Morat: Date la vuelta/ Otoč sa/ Turn around (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                 Nikdy nie je neskoro...vrátiť sa k sebe/ It´s never late...to go back to yourself

                                         

   

MORAT- DATE LA VUELTA Perdón por lo indiscreto Pero ya no es un secreto que me duele Cuando dices que lo adoras Lo agarraste en el engaño Él te sigue haciendo daño No me digas que le crees cuando llora Tengo miedo Tal vez te has acostumbrado A un amor donde tú no vas primero Pasa el tiempo Y aunque duela ser sincero Si tu amor es ciego, te vas a estrellar Tu corazón tal vez se equivocó Y andas perdida entre tu sufrimiento Date la vuelta ¿Qué importa que te quiera mucho si no quiere bien? Porque esa herida que nunca cerró Puede sanar, solo falta un intento Date la vuelta Ya déjalo y busca un amor que sí te quiera bien Tú, por fuera, estás callada Pero, por dentro, estás cansada de aguantar Por tener miedo a equivocarte Y en el amor, no existen dueños Debe sentirse como un sueño Y tú, por menos, nunca debes conformarte Pasa el tiempo Y aunque duela ser sincero Si tu amor es ciego, te vas a estrellar Tu corazón tal vez se equivocó Y andas perdida entre tu sufrimiento Date la vuelta ¿Qué importa que te quiera mucho si no quiere bien? Porque esa herida que nunca cerró Puede sanar, solo falta un intento Date la vuelta Ya déjalo y busca un amor que sí te quiera bien Porque, a veces, dejar de querer Es quererse también Perdón por lo indiscreto Pero ya no es un secreto que me duele Cuando dices que lo adoras

Otoč sa Prepáč, že to neskrývam Ale už nie je žiadnym tajomstvom, že ma bolí Keď hovoríš, že ho zbožňuješ Prichytila si ho pri klamstve A stále ťa zraňuje Nehovor mi, že mu veríš, keď plače Mám strach Možno si si už zvykla Na lásku, kde nie si na prvom mieste Čas plynie A hoci ma bolí byť úprimným Ak je tvoja láska slepá, zničí ťa to Tvoje srdce sa možno zmýlilo A kráčaš stratená vo svojom utrpení Otoč sa Čo na tom záleží, že ťa veľmi miluje, ak ťa nemiluje správne? Lebo rana, ktorá sa nikdy nezahojila Sa dá vyliečiť, chýba len pokus Otoč sa Už ho nechaj ísť a hľadaj niekoho, kto ťa bude naozaj milovať Navonok mlčíš Ale vo vnútri si unavená z toho, koľko znášaš Zo strachu urobiť chybu V láske niet pánov Mala by sa cítiť ako v sne A ty sa prinajmenšom nikdy nesmieš uspokojiť s málom Čas plynie A hoci ma bolí byť úprimným Ak je tvoja láska slepá, zničí ťa to Tvoje srdce sa možno zmýlilo A kráčaš stratená vo svojom utrpení Otoč sa Čo na tom záleží, že ťa veľmi miluje, ak ťa nemiluje správne? Lebo rana, ktorá sa nikdy nezahojila Sa dá vyliečiť, chýba len pokus Otoč sa Už ho nechaj ísť a hľadaj niekoho, kto ťa bude naozaj milovať Pretože niekedy prestať milovať Znamená tiež mať sa rada Prepáč, že to neskrývam Ale už nie je žiadnym tajomstvom, že ma bolí Keď hovoríš, že ho zbožňuješ

Turn around   I´m sorry for being indiscreet But it´s not a secret anymore that it hurts me When you say you adore him   You took him by mistake He keeps hurting you Don´t tell me you belive him when he´s crying   I am worried Maybe you got used to A love where you don´t go first   The time passes And even though it hurts to be sincere If your love is blind, it will destroy you   Your heart might have made the mistake And you walk lost in the suffering Turn around How does it matter that he loves you so much if he can´t love love you well?   Because this wound that never closed Can be healed, the only thing needed is to try Turn around Let him go and look for a love that know how to love right

Outside, you are quiet But inside, you´re tired from bearing so much From fear of make a mistake   In love, there are not masters nor owners It should be feeling like in a dream And you, at least, shouldn´t conform with less   The time passes And even though it hurts to be sincere If your love is blind, it will destroy you   Your heart might have made the mistake And you walk lost in the suffering Turn around How does it matter that he loves you so much if he can´t love love you well?   Because this wound that never closed Can be healed, the only thing needed is to try Turn around Let him go and look for a love that know how to love right   Because sometimes, to stop loving someone Means to love yourself, too   I´m sorry for being indiscreet But it´s not a secret anymore that it hurts me When you say you adore him