Stránky

sobota 1. októbra 2022

Maluma: Junio/ Jún/ June (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                


               Maluma a jeho nová pieseň, ktorá nás aspoň v spomienkach prinesie do nie tak dávneho a pekne horúceho júna 2022 :-)

                                  


               Maluma and his new track that takes us- at least in our memories- into not so far and pretty hot June 2022 :-)

 

MALUMA- JUNIO

 

La luna se escondió apenas te vio

Porque tú brilla' más que ella

Pa' mí que celos de ti le dio porque hoy no salió

Solo se quedaron las estrellas

Hablando con ellas

Me dijeron que te ves tan hermosa con esa carita bonita, eres bella

Eso dicen las estrellas, y yo

 

No encuentro fallas en su lógica (No-oh)

Me das calor como si fuera verano en Junio

Qué chimba que fueras mi novia

Si no es así, pues me conformo con un beso tuyo

No encuentro fallas en su lógica (No-oh)

Me das calor como si fuera verano en Junio

Qué chimba que fueras mi novia

Si no es así, pues me conformo con un beso tuyo (Yo, ajá)

 

Por ti yo peleo, por ti busco un pleito

Vamo' pa' la playa, yo te aceito

Te broncea' mientra' me deleito

Ojitos celeste', mar de Turks and Caicos, wow

Contigo no hace falta playa

Ma, porque tú ere' mi sol

Ese pantycito no falla

Amarillo girasol

Y ya esa vibra tuya, esa energía

Se está conectando con la mía

De María, ¿quién diría?

Baby, tú me hiciste brujería'

Las estrella' dicen que serás mía

 

Y no encuentro fallas en su lógica (No-oh)

Me das calor como si fuera verano en Junio

Qué chimba que fueras mi novia (Oh-oh-oh)

Si no es así, pues me conformo con un beso tuyo

No encuentro fallas en su lógica (No-oh)

Me das calor como si fuera verano en Junio

Qué chimba que fueras mi novia

Si no es así, pues me conformo con un beso tuyo

 

Yo, yo

La-la-la-la-la-la

Wuh

La-la-la-la, la-la

Jaja, ey

Maluma, baby

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la

Okey

Dímelo, Edge

KEITYN, -TYN, -TYN

 

 

 

Jún

 

Mesiac sa schoval, len čo ťa uvidel

Lebo žiariš viac než on

Ako veľmi podľa mňa musel žiarliť, keďže dnes nevyšiel

Zostali len hviezdy

A keď som sa s nimi rozprával

Povedali mi, že si taká krásna s tou peknou tváričkou, že si nádherná

To vravia hviezdy, a ja

 

Nenachádzam v ich logike žiadnu chybu

Dávaš mi teplo akoby bolo leto a jún

Aké skvelé by bolo, keby si bola mojím dievčaťom

A ak nie, tak sa uspokojím aj s jedným bozkom od teba

Nenachádzam v ich logike žiadnu chybu

Dávaš mi teplo akoby bolo leto a jún

Aké skvelé by bolo, keby si bola mojím dievčaťom

A ak nie, tak sa uspokojím aj s jedným bozkom od teba (veru tak)

 

Kvôli tebe sa hádam, vyhľadávam spory

Poďme na pláž, namažem ťa

Ty sa budeš slniť a ja si budem vychutnávať

Nebesky modré oči, ako na mori v Turks a Caicos

S tebou mi netreba pláž

Lebo ty, kráska, si moje slnko

Nohavičky, ktoré nesklamú

Žltá slnečnica

A to tvoje vyžarovanie, tá  energia

Sa spája s mojou

Kto by povedal, že to bude tak dobré?

Zlato, počarovala si mi

Hviezdy vravia, že budeš moja

 

Nenachádzam v ich logike žiadnu chybu (nie, oh)

Dávaš mi teplo akoby bolo leto a jún (oh-oh-oh)

Aké skvelé by bolo, keby si bola mojím dievčaťom

A ak nie, tak sa uspokojím aj s jedným bozkom od teba

Nenachádzam v ich logike žiadnu chybu (oh, nie)

Dávaš mi teplo akoby bolo leto a jún

Aké skvelé by bolo, keby si bola mojím dievčaťom

A ak nie, tak sa uspokojím aj s jedným bozkom od teba

 

Ja, ja

La-la-la-la-la-la

Wuh

La-la-la-la, la-la

Jaja, ey

Maluma, zlato

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la

Okey

Povedz to, Edge

KEITYN, -TYN, -TYN

 

June

 

The moon hid away as soon as it saw you

Because you shine more than it

For me, it was jealous of you because tonight, it didn´t show

There are only stars that stayed

And talking with them

They told me that you look so georgous with that pretty face, so beautiful

That´s what the stars say, and I

 

I can´t find any mistake in their logic (no, oh)

You give me heat like as if we´re in the summer and June

How great it would be if you were my girlfriend

And if that´s not the case, I am content with one of your kiss

I can´t find any mistake in their logic (no, oh)

You give me heat like as if we´re in the summer and June

How great it would be if you were my girlfriend

And if that´s not the case, I am content with one of your kiss

 

For you, I pick a fight, I look for a quarrel

Let´s go to the beach, I oil you

You

You get tanned and I´ll enjoy the view

The sky-blue eyes, the sea of Turks and Caicos, wow

With you, I don´t need any beach

Baby, because you´re my sun

These panties won´t let me down

 

A yellow sunflower

And you´re so radiant, that energy of yours

Is connecting with mine

Who´d say it could be so good?

Baby, you enchanted me

The stars say you´ll be mine

 

I can´t find any mistake in their logic (no, oh)

You give me heat like as if we´re in the summer and June

How great it would be if you were my girlfriend

And if that´s not the case, I am content with one of your kiss

I can´t find any mistake in their logic (no, oh)

You give me heat like as if we´re in the summer and June

How great it would be if you were my girlfriend

And if that´s not the case, I am content with one of your kiss

 

Me, me

La-la-la-la-la-la

Wuh

La-la-la-la, la-la

Jaja, ey

Maluma, baby

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la

Okey

Tell me, Edge

KEITYN, -TYN, -TYN

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára