Pablo Neruda: Te amo/ Milujem ťa/ I love you (preklad básne/ a poem translation)

                                                           

         Že prečo ťa milujem?! Pretože...len tak. Milujem ťa, lebo ťa jednoducho...milujem. 

         You want to know why I love you?!...Because...I just do. I love you, because I simply...do love you. 

PABLO NERUDA- TE AMO   Te amo...   te amo de una manera inexplicable, de una forma inconfesable, de un modo contradictorio.   Te amo...   con mis estados de ánimo que son muchos, y cambian de humor continuamente. por lo que ya sabes, el tiempo, la vida, la muerte.   Te amo...   con el mundo que no entiendo, con la gente que no comprende, con la ambivalencia de mi alma, con la incoherencia de mis actos, con la fatalidad del destino, con la conspiración del deseo, con la ambigüedad de los hechos.   Aún cuando te digo que no te amo, te amo, hasta cuando te engaño, no te engaño, en el fondo, llevo a cabo un plan, para amarte mejor.   Te amo...   sin reflexionar, inconscientemente, irresponsablemente, espontáneamente, involuntariamente, por instinto, por impulso, irracionalmente. En efecto no tengo argumentos lógicos, ni siquiera improvisados para fundamentar este amor que siento por ti, que surgió misteriosamente de la nada, que no ha resuelto mágicamente nada, y que milagrosamente, de a poco, con poco y nada ha mejorado lo peor de mí.   Te amo...   te amo con un cuerpo que no piensa, con un corazón que no razona, con una cabeza que no coordina.   Te amo ...   incomprensiblemente, sin preguntarme por qué te amo, sin importarme por qué te amo, sin cuestionarme por qué te amo.   Te amo...   sencillamente porque te amo, yo mismo no sé por qué te amo.

Milujem ťa   Milujem ťa...   milujem ťa nevysvetliteľne, nevypovedateľne, protirečivo.   Milujem ťa...   so svojimi emocionálnymi stavmi, ktorých je premnoho a neustále sa menia podľa nálad. Pre to, čo už dobre poznáš, čas, život, smrť.   Milujem ťa...   so svetom, ktorému nerozumiem, s ľuďmi, ktorí nerozumejú mne, s dvojznačnosťou svojej duše, nepredvídateľnosťou svojich činov, s konečnou platnosťou osudu, sprisahaneckou túžbou, nejednoznačnosťou skutkov.   A aj vtedy, keď ti vravím, že ťa nemilujem, milujem ťa, až tak, že keď ti klamem, tak to nie je klam, v hĺbke duše uskutočňujem plán, aby som ťa lepšie miloval.   Milujem ťa...   bez premýšľania, nevedomky, nezodpovedne, spontánne, nedobrovoľne, inštinktívne, z popudu, nezmyselne. Vlastne niet logických dôvodov, dokonca ani vymyslených ktorými podložiť túto lásku ktorú k tebe cítim, ktorá vznikla záhadne z ničoho, ktorá nič čarovne nevyriešila, a ktorá, akoby zázrakom, z trochy, s málom a ničím zlepšila to najhoršie zo mňa.   Milujem ťa...   milujem ťa telom, ktoré nemyslí, srdcom, ktoré nedôvodí, hlavou, ktorá nerozkazuje.   Milujem ťa...   nepochopiteľne, nepýtajúc sa, prečo, nezáležiac na príčine, bez akéhokoľvek zvažovania.   Milujem ťa...   jednoducho preto, lebo ťa milujem, a prečo, ja sám neviem.

I love you   I love you...   In a baffling, inexplicable way, unspeakably, in a contradictory manner.   I love you...   with my emotional states that are many to name and they change their humour constantly because of the things you already know- time, life, death.   I love you...   with the world I don´t understand, with the people who doesn´t undestand me, with the ambiguity of my soul, with the incosistency of my acts, with the fatality of the fate, with the conspiracy of desire, with the uncertainty of my doings.   And even when I tell you I don´t love you, I do, so even when I lie to you, I don´t lie to you at all, at heart, I make a plan to love you better.

I love you...   without reflecting on it, unconsciously, irresponsibly, carelessly, involuntarily, instinctively, impulsively, irrationally. In fact, I don´t have any logical reasons, not even some made up, to base on this love I feel for you, which emerged strangely from nothing, which didn´t solve anything by magic, and which, miraculously, from a little, with a little and nothing, has improved the worst of me.   I love you...   with a body that doesn´t think, with a heart that doesn´t give reasons, with a head that loses control.   I love you....   incomprehensibly, without asking why I do, without mattering I love you, without questioning why I love you.   I love you...   simply because I do, I myself don´t know why I love you.