Carlos Vives, Mau y Ricky, Lucy Vives: Besos en cualquier horario/ Kisses at any hour/ Bozky v ktorúkoľvek hodinu (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Zbrusu nová pieseň od Carlosa Vivesa a jeho "sekundantov", ako vždy plná farieb, leta, radosti zo života, harmoniky a bozkov v ktorúkoľvek hodinu :-)

                            

         A fresh new song released by Carlos Vives and his "companions", as always, full of colours, summer, joy of life, accordion and kisses at any hour :-)

CARLOS VIVES, MAU Y RICKY, LUCY VIVES- BESOS EN CUALQUIER HORARIO Sí, fuiste tú con esa voz Quien conquistó mi corazón Pa' merecerte, no hice nada Por tu amor, nado hasta el Sur o alrededor Y miro al Sol pa' recordar Lo que sentí con tu mirada (¡Carlos!) No hay nada para mí más importante Que, los días que me queden, nunca me falte tu voz Y, por tu amor, yo logro cosas improbables Hasta me lanzo de un avión para atrapar tu corazón Robarte los colores de las flores del jardín Bailando por ahí, descalzo y sin dormir Ponerme tu perfume para sentirme de ti Las cosas que viví, ya todas te las di Ay, yo te traigo besos en cualquier horario El café con el diario, una flor de aniversario, oh Yo te traigo un amor sin calendario Un viaje interplanetario, un pasado legendario (Ay, por tu amor) Quiero darte los colores que no he conocido Pero imaginé Si me dejas, yo te entrego lo que me falta también (¡Lucy!) Y solo te pido Que te quedes conmigo Que, sin ti, todo el tiempo es un tiempo perdido Robarte los colores de las flores del jardín Bailando por ahí, descalzo y sin dormir Ponerme tu perfume para sentirme de ti Las cosas que viví, ya todas te las di Ay, yo te traigo besos en cualquier horario El café con el diario, una flor de aniversario, oh-oh Ay, yo te traigo un amor sin calendario Un viaje interplanetario, un pasado legendario (¡Eeh!) (Los Vallenato Kings) (Mau y Ricky) (¡Rumba!) (Con Carlos Vives) (Y Lucy) (Colombia y Venezuela juntitos) (Bien juntitos) (¡Ay, qué sabrosura!)

Bozky v ktorúkoľvek hodinu Áno, bola si to ty s tým hlasom Kto si podmanil moje srdce Neurobil som nič, aby som si ťa zaslúžil Kvôli tvojej láske preplávam až na juh a okolo neho A pozriem sa na slnko, aby som si spomenul Čo som pocítil pri tvojom pohľade (Carlos!) Niet pre mňa nič dôležitejšie Než aby mi v dňoch, ktoré mi zostávajú, nikdy nechýbal tvoj hlas A kvôli tvojej láske dosiahnem nemožné veci Skočím z lietadla, aby som získal tvoje srdce Ukradnúť ti farby kvetov zo záhrady Tancovať tam, bosý a bez spánku Dať si na seba tvoj parfum, aby som bol cítiť po tebe Všetko, čo som prežil, som ti dal Prinášam ti bozky v ktorúkoľvek hodinu Kávu s novinami, kvety na výročie, oh Nesiem ti lásku bez kalendára Medziplanetárnu cestu, legendárnu minulosť (Ach, kvôli tvojej láske) Chcem ti dať farby, ktoré som ešte nepoznal Ale predstavil som si Ak mi to dovolíš, dám ti všetko, aj to, čo mi chýba (Lucy!) Len ťa prosím Zostaň so mnou Lebo bez teba je všetok čas stratený Ukradnúť ti farby kvetov zo záhrady Tancovať tam, bosý a bez spánku Dať si na seba tvoj parfum, aby som bol cítiť po tebe Všetko, čo som prežil, som ti dal Prinášam ti bozky v ktorúkoľvek hodinu Kávu s novinami, kvety na výročie, oh Nesiem ti lásku bez kalendára Medziplanetárnu cestu, legendárnu minulosť (¡Eeh!) (Králi Vallenata) (Mau y Ricky) (Poďme sa baviť!) (S Carlosom Vivesom) (A Lucy) (Kolumbia a Venezuela spolu) (Pekne pokope!) (To má šťavu!)

The kisses at any hour   Yes, it was you with our voice Who won my heart I didn´t do anything to deserve you   For your love, I swim till the South and around And I look into the Sun to remember What I felt with your glance   (Carlos!)   There´s nothing more important for me Than that in the days that I have left, I may never miss your voice And for your love, I reach the improbable things I even jump from the plane to catch your heart   To steal for you the colours of the garden flowers Dance there, barefoot and without sleeping To put on me your perfume to smell you on me All the things I´ve lives´d, I gave them to you   Ay, I bring you kisses at any hour A coffee with the newspaper, a flower for the anniversary I bring a love without a calendar An interplanetary journey, a legendary past   (Ay, because of your love)

I want to give you the colours that I haven´t known But I imagined If you let me, I will give you also what I lack   (Lucy!)   I only ask you To stay with me Because a time without you is a lost time   To steal for you the colours of the garden flowers Dance there, barefoot and without sleeping To put on me your perfume to smell you on me All the things I´ve lives´d, I gave them to you   Ay, I bring you kisses at any hour A coffee with the newspaper, a flower for the anniversary I bring a love without a calendar An interplanetary journey, a legendary past   (Eeh!) (Vallenato Kings) (Mau y Ricky) (¡Rumba!) (With Carlos Vives) (And Lucy) (Colombia and Venezuela together) (So nice together) (¡Ay, how tasty!)