Stránky

piatok 21. októbra 2022

Romeo Santos, Christian Nodal: Me extraño/ Chýbam si/ I miss myself (preklad piesne/ lyrics translation)

 


       Niet nad dobrý chlapský rozhovor dvoch mužov o jednej žene pri drinku v bare: jeden je s ňou teraz, a ten druhý, ex, môže len ľutovať a tlieskať...

                           


       There´s nothing better than a face-to-face talk of two men about the same woman in the bar: the first one is with her now, and the second, the ex, one can regret and clap his hands for him...

 

ROMEO SANTOS, CHRISTIAN NODAL- ME EXTRAÑO

 

Usted la hace feliz hasta cuando esta durmiendo

Conmigo su sonrisa salía de vacaciones

No sienta que lo envidio

Tiene un gran admirador

Le estoy hablando la verdad

A ella fue que le mentí cuando le susurraba que siempre sería mía

Y está de la chingada equivocarse por completo

Le quitaba el vestido 60 veces al mes

Yo era igualito a usted cuando la conquisté

Que hasta yo mismo me extraño

 

Hoy te agradezco por cambiar esa ternura que te funcionó al comienzo

Qué buena movida

Porque todos tus defectos hacen que luzca perfecto

Hoy te agradezco

Yo me convertí en su cielo al escaparse de tu infierno

Parece mentira que descongelé sus labios de lo frío que eran tus besos

Reconozco el daño

Antes yo era como tú

Y por eso es que me extraño

 

Ni mi arrogancia ni el ego me impiden Entender que en mis manos la flor más hermosa fácilmente se echa a perder

 

Tus errores no fueron en vano

Brindemos, yo Invito a los tragos

Salud por lo que has descuidado

Por ti es que la tengo a mi lado

 

Me toca aplaudir que sea tuya aunque cueste creerlo

Hoy te agradezco

Por cambiar esa ternura que te funcionó al comienzo

Qué buena movida

Por que todos tus defectos hacen que luzca perfecto

 

Hoy te agradezco

Yo me convertí en su cielo al escaparse de tu infierno

Parece mentira que descongelé sus labios de lo frío que eran tus besos

Reconozco el daño

Antes yo era como tú

Por eso es que me extraño

 

Chýbam si

 

Ty ju robíš šťastnou až kým nezaspí

So mnou jej úsmev chodil leda na dovolenku

Nech ti nie je ľúto, že ti závidím

Máš veľkého obdivovateľa

Hovorím ti pravdu

Klamal som jej, keď  som jej šepkal, že bude vždy mojou

A je to na hovno úplne sa pomýliť

Vyzliekal som jej šaty šesťdesiatkrát do mesiaca

Keď som si ju podmanil, bol som ti tak podobný

Že dokonca chýbam aj sám sebe

 

Dnes ti ďakujem za to, že si zmenil tú nehu, ktorá zabrala na začiatku

Aký  dobrý ťah

Lebo ja teraz vďaka všetkým tvojim nedostatkom vyzerám dokonale

Dnes ti ďakujem

Zmenil som sa na jej nebesá, keď utiekla od pekla s tebou

Zdá sa byť lžou, že som roztopil jej pery od chladu tvojich bozkov

Priznávam škody

Ja som predtým bol ako ty

A práve preto tak chýbam sám sebe

 

Ani moja arogancia, ani ego mi nezabránia

Pochopiť, že v mojich rukách aj ten najkrajší kvet ľahko uvädne

 

Tvoje chyby nevyšli nazmar

Pripime si, pozývam na pohárik

Na zdravie toho, čo si zanedbal

Vďaka tebe ju mám po svojom boku

 

Musím ti zatlieskať, že je tvojou, hoci je ťažké uveriť tomu

Dnes ti ďakujem

Za to, že si zmenil tú nehu, ktorá zabrala na začiatku

Aký  dobrý ťah

Lebo ja teraz vďaka všetkým tvojim nedostatkom vyzerám dokonale

 

Dnes ti ďakujem

Zmenil som sa na jej nebesá, keď utiekla od pekla s tebou

Zdá sa byť lžou, že som roztopil jej pery od chladu tvojich bozkov

Priznávam škody

Ja som predtým bol ako ty

A práve preto tak chýbam sám sebe


 

I miss myself

 

You make her happy until she falls asleep

With me, her smile was going like on the vacation

Don´t feel sorry that I envy you

You have a great admirer

I´m telling you the truth

I lied her when I whispered in her ear that she´d always be mine

And it´s a pain to be completely wrong

I took of her clothes sixty times a month

I was as same as you when I won her heart

To the level that even I miss myself

 

Today, I thank you for changing this tenderness that worked for you in the beginning

What a great move

Because all your flaws makes me shine perfect

Today, I thank you

I turned into her heaven when she escaped from your hell

Seems like a lie that I melt her lips from the cold of your kisses

I admit the harm I did

I was like you before

And that´s why I miss myself

 

Neither my arrogance, nor my ego stop me

To understand that in my hands, even the most beautiful flower can easily wither

 

Your mistakes were not in vain

Let´s toast, I pay the drinks

A toast for the woman you neglected

Thanks to you, I have her by my side

 

I have to clap that she´s yours, although it´s hard to believe it

Today I thank you

For changing that tenderness that worked for you in the beginning

What a great move

Because all your flaws makes me shine perfect

 

Today, I thank you

I turned into her heaven when she escaped from your hell

Seems like a lie that I melt her lips from the cold of your kisses

I admit the harm I did

I was like you before

And that´s why I miss myself

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára