Stránky

sobota 8. októbra 2022

Sabrina Carpenter: Thumbs/ Na ihlách/ Brazos cruzados (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                 


       Jedna z piesní, ktorá kedysi dávno odštartovala hudobnú kariéru speváčky Sabriny Carpenter- a ktorú som našla až teraz-no jej posolstvo o nikdy nekončiacom kolotoči našich životov, ktorý je nám diktovaný spoločnosťou, je stále platné...A je len na nás, či sa dokážeme zastaviť a vyjsť z neho.

 
               One of the first songs that started the musical career of a singer Sabrina Carpenter- and which, luckily, I´ve found now- and no matter how old it is, the message about the never-ending wheel of our lives that is mostly dictated by a demanding society, is still valid...And it´s only on us whether we´d be able to stop it and get out of it.
    

 

SABRINA CARPENTER- THUMBS

 

Somewhere in the world there, is a father and a mother

And the father is a son, who has a mother

The mother has a daughter who gets married to the brother of a mother

And they all just tryna multiply with one another

 

'Cause that's just the way of the world

It never ends till the end, then you start again

That's just the way of the world

That's just the way of the world

 

Somewhere in the world, they think they're working for themselves

They get up everyday to go to work for someone else

And somebody works for them and, so, they think they got it made

But they're all just working to get paid the very same

 

And so, they keep on twiddlin' them thumbs

Skiddly-dee-da-dum

They gonna keep on twiddlin' them thumbs

Skiddly-dee-da-dum-dum

And so, they keep on twiddlin' them thumbs

Skiddly-dee-da-dum (skiddly-dee-da-dum)

They gonna keep on twiddlin' them thumbs

Skiddly-dee-da-dum-dum

 

Somewhere in the world, you got a robber and a bank

And the bank robbed the people, so the people rob the bank

And the police came to get him, but they let him get away

'Cause they're all just workin' to get paid the very same

 

'Cause that's just the way of the world

It never ends till the end, then you start again

That's just the way of the world

That's just the way of the world

 

And so, they keep on twiddlin' them thumbs

Skiddly-dee-da-dum (skiddly-dee-da-dum)

They gonna keep on twiddlin' them thumbs

Skiddly-dee-da-dum-dum

And so, they keep on twiddlin' them thumbs

Skiddly-dee-da-dum (skiddly-dee-da-dum)

They gonna keep on twiddlin' them thumbs

Skiddly-dee-da-dum-dum

 

Don't believe everything that you hear

Let it go through your left and right ear

Don't just march to the beat of that drum

Don't be one of them people just twiddlin' them thumbs

 

'Cause that's just the way of the world (way of the world)

It never ends till the end, and then you start again

That's just the way of the world

That's just the way of the world

 

And so, they keep on twiddlin' them thumbs (keep on)

Skiddly-dee-da-dum (skiddly-dee-da-dum)

They gonna keep on twiddlin' them thumbs

Skiddly-dee-da-dum-dum (Woo-oo, woo-oo)

And so, they keep on twiddlin' them thumbs (keep on, keep on)

Skiddly-dee-da-dum (skiddly-dee-da-dum)

They gonna keep on twiddlin' them thumbs (la-a-a-a-a)

Skiddly-dee-da-dum-dum

(Siddly-dee-da-da-da-de-da-dum-dum)

 

They keep on twiddlin' them thumbs (keep on, keep on)

Skiddly-dee-da-dum

They keep on, they keep on

They gonna keep on twiddlin' them thumbs

Skiddly-dee-da-dum-dum

Cause that's just the way of the world

 

Na ihlách

 

Niekde na svete je otec a matka

A otec je syn, ktorý má matku

Matka má dcéru, ktorá si vezme matkinho brata

A oni všetci sa len snažia množiť sa jeden s druhým

 

Pretože presne tak to vo svete funguje

Nikdy to neskončí až do konca, potom začneš odznova

Presne tak to vo svete funguje

Presne tak to vo svete funguje

 

Niekde na svete si niekto myslí, že pracuje sám pre seba

Každý ráno vstáva, aby šiel pracovať pre niekoho iného

A niekto pracuje aj pre neho, a tak si všetci myslia, že je to vybavené

Ale všetci iba pracujú, aby dostali rovnako zaplatené

 

A tak stále sedia ako na ihlách

Je to zlý vtip, dee-da-dum

Budú sedieť ako na ihlách

Je to zlý vtip, dee-da-dum

A tak budú sedieť ako na ihlách

Je to zlý vtip, dee-da-dum (ako v zlom vtipe, dee-da-dum)

Budú sedieť ako na ihlách

Je to zlý vtip, dee-da-dum

 

Niekde na svete je lupič a banka

A banka okradla ľudí, tak ľudia vykrádajú banku

A polícia ho prišla chytiť, ale nakoniec ho nechá utiecť

Ale oni všetci pracujú pre to, aby mali rovnako zaplatené

 

Pretože presne tak to vo svete funguje

Nikdy to neskončí až do konca, potom začneš odznova

Presne tak to vo svete funguje

Presne tak to vo svete funguje

 

A tak stále sedia ako na ihlách

Je to ako zlý vtip, dee-da-dum

Budú sedieť ako na ihlách

Je to ako zlý vtip, dee-da-dum

A tak budú sedieť ako na ihlách

Je to ako zlý vtip, dee-da-dum (ako v zlom vtipe, dee-da-dum)

Budú sedieť ako na ihlách

Je to ako zlý vtip, dee-da-dum

 

Never všetkému, čo počuješ

Nechaj to ísť jedným uchom dnu a druhým von

Nepochoduj na rytmus toho bubna

Nebuď jeden z tých ľudí, čo iba sedia na ihlách

 

Pretože presne tak to vo svete funguje

Nikdy to neskončí až do konca, potom začneš odznova

Presne tak to vo svete funguje

Presne tak to vo svete funguje

 

A tak stále sedia ako na ihlách (stále)

Je to zlý vtip, dee-da-dum (ako v zlom vtipe, dee-da-dum)

Budú sedieť ako na ihlách

Je to zlý vtip, dee-da-dum (Woo-oo, woo-oo)

A tak budú sedieť ako na ihlách (stále, stále)

Je to ako zlý vtip, dee-da-dum (ako v zlom vtipe, dee-da-dum)

Budú sedieť ako na ihlách

Je to ako zlý vtip, dee-da-dum

(Je to ako zlý vtip, dee-da-da-de-da-dum-dum)

 

Stále sedia ako na ihlách (stále, stále)

Je to zlý vtip, dee-da-dum (ako v zlom vtipe, dee-da-dum)

Stále, stále, nevedia obsedieť

A tak budú sedieť ako na ihlách (stále, stále)

Je to ako zlý vtip, dee-da-dum (ako v zlom vtipe, dee-da-dum)

Budú sedieť ako na ihlách

Je to ako zlý vtip, dee-da-dum

Lebo presne tak tento svet funguje

 

Brazos cruzados

 

En algún sitio en el mundo, hay un padre y una madre

Y el padre es un hijo quien tiene la madre

La madre tiene una hija quien va a casarse con el hermano de una madre

Y todos ellos solo tratan de multiplicarse el uno con el otro

 

Porque este es el modo del que el mundo funciona

Y va sin final hasta el final, luego vuelves a empezar

Este es el modo de que el mundo funciona

Este es el modo de que el mundo funciona

 

En algún sitio del mundo alguien piensa que trabaja para él mismo

Se levanta cada día para irse trabajar para alguien otro

Y hay alguien quien trabaja para él y eso les hace pensar que todo está resuelto

Pero todos ellos solo trabajan para ganar casi lo mismo

 

Y así, se cruzan de sus brazos con nervios

Como si fuera un mal chiste, dee-da-dum

Van a estar con sus brazos cruzados

Como si fuera un mal chiste, dee-da-dum

Y así, se cruzan de sus brazos

Como si fuera un mal chiste, dee-da-dum (como si fuera un mal chiste, dee-da-dum)

Van a estar con sus brazos cruzados

Como si fuera un mal chiste, dee-da-dum

 

En algún sitio del mundo, hay un ladrón y un banco

Y el banco robó a la gente, y por eso la gente roba el banco

Y los policías vinieron a por él, pero le dejan escapar

Porque todos ellos solo trabajan para ganar casi lo mismo

 

Porque este es el modo del que el mundo funciona

Y va sin final hasta el final, luego vuelves a empezar

Este es el modo de que el mundo funciona

Este es el modo de que el mundo funciona

 

Y así, se cruzan de sus brazos con nervios

Como si fuera un mal chiste, dee-da-dum

(como si fuera un mal chiste, dee-da-dum)

Van a estar con sus brazos cruzados

Como si fuera un mal chiste, dee-da-dum

Y así, se cruzan de sus brazos

Como si fuera un mal chiste, dee-da-dum (como si fuera un mal chiste, dee-da-dum)

Van a estar con sus brazos cruzados

Como si fuera un mal chiste, dee-da-dum

 

No creas en todo lo que oyes

Déjalo entrar po run oído y salir por el otro

No camines al ritmo de este tambor

No seas uno de esa gente que solo va con sus brazos cruzados

 

Porque este es el modo del que el mundo funciona (el modo del que)

Y va sin final hasta el final, luego vuelves a empezar

Este es el modo de que el mundo funciona

Este es el modo de que el mundo funciona

 

Y así, se cruzan de sus brazos con nervios

(y siguen)

Como si fuera un mal chiste, dee-da-dum

(como si fuera un mal chiste, dee-da-dum)

Van a estar con sus brazos cruzados

(y siguen, siguen)

Como si fuera un mal chiste, dee-da-dum (Woo-oo, woo-oo)

Y así, se cruzan de sus brazos

Como si fuera un mal chiste, dee-da-dum (como si fuera un mal chiste, dee-da-dum)

Van a estar con sus brazos cruzados

Como si fuera un mal chiste, dee-da-dum

(como si fuera un mal chiste, dee-da-dum)

 

Siguen con sus brazos cruzados (y siguen, siguen)

Como si fuera un mal chiste, dee-da-dum

Ellos siguen, siguen

Van a seguir con sus brazos cruzados

Como si fuera un mal chiste, dee-da-dum

Porque esta es la manera de que el mundo funciona


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára