Monsieur Periné ft. Vanesa Martín: Tú y yo/ Ty a ja/ You and me (preklad piesne/ lyrics translation)

                                               

       Ty a ja, spolu. Lebo láska nerozoznáva pohlavie, farbu pleti, vlasov, krajinu a nepočíta kilá ani výšku. Láska len...miluje. 

                                      

       You and me, together. Because love doesn´t distinguish gender, race, colour of the skin or hair or country; it doesn´t count height or kilos. Love only...loves. 

MONSIEUR PERINÉ FT. VANESA MARTÍN- TÚ Y YO Hola Te escribo en esta carta lo que pienso ahora Es que yo no me atrevo si estamos a solas No sé si yo te guste, no quiero que te asustes Perdona, mi forma de quererte es diferente ¿Por qué la gente aún no lo comprende? Que una flor se enamoró de otra flor Ya no puedo esconderme, no quiero sentir miedo Quiero entregarme libre, bailar entre tus dedos Podemos intentarlo, no importa lo que digan Y si esto no funciona seré siempre tu amiga Tú y yo, aguas del mismo río Somos tú y yo, tu pecho con el mío Siempre tú y yo, aguas del mismo río Solo tú y yo, tu pecho con el mío Ahora no sé si ésta carta vaya a darte No me resulta fácil confesarte Que esta flor se enamoró de otra flor Ya no puedo esconderme, no quiero sentir miedo Quiero entregarme libre, bailar entre tus dedos Podemos intentarlo, no importa lo que digan Y si esto no funciona seré siempre tu amiga Tú y yo, aguas del mismo río Somos tú y yo, tu pecho con el mío Siempre tú y yo, aguas del mismo río Solo tú y yo, tu pecho con el mío Tu mirada conoce la mía Yo contigo imagino mi vida Juntas toda la noche y el día Tu mirada conoce la mía Yo contigo imagino mi vida Juntas toda la noche y el día Tú y yo, aguas del mismo río Somos tú y yo, tu pecho con el mío Siempre tú y yo, aguas del mismo río Solo tú y yo, tu pecho con el mío Tú y yo Tú y yo Tú y yo Posdata Quisiera que tu cara esté sonriendo Cuando la estés leyendo

Ty a ja Ahoj V tomto liste ti píšem to, na čo teraz myslím Lebo ak sme osamote, neodvážim sa Neviem, či sa ti páčim, nechcem, aby si sa naľakal Prepáč, spôsob akým ťa milujem je iný Prečo tomu ľudia stále nechápu? Že jeden kvet sa zamiloval do iného Už sa nemôžem skrývať, nechcem cítiť strach Chcem sa slobodne odovzdať, tancovať medzi tvojimi prstami Môžeme to skúsiť, nezáleží na tom, čo hovoria A ak to nebude fungovať, vždy budem tvojou priateľkou Ty a ja, vody rovnakej rieky Sme ty a ja, tvoja hruď pri mojej Vždy ty a ja, vody rovnakej rieky Len ty a ja, tvoja hruď s mojou Teraz neviem, či ti ten list príde vhod Nie je pre mňa jednoduché priznať sa ti Že tento kvet sa zamiloval do iného kvetu Už sa nemôžem skrývať, nechcem cítiť strach Chcem sa slobodne odovzdať, tancovať medzi tvojimi prstami Môžeme to skúsiť, nezáleží na tom, čo hovoria A ak to nebude fungovať, vždy budem tvojou priateľkou Ty a ja, vody rovnakej rieky Sme ty a ja, tvoja hruď pri mojej Vždy ty a ja, vody rovnakej rieky Len ty a ja, tvoja hruď s mojou Tvoj pohľad rozpozná môj S tebou si predstavujem život Spolu každú noc a deň Tvoj pohľad rozpozná môj S tebou si predstavujem život Spolu každú noc a deň Ty a ja, vody rovnakej rieky Sme ty a ja, tvoja hruď pri mojej Vždy ty a ja, vody rovnakej rieky Len ty a ja, tvoja hruď s mojou Ty a ja Ty a ja Ty a ja Post scriptum Kiežby sa tvoja tvár usmievala Keď čítaš tento list

You and I   Hi I´m writing you in this letter what I´m thinking right now It´s just I don´t dare to say when we´ re alone I don´t know if you like me, I don´t want to scare you   Forgive me, my way of loving is different Why don´t people still get it? That a flower fell in love with another flower   I can´t hide myself anymore, I don´want to feel fear I want to surrender freely, dance between your fingers We can try it, it doesn´t matter what they say And if this doesn´t work, I´ll always be your friend   You and me, the waters of the same river It´s you and me, your breast with mine Always you and me, waters of the same river Only you and me, your breast with mine   I don´t know now how you´d feel about that letter It´s not easy for me to confess That this flower fell in love with another

I can´t hide myself anymore, I don´want to feel fear I want to surrender freely, dance between your fingers We can try it, it doesn´t matter what they say And if this doesn´t work, I´ll always be your friend   You and me, the waters of the same river It´s you and me, your breast with mine Always you and me, waters of the same river Only you and me, your breast with mine   Your look recognizes mine With you, I imagine my life Together every day and night   Your look recognizes mine With you, I imagine my life Together every day and night   You and me, the waters of the same river It´s you and me, your breast with mine Always you and me, waters of the same river Only you and me, your breast with mine   You and me You and me You and me   Postscript I´d like your face to be smiling While reading this letter