Carin León: Si es cierto que te vas/ Ak je pravda, že odchádzaš/ If it´s true you´re leaving (preklad piesne/ lyrics translatio)

 

     Veľmi vydarená, chytľavá a pohodová zhudobnená mexická verzia slovenského vtipu: "Drahý, toto je priveľa, odchádzam!"- "Keby si sa už konečne prestala len vyhrážať!!!" :-) 

                  

      A great, catchy and chilling musical version of a Slovak joke turned into a Mexican ear-worm song: an angry woman shouts on her husband- "That´s enough, darling, I´m leaving!" - "Oh,man, if only you didn´t threat once for all..." :-P

CARIN LEÓN- SI ES CIERTO QUE TE VAS   Si es cierto que te vas Pues, cierra la puerta por fuera Ya no me va a importar Me vale si ya no regresas No te voy a llorar Se acabó mi paciencia   Si es cierto que te vas En serio que tienes mi apoyo Nadie te detendrá ¿Qué importa que me quede solo? No te voy a llorar No dan pa' eso mis ojos   Si es cierto que te vas Pues, me caería de lujo la noticia Me quitarías un gran peso de encima Que hasta celebraría Por fin tu despedida   Si es cierto que te vas Pongamos de una vez la fecha exacta Pa' que esta vez no sean solo amenazas Y no quede en palabras Que al rato se te pasan   Si es cierto que te irás Espero que esta vez sea de verdad   Si es cierto que te vas Pues, me caería de lujo la noticia Me quitarías un gran peso de encima Y hasta celebraría Por fin tu despedida   Si es cierto que te vas Pongamos de una vez la fecha exacta Pa' que esta vez no sean solo amenazas Y no quede en palabras Que al rato se te pasan   Si es cierto que te irás Espero que esta vez sea de verdad

Ak je pravda, že odchádzaš   Ak je pravda, že odchádzaš Nuž, zavri dvere zvonka Už mi na tom nebude záležať Je mi jedno, ak sa už nevrátiš Nebudem za tebou plakať Moja trpezlivosť pretiekla   Ak je isté, že odchádzaš Tak potom ťa v tom fakt podporujem Nikto ťa nezastaví Čo na tom záleží, že zostanem sám? Nebudem za tebou plakať Mojim očiam to nejde   Ak je pravda, že odchádzaš Nuž, to by bola bohovská novinka Sňala by si mi z pliec hroznú záťaž Až tak, že by som dokonca Konečne oslávil tvoj odchod   Ak je pravda, že odchádzaš Dohodnime sa konečne na presnom dátume Aby to tento krát neostalo len pri vyhrážkach A pri slovách Ktoré o chvíľu nebudú platiť   Ak je isté, že odídeš Dúfam, že tento raz to bude naozaj   Ak je pravda, že odchádzaš Nuž, to by bola bohovská novinka Sňala by si mi z pliec hroznú záťaž Až tak, že by som dokonca Konečne oslávil tvoj odchod   Ak je pravda, že odchádzaš Dohodnime sa konečne na presnom dátume Aby to tento krát neostalo len pri vyhrážkach A pri slovách Ktoré o chvíľu nebudú platiť   Ak je isté, že odídeš Dúfam, že tento raz to bude naozaj

If it´s true that you´re leaving   If it´s true that you´re leaving Then, close the door from outside I won´t care anymore I don´t care if you don´t come back anymore I won´t cry for you My patience is over   If it´s true that you´re leaving You really, seriously, have my support Nobody will stop you What matters if I stay alone? I won´t cry for you That´t not what my eyes are made for   If it´s true that you´re leaving Then, it would be a great news for me You´d get rid of a heavy burden for me So that I would even Finally celebrate your good-bye

If it´s true that you´re leaving Let´s deal the exact date once for all So that this time it wouldn´tbe only threats And it won´t stay only in words That will pass in a moment   If it´s true you´ll leave I hope this time it will be for real   If it´s true that you´re leaving Then, it would be a great news for me You´d get rid of a heavy burden for me So that I would even Finally celebrate your good-bye   If it´s true that you´re leaving Let´s deal the exact date once for all So that this time it wouldn´tbe only threats And it won´t stay only in words That will pass in a moment   If it´s true you´ll leave I hope this time it will be for real