to Aventura, you´ll come back to my side, baby

 

Let him count the hours

It´s his destiny, you and I share the story

To make him see that money is not everything

I made you fall for my sensuality, I win

 

You know that he´s just temporal

So go, hurry and tell him

Say once and forever goodbye to that jer-

(Ey)

 

Because I came back for you

To make it to you as nasty as you like it

Kneel on four, and I give it to you like Tatí

You got on Jeep without having tights

 

Because I came back for you, baby

You are doing it with him, but thinking of me

Unsatisfied with that poor guy

Hey, you end up with me

 

I know that in the end

You won´t forget me even a little

In the end, honey, you get wet when I touch you

 

Remember, I know your body, baby

(Ey, ey)

Every corner from inside and outside

(Ey, ey, ey, ey)

Tell him I came back for you

 

 

Bad Bunny, baby, honey

Bad Bunny, baby, honey

It´s your turn, Romeo

Tell her

 

Aventura

 

You are mine, baby

You are mine, baby

Let´s do it once again

Let´s do it once again

 

You are mine, baby

You are mine, baby

Let´s do it once again

Jaja, ey


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára