Veru, neviem, neviem, či by sa týmto dvom spevákom chcelo žialiť nad strateným vzťahom pri mesiačku aj teraz u nás za chladných novembrových nocí...:-)
Well, well, I´m not quite sure if these two singers would like to cry over their break-up sorrow under the moonlight in Slovakia in these cold November nights...:-)
|
BERET, REIK- MIRANDO A LA LUNA Tú que siempre vas directa a lo que duele Que buscas sentido a lo que no lo tiene Me tienes al lado pero no me sientes Esto estaba roto antes de empezar Siempre hemos pensado que éramos muy fuertes No tuvimos nada y mucho menos suerte Y tú que querías que fuese valiente Estoy intentando no mirar atrás Yo creía que todo lo hacía mal Ha pasado un tiempo y dime donde estás Ahora solo miro adentro y tú no estás Por cierto y qué bonito va Porque estoy mirando a la Luna Y no me cabe ninguna duda Yo pensaba que quería ayuda Y solo te debía soltar Porque yo solo soy mi cura Y no era ninguna locura El buscar en mí, mi cordura Y encontrarme en la soledad A veces toca sufrir para entender que Lo bueno llega tarde pero siempre llega Que primero estoy soy, eso no es tóxico Tu pendejo ya se te acabó Me tratabas como a tu juguete Como un payaso que de pronto te entretiene Me disculpas, pero el amor no es así Hay más distancia entre tú y yo que un vuelo de México a
Madrid Te deseo buena suerte Que te vaya bonito Pero lejos de aquí Porque estoy mirando a la Luna Y no me cabe ninguna duda Yo pensaba que quería ayuda Y solo te debía soltar Porque yo solo soy mi cura Y no era ninguna locura El buscar en mí, mi cordura Y encontrarme en la soledad Porque entendí que estar contigo no me hace bien Y que puedo quererte aunque me dañes y me arranques la
piel Complicado salir sabiendo que en tu alma no entre Tan viciado a tu veneno y no me calma la sed Porque estoy mirando a la Luna Y no me cabe ninguna duda Yo pensaba que quería ayuda Y solo te debía soltar Porque yo solo soy mi cura Y no era ninguna locura El buscar en mí, mi cordura Y encontrarme en la soledad |
Hľadiac na mesiac Vždy ideš priamo tam, kde to bolí Hľadáš zmysel v tom, čo ho nemá Máš ma pri sebe, ale necítiš ma Bolo to zničené ešte predtým než sa to začalo Vždy sme si mysleli, že sme silní Nemali sme nič a to menej šťastie A ty si chcela, aby som bol odvážny Pokúšam sa nepozerať za seba Myslel som si, že všetko robím zle Prešiel čas a povedz mi, kde si Teraz sa pozerám len do svojho vnútra a ty tam nie si A aké pekné to bolo mimochodom Lebo hľadím na mesiac A nemám žiadne pochybnosti Myslel som si, že chcem pomoc A pritom som ťa len mal nechať ísť Lebo len ja som si sám sebe liekom A nebolo to žiadnym šialenstvom Hľadať v sebe rozvahu A nájsť sa v samote Niekedy treba trpieť, aby sme pochopili Že to dobré chodí neskoro, ale vždy dorazí Že na prvom mieste som ja, to nie je toxické Tvoje hlúpe hry sa skončili Zaobchádzala si so mnou ako s hračkou Ako so šašom, ktorý ťa odrazu zabáva Prepáč mi, ale takto láska nefunguje Sme od seba vzdialenejší viac než let z Mexika do Madridu Želám ti veľa šťastia Nech sa ti darí Ale ďaleko odtiaľto Lebo hľadím na mesiac A nemám žiadne pochybnosti Myslel som si, že chcem pomoc A pritom som ťa len mal nechať ísť Lebo len ja som si sám sebe liekom A nebolo to žiadnym šialenstvom Hľadať v sebe rozvahu A nájsť sa v samote Lebo som pochopil, že byť s tebou mi nerobí dobre A že ťa môžem milovať, hoci mi ubližuješ a trháš
mi pokožku Je komplikované vedieť, že sa ti nezmestím do duše Tak skazený tvojím jedom a nemôžem uhasiť smäd A nemám žiadne pochybnosti Myslel som si, že chcem pomoc A pritom som ťa len mal nechať ísť Lebo len ja som si sám sebe liekom A nebolo to žiadnym šialenstvom Hľadať v sebe rozvahu A nájsť sa v samote |
|
Looking
at the moon You
always go straight to where it hurts Because
you look for a sense in what it doesn´t have You
have me by your side, but you don´t feel me This
had been broken even before it started We
always thought that we were strong We
didn´t have anything and we were even not the lucky ones And
you wanted me to be brave I´m
trying not to look over my shoulder I thought
I was doing all wrong Time
has passed and tell me, where you are Now
I´m only looking inside me and you´re not there By
the way, how nice it was Because
I´m looking at the moon And
I don´t have any doubts I thought
I wanted help And
only thing I had to do is to let you go Because
I alone am my own cure And
it wasn´t crazy at all To
looking for a sanity within me And
to find it in solitude Sometimes,
you need to suffer in order to understand That
the good comes later, but it always comes in the end That
put myself in the first place is not toxic Your
screwed games are already over |
You treated me like your toy Like a clown that you suddenly find entertaining I´m sorry, but this is not the way love goes There´s more distance between you and me than in flight
from Mexico to Madrid I wish you the best May your dreams come true But far away from here Because I´m looking at the moon And I don´t have any doubts I thought I wanted help And only thing I had to do is to let you go Because I alone am my own cure And it wasn´t crazy at all To looking for a sanity within me And to find it in solitude Because
I understood that being with you hurts me And
that I can love you even if you harm me and tear off my skin It´s
complicated to know that I don´t fit into your soul Still
poisoned by your venom and my thirst doesn´t stop Because I´m looking at the moon And I don´t have any doubts I thought I wanted help And only thing I had to do is to let you go Because I alone am my own cure And it wasn´t crazy at all To looking for a sanity within me And
to find it in solitude |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára