Luis Fonsi: Sola/ Sama/ Alone (preklad piesne/ lyrics translation)-novinka

     Luis Fonsi a jeho pieseň "Sola" z nového albumu "Vida"- rozhodol sa trochu spomaliť a ubrať z reggaetonu, a vrátiť k romantike a jednoduchosti. Taká malá zmena, rozhodne však nie je na škodu, čo poviete? :-)
     A aby ste mohli porovnať, ktorá verzia znie lepšie, dávam vám sem aj tú anglickú...

         

     Luis Fonsi and his song "Sola" from un upcoming new album "Vida" he decided to slow down, get rid of reggaeton and go back to his romantic and simple roots. Just a slight small change, but, definitely, it doesn´t make any harm, does it?  :-)
    And here it goes in English version, too...

   
   
   

LUIS FONSI- SOLA Yo sé que no necesitas que te hablen de amor, yo sé Pero es que ya no me aguanto las ganas y te diré Que tu mirada me queda bien Que había soñado y hoy sé con quien Si me quieres hablar, yo te preguntaré Dime que estás sola y que nadie te ve como yo Dime que no pasan las horas si estamos los dos Y te juro que si conmigo te vas Siempre con un beso vas a despertar Y si te enamoras, te juro que me enamoro De ti-i-i-i-i, eh De ti-i-i-i-i Cuando te vi Todo se fue en un momento y dejé de existir Como perdido en el tiempo Y gracias a ti volví a encontrar Me volvió la voz para cantar, lo sé bien Te volveré a preguntar Dime que estás sola y que nadie te ve como yo Dime que no pasan las horas si estamos los dos Y te juro que si conmigo te vas Siempre con un beso vas a despertar Y si te enamoras, te juro que me enamoro De ti-i-i-i-i De ti-i-i-i-i Cuando la noche se convierte en un amanecer Yo nunca supe enamorarme y me pasó contigo Sólo me pasa contigo Busqué en la vida mil razones para ser feliz Hoy tengo todo lo que quiero y es gracias a ti Todo fue gracias a ti Todo fue gracias a ti, oh-oh Dime que estás sola y que nadie te ve como yo Dime que no pasan las horas si estamos los dos Y te juro que si conmigo te vas Siempre con un beso vas a despertar Y si te enamoras, te juro que me enamoro Dime que estás sola y que nadie te ve como yo Dime que no pasan las horas si estamos los dos (estamos los dos) Y te juro que si conmigo te vas (que si conmigo te vas) Siempre con un beso vas a despertar (oh, no) Y si te enamoras, te juro que me enamoro (me enamoro, uh) De ti-i-i-i-i De ti-i-i-i-i (yeh-eeh) (Que estás sola) de ti-i-i-i-i (Dime que estás sola) de ti-i-i-i-i (que estás sola)

Sama Viem, že nepotrebuješ, aby ti hovorili o láske, viem Ale už to v sebe neviem zadržať a hneď ti poviem Že sa mi páči tvoj pohľad Že som sníval a dnes už viem o kom Ak sa so mnou chceš rozprávať, opýtam sa ťa Povedz mi, že si sama a nikto ťa nevidí tak ako ja Povedz mi, že keď si so mnou, akoby zastal čas A prisahám ti, ak pôjdeš so mnou Bude ťa vždy prebúdzať bozk A ak sa zamiluješ, prisahám, že ja sa zamilujem tiež Do teba Do teba Keď som ťa uvidel Všetko v okamihu zmizlo a prestal som existovať Ako stratený v čase Vďaka tebe som sa znova našiel Vrátil sa mi hlas k spevu, viem Znova sa ťa opýtam Povedz mi, že si sama a nikto ťa nevidí tak ako ja Povedz mi, že keď si so mnou, akoby zastal čas A prisahám ti, ak pôjdeš so mnou Bude ťa vždy prebúdzať bozk A ak sa zamiluješ, prisahám, že ja sa zamilujem tiež Do teba Do teba Keď sa noc mení na úsvit Nikdy som sa nevedel zamilovať, ale s tebou sa mi to stalo Stáva sa mi to len s tebou V živote som hľadal tisíce dôvodov prečo byť šťastný Dnes mám všetko čo chcem, a je to vďaka tebe Všetko vďaka tebe Všetko sa stalo vďaka tebe, oh oh Povedz mi, že si sama a nikto ťa nevidí tak ako ja Povedz mi, že keď si so mnou, akoby zastal čas A prisahám ti, ak pôjdeš so mnou Bude ťa vždy prebúdzať bozk A ak sa zamiluješ, prisahám, že ja sa zamilujem tiež Povedz mi, že si sama a nikto ťa nevidí tak ako ja Povedz mi, že keď si so mnou, akoby zastal čas (keď si so mnou) A prisahám ti, ak pôjdeš so mnou (ak sa odvážiš ísť so mnou) Bude ťa vždy prebúdzať bozk A ak sa zamiluješ, prisahám, že ja sa zamilujem tiež (tiež) Do teba Do teba (Že si sama) Do teba (Povedz mi, že si sama, sama)

 

Slza ft. Celeste Buckingham: Na srdci/ En el corazón/ On the heart (lyrics translation)

         Text piesne, ktorý stojí za to. S nemenej zaujímavým videoklipom. Dôkaz toho, že spojenie českých a slovenských interpretov funguje,vždy a za každých okolností :-)

         

         Las letras de esta canción valen la pena. Su video oficial, también. Es la mejor prueba de que la cooperación musical de artistas checos y eslovacos funciona, casi siempre y bajo todas las circunstancias :-)
 
          The lyrics of this song are worth to know. Its videoclip, too. It´s the best proof of the fact that a musical cooperation between Slovak and Czech singer works well, almost every time and under every circumstances :-) 

       

SLZA FT. CELESTE BUCKINGHAM- NA SRDCI Bylas mi loučí Světlem, pochodní A teď nesnesu tvůj žár I když se loučím Ještě mnoho dní Ponesu v sobě ten svár Tak ako dáždnik Chránil si moju tvár Dnes vo mne zúri búrka Chceli sme navždy Spoločne vítať jar A teraz neviem ujsť kam Jak jít Ti vstříc Když máme jít dál Napred i s kým Zastal srdcový sval Neřešit víc Kdo víc nefér hrál Tak minúty počítam Kým čas to zvráti Až v nás ten smutek půjde spát Až zášti zvládneme vale dát* Svůj štít Ti odevzdám Vždyť stejně Tě na srdci mám Až v nás ten smutek půjde spát Až zášť i splín zmizí napořád Svůj štít Ti odevzdám Vždyť stejně Tě na srdci mám Ty víš, že stejně Tě na srdci mám Jak vrana k vrane Až ku mne si prišiel Zrazu si vypratal byt Dobre vieš ja nie Neviem byť zátišie To radšej sama chcem byť Jak jít Ti vstříc Když máme jít dál Nechcem byť tým Kto sa posledný smial Neřešit víc Kdo s kým a kde spal Tak hodiny počítam Kým čas to zvráti Až v nás ten smutek půjde spát Až zášti zvládneme vale dát Svůj štít Ti odevzdám Vždyť stejně Tě na srdci mám Až v nás ten smutek půjde spát Až zášť i splín zmizí napořád Svůj štít Ti odevzdám Vždyť stejně Tě na srdci mám Mám V hlave pár dávných skrýš Mám Ťa v svojich snoch, keď spíš Mám Na ramenách tvoj kríž Budem ho niesť Dlhšie než sa zdá Dál Jsi tady, jsem-li sám Dál Nazpaměť tvář tvou znám Dál Na duši mám ten šrám Co bez něj už bych to nebyl já Jak soľou v rane Je to, čo mohlo byť Našich dvoch životov soľ Až v nás ten smutek půjde spát Až zášti zvládneme vale dát Svůj štít Ti odevzdám Vždyť stejně Tě na srdci mám Až v nás ten smutek půjde spát Až zášť i splín zmizí napořád Svůj štít Ti odevzdám Vždyť stejně Tě na srdci mám Ty vieš, že stále ťa na srdci mám Bylas mi loučí Světlem, pochodní Dál v sobě nesu tvůj žár

En el corazón Eras mi linterna Mi luz y mi tea Y ahora no soporto tu calor Aún cuando te digo adiós Serán muchos los días En los que llevaré en mi la pelea Como un paraguas Protegías a mi cara Hoy estoy hecha una tormenta Queríamos dar siempre juntos La bienvenida a la primavera Y ahora no sé adonde escapar Como adelantarte el deseo Cuando hay tiempo de seguir separados Ir adelante y con quién El músculo cardíaco se paró No solucionar más Quien jugaba más  injusto Así que voy contando los minutos Hasta que el tiempo vuelva Cuando nuestra tristeza vaya a dormir Cuando podamos dar los límites al odio Te daré mi escudo Porque por mal o por bien, te tengo en el corazón Cuando nuestra tristeza vaya a dormir Cuando el odio y la nostalgia desaparezcan para siempre Te daré mi escudo Porque por mal o por bien, te tengo en el corazón Porque sabes que por mal o por bien, te tengo en el corazón Com se unen dos cornejas Tú llegaste hacia mí De repente vaciaste el apartamento Sabes bien, no soy así No soy capaz de ser quieta como un bodegón Prefiero estar sola a eso Como adelantarte el deseo Cuando hay tiempo de seguir separados No quiero ser el Quien se rió el último No hablar más De quien con quien y donde durmió Así que voy contando las horas Hasta que el tiempo devuelva Cuando nuestra tristeza vaya a dormir Cuando podamos dar los límites al odio Te daré mi escudo Porque por mal o por bien, te tengo en el corazón Cuando nuestra tristeza vaya a dormir Cuando el odio y la nostalgia desaparezcan para siempre Te daré mi escudo Porque por mal o por bien, te tengo en el corazón Porque sabes que por mal o por bien, te tengo en el corazón Tengo en mi cabeza Un par de lugares viejos escondidos Te tengo en mis sueños Cuando duermes Llevo tu cruz En mi espalda La llevaré Más tiempo que se suponía Sigo Sigues allí, si estoy solo Sigo Conociendo tu cara como la palma de mi mano Sigo Teniendo la herida en mi alma Sin la que ya no seguiría yo mismo Podría ser la sal En una herida Lo que ahora es la sal de nuestras vidas Cuando nuestra tristeza vaya a dormir Cuando podamos dar los límites al odio Te daré mi escudo Porque por mal o por bien, te tengo en el corazón Cuando nuestra tristeza vaya a dormir Cuando el odio y la nostalgia desaparezcan para siempre Te daré mi escudo Porque por mal o por bien, te tengo en el corazón Porque sabes que por mal o por bien, te tengo en el corazón Eras mi linterna Mi luz y mi tea Y ahora no soporto tu calor

On the heart You were my torch My light, my fire brand And now I can´t stand your heat Even when I´m saying goodbye There are gonna be many days Until I keep struggling inside Like an umbrella You were protecting my face Today, I´ve turned inside into a storm We wanted to welcome spring Forever together And now I don´t know where to escape How to meet you halfway When we´re supposed to continue alone Keep on going, and with who The cardiac muscle has stopped No need to solve more Whose game was more unfair I count down the minutes Until the time will bring us back together When the sadness inside us goes to sleep When we are able to put limits to our hatred I´ll give you my shield ´Cause I still have you on my heart When the sadness inside us goes to sleep When the hatred and low spirits disappear forever I´ll give you my shield ´Cause I still have you on my heart ´Cause you know I still have you on my heart As one crow looks for another You came to me Suddenly, you took away all your things from our flat You knew well, I´m not like that I can´t be a still-life I´d rather be alone with myself

How to meet you halfway When we´re supposed to continue alone I don´t want to be the one Who laughed last Don´t want to talk anymore Who with who slept and where So I´m counting down the hours Until the time will bring us back together When the sadness inside us goes to sleep When we are able to put limits to our hatred I´ll give you my shield ´Cause I still have you on my heart When the sadness inside us goes to sleep When the hatred and low spirits disappear forever I´ll give you my shield ´Cause I still have you on my heart ´Cause you know I still have you on my heart I have some old hiding-place In my head I´ve got you in my dreams When you sleep I still bear your cross On my back I´ll bear longer than I could know Still You are still here when I´m alone I still know The freatures of your face by memory I still do have This wound in my soul Without which I woulnd´t be me anymore It could be Only a salt in the wound What is now the salt of our lives When the sadness inside us goes to sleep When we are able to put limits to our hatred I´ll give you my shield ´Cause I still have you on my heart When the sadness inside us goes to sleep When the hatred and low spirits disappear forever I´ll give you my shield ´Cause I still have you on my heart ´Cause you know I still have you on my heart You were my torch My light, my fire brand And now I can´t stand our heat