Morat, Andrés Cepeda: Mi pesadilla/ Moja nočná mora/ My nightmare (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Najhoršia nočná mora hľadača lásky spočíva v tom...že stratil lebo ju nevidel, keď prešla presne okolo neho :-(

                 

          The worst nightmare of every person looking for love is...that he or she lost it because they didn´t see it just when it was walking by :-(       

MORAT, ANDRÉS CEPEDA- MI PESADILLA Voy a entregarte el corazón Para que nunca lo devuelvas Desecharé cada obsesión y cada vicio sin razón Que no me ayuda a que me quieras Y en cada beso que des Mi boca va a padecer De amnesia hasta que tal vez Le borres todo el pasado Pero no va a importar porque si estás a mi lado Yo sé que mi futuro quedará en muy buenas manos Pero no te he encontrado Y mis amigos saben cuánto te he buscado Lo quе me asusta no es que tardеs demasiado Mi pesadilla es que pasaste y no te vi, que no te vi Pero no te he encontrado Y lo peor no es estar solo entre la gente Ni que tu ausencia a veces venga y me atormente Mi pesadilla es que pasaste y no te vi, que no te vi Cuando te encuentre Cambiaré mis madrugadas por mañanas Te cantaré cada canción Que nazca de la inspiración que le regales a mi alma Y si quisiera volver a ser el loco de ayer Que el corazón y la piel se las jugaba a los dados Sería mi peor error porque si estás a mi lado Yo sé que mi futuro es aún mejor que mi pasado Pero no te he encontrado Y mis amigos saben cuánto te he buscado Lo que me asusta no es que tardes demasiado Mi pesadilla es que pasaste y no te vi, que no te vi Pero no te he encontrado Y lo peor no es estar solo entre la gente Ni que te ausencia a veces venga y me atormente Mi pesadilla es que pasaste y no te vi Que no dejaste ni un solo rastro de ti Que por andar tan distraído te perdí Mi pesadilla es que pasaste y no te vi

Moja nočná mora Odovzdám ti srdce Aby si mi ho nikdy nevrátila Zbavím sa každej posadnutosti a nerozumného zlozvyku Ktorý mi nepomáha k tomu, aby si ma milovala A v každom bozku, ktorý mi dáš Budú moje ústa trpieť Stratou pamäte, až kým z nich raz Nevymažeš všetku minulosť Ale na tom nezáleží, lebo ak si pri mne Viem, že moja budúcnosť zostane vo veľmi dobrých rukách Ale nenašiel som ťa A moji priatelia vedia, ako dlho som ťa hľadal Nemám strach z toho, že ti to bude trvať pridlho Mojou nočnou morou je, že si prešla okolo mňa a ja som ťa nevidel, nevidel Ale nenašiel som ťa A to najhoršie nie je byť sám medzi ľuďmi Ani že tvoja neprítomnosť občas príde a rozhodí ma Mojou nočnou morou je, že si prešla okolo mňa a ja som ťa nevidel, nevidel Keď ťa nájdem Vymením skoré vstávanie za rána Zaspievam ti každú pieseň Nech sa narodí z inšpirácie, ktorú dávaš darom mojej duši A ak by som sa znova chcel stať tým istým bláznom zo včera Nech si oň srdce a pokožka zahrajú v kockách To by bola moja najhoršia chyba, lebo ak si pri mne Viem, že moja budúcnosť je ešte lepšia než moja minulosť Ale nenašiel som ťa A moji priatelia vedia, ako dlho som ťa hľadal Nemám strach z toho, že ti to bude trvať pridlho Mojou nočnou morou je, že si prešla okolo mňa a ja som ťa nevidel, nevidel Ale nenašiel som ťa A to najhoršie nie je byť sám medzi ľuďmi Ani že tvoja neprítomnosť občas príde a rozhodí ma Mojou nočnou morou je, že si prešla okolo mňa a ja som ťa nevidel Že si za sebou nezanechala žiadnu stopu Že som ťa stratil kvôli vlastnej roztržitosti Mojou nočnou morou je, že si prešla okolo mňa a ja som ťa nevidel

    

My nightmare   I´m going to give you my heart So that you will never give it back to me I will get rid of every obsession and bad habit for no reason That doesn´t help me to make you love me   And in every kiss you´ll give me My mouth will suffer From amnesia until the time You don´t erase all her past   But it won´t matter because if you´re by my side I know that my future will stay in very good hands   But I haven´t found you yet And my friends know how long I´ve been looking for you What scares me is not if you gonna take too long to come My nightmare is that you walked by me and I didn´t see you, didn´t see you   But I haven´t found you yet And the worst is not to be alone among people Nor that your absence sometimes comes and torments me My nightmare is that you walked by me and I didn´t see you, didn´t see you   When I find you I´ll change my early getting up for mornings I will sing you every song

Might it be born from the inspiration that you gift to my soul And if I wanted to go back to that crazy guy from yesterday Let the heart and the skin play for it with dice   It would my worst mistake because if you´re by my side I know that my future is even better than my past   But I haven´t found you yet And my friends know how long I´ve been looking for you What scares me is not if you gonna take too long to come My nightmare is that you walked by me and I didn´t see you, didn´t see you   But I haven´t found you yet And the worst is not to be alone among people Nor that your absence sometimes comes and torments me   My nightmare is that you walked by me and I didn´t see you That you didn´t leave a single trace of you That I lost you because of walking distracted My nightmare is that you walked by me and I didn´t see you