Situácia: krátko po rozchode. Štádium: prvé- šok, smútok, zmätok. Terapia: seba-zničujúca, ale u niektorých jedincov ženského pohlavia častá a našťastie väčšinou prechodná bez následkov. Záver: žena, ktorá vie milovať, bude aj vedieť zabudnúť...
Clinical situation: shortly after the break-up. Stage nr.: first- shock, sadness, confusion. Therapy: may look like self-destructive, but in some individuals of feminine gender may occur often and thankfully, in the most of the cases only temporary without further consequences. Conclusion: a woman, who is able to love, will also be able to forget...
(Since it´s the lyrics video, I add both Slovak and English translation. Enjoy...and don´t drink too much! :-) )
|
Pohárik
V úlohe trpiteľky Si prežijem scénu Opitej a zlomenej ženy Smútku a mesačného splnu Oplakávajúc jeho odchod Vykrvácam žilami Vstreknem si alkohol do rany akoby ma pálil žiaľ
Hovorí, že nie som ľahká povaha A aké by to bolo nudné Niežeby som bola komplikovaná Bola som len taká, ako on chcel A preto som tu, znovu sa priznávam Pýtam si ďalší pohárik Predstierajúc, že ho milujem Pýtam si ďalší pohárik Predstierajúc, že ho milujem
Lebo bolesť má zo mňa strach Hovorí sa o mne Že som vyrobená z jedu Že sa zo mňa stala potvora Že pre mňa niet záchrany Mali by ma zavrieť Som len úbohé srdce Ktoré bolo unavené z mlčania
Hovorí, že nie som ľahká povaha A aké by to bolo nudné Niežeby som bola komplikovaná Bola som len taká, ako on chcel A preto som tu, znovu sa priznávam Pýtam si ďalší pohárik Predstierajúc, že ho milujem Pýtam si ďalší pohárik Predstierajúc, že ho milujem
Na zdravie, miláčikovia moji Lebo pitie je pôžitok, ako aj právo Ktoré máme, aby sme si vytrhli z hrude bolesti, ktoré
sa nedajú zniesť A ak nejaká žena vie milovať, takisto bude vedieť aj zabudnúť
Hovorí, že nie som ľahká povaha A aké by to bolo nudné Niežeby som bola komplikovaná Bola som len taká, ako on chcel A preto som tu, znovu sa priznávam Pýtam si ďalší pohárik Predstierajúc, že ho milujem Pýtam si ďalší pohárik Predstierajúc, že ho milujem
|
A drink
In the role of the suffering one I´m gonna live the scene Of a drunk and broken woman Of a sorrow and full moon Crying over his good-bye I bleed out from the veins Spraying the alcohol in the wound like as if my sadness
burnt
He tells that I´m not aeasy to handle And how boring it would be It´s not like I´d be complicated I only was the way he wanted me to be And that´s why I´m here, making a confession again Asking for another drink Pretending as if I love him Asking for another drink Pretending as if I love him
Because even the pain is afraid of me They gossip about me That I´m made of venom That I´ve turned into a scum That there´s no salvation for me They should lock me up I´m only a poor heart That got tired of being shut up
He tells that I´m not easy to handle And how boring it would be It´s not like I´d be complicated I only was the way he wanted me to be And that´s why I´m here, making a confession again Asking for another drink Pretending as if I love him Asking for another drink Pretending as if I love him
A toast, my dears Because drinking is a pleasure and a right, too To pull out of the chest the sorrow that we don´t need to
bear And if a woman know how to love She´ll also know how to forget
He tells that I´m not easy to handle And how boring it would be It´s not like I´d be complicated I only was the way he wanted me to be And that´s why I´m here, making a confession again Asking for another drink Pretending as if I love him Asking for another drink Pretending as if I love him |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára