Stránky

sobota 6. septembra 2025

Alberto Terrazos: La vida bonita/ Pekný život/ A beautiful life (preklad piesne/ lyrics translation)

 

            Roztancujte sa a vychutnajte si všedné a zároveň tie najvýnimočnejšie okamihy, ktoré život prináša 😎😃🙏🙌

             Let´s dance and enjoy the casual and yet the most extraordinary moments that life brings in 😎😃🙏🙌

 

ALBERTO TERRAZOS- LA VIDA BONITA

 

Despierto y el sol me sonríe

No tengo oro, pero el alma ríe.

Café en la mesa, pan compartido

Con mi familia, todo está bendecido.

 

No hay mansiones, ni ropa de marca

Pero hay abrazos que llegan hasta el alma.

Las risas suenan como canción,

Y cada día late el corazón.

 

La vida bonita no se compra, se siente

Con amor verdadero y gente decente.

Con o sin dinero, yo sigo cantando

Porque en esta vida, el amor está al mando

Mi familia es mi tesoro, mi risa, mi sol

La riqueza más grande es vivir con amor.

 

No me quiebro, si el día está nublado

Porque sé, que el sol no se ha marchado.

Los tiempos duros no son eternos

Hay primavera en los inviernos

 

Con una guitarra y unos amigos

Ya tengo el mundo conmigo

Bailo, aunque no haya fiesta

Porque el alma alegre siempre se manifiesta.

 

La vida bonita no se compra, se siente

Con amor verdadero y gente decente.

Con o sin dinero, yo sigo cantando

Porque en esta vida, el amor está al mando.

Mi familia es mi tesoro, mi risa, mi sol

La riqueza más grande es vivir con amor.

 

No me quiebro si el día está nublado,

Porque sé que el sol no se ha marchado.

Los tiempos duros no son eternos

Hay primavera en los inviernos.

 

Con una guitarra y unos amigos

Ya tengo el mundo conmigo

Bailo, aunque no haya fiesta

Porque el alma alegre siempre se manifiesta.

 

Ama la vida, ponle rima

Aunque el reloj corra, tú no te lastimas

Que cada lágrima traiga enseñanza

Y cada tropiezo, una nueva esperanza.

 

La vida bonita no se compra, se siente

Con amor verdadero y gente decente

Con o sin dinero, yo sigo soñando

Y al mundo con fe, yo voy abrazando.

Mi familia es mi tesoro, mi cielo, mi sol

La vida es poesía...

¡Y el amor mi motor!

 

La vida bonita no se compra, se siente

Con amor verdadero y gente decente

Con o sin dinero, yo sigo cantando

 

 

 

Pekný život

 

Prebudím sa a slnko sa na mňa usmeje

Nemám zlato, ale duša sa mi smeje

Káva na stole, delím sa o chlieb

S mojou rodinou je všetko požehnaním

 

Tu nie sú vily, ani značkové oblečenie

Ale objatia, ktoré preniknú až do duše

Smiech znie ako pieseň

A srdce bije každý deň

 

Pekný život sa nekupuje, je ho cítiť

So skutočnou láskou a úprimnými, čestnými ľuďmi

S peniazmi či bez nich, stále spievam

Lebo v tomto živote vládne láska

Moja rodina je môj poklad, môj smiech, moje slnko

To najväčšie bohatstvo je žiť s láskou

 

Ak je deň zamračený, nezrútim sa

Lebo viem, že slnko neodišlo

Ťažké časy tu nie sú večne

Aj cez zimy býva jar

 

S gitarou a zopár priateľmi

Už mám svet pri sebe

Tancujem, hoci nie je žiadna oslava

Lebo veselá duša sa vždy ukáže

 

Pekný život sa nekupuje, je ho cítiť

So skutočnou láskou a úprimnými, čestnými ľuďmi

S peniazmi či bez nich, stále spievam

Lebo v tomto živote vládne láska

Moja rodina je môj poklad, môj smiech, moje slnko

To najväčšie bohatstvo je žiť s láskou

 

Ak je deň zamračený, nezrútim sa

Lebo viem, že slnko neodišlo

Ťažké časy tu nie sú večne

Aj cez zimy býva jar

 

S gitarou a zopár priateľmi

Už mám svet pri sebe

Tancujem, hoci nie je žiaden večierok

Lebo veselá duša sa vždy ukáže

 

Miluj život, daj mu rým

Hoci hodiny bežia, tebe nič neuškodí

Nech ti každá slza prinesie poučenie

A každé potknutie, novú nádej

 

Pekný život sa nekupuje, je ho cítiť

So skutočnou láskou a úprimnými, čestnými ľuďmi

S peniazmi či bez nich, stále snívam

Lebo objímam tento svet s vierou

Život je poézia..

A láska mojím motorom!

 

Pekný život sa nekupuje, je ho cítiť

So skutočnou láskou a úprimnými, čestnými ľuďmi

S peniazmi či bez nich, stále spievam


 

A beautiful life

 

I wake up and the sun smiles at me

I don´t have gold, but my soul is laughing

A coffee on the table, a shared bread

With my family, everything is a blessing

 

There are no mansions, nor the design clothes

But there are hugs that go deep down to the soul

The laugh sounds like a song

And the heart beats everyday

 

A beautiful life is not to buy, it is about being felt

With a genuine love and decent people

With money or without them, I keep singing

Because in this life, love is what is in charge

My family is my treasure, my laugh, my sun

The greatest wealth is to live with love

 

I won´t break if the day is cloudy

Because I know that the Sun is not gone

The hardships are not eternal

There´s a spring in the winters

 

With a guitar and few friends

I already have a world with me

I dance although there´s no party

Because a joyful soul always shows itself

 

 

 

A beautiful life is not to buy, it is about being felt

With a genuine love and decent people

With money or without them, I keep singing

Because in this life, love is what is in charge

My family is my treasure, my laugh, my sun

The greatest wealth is to live with love

 

I won´t break if the day is cloudy

Because I know that the Sun is not gone

The hardships are not eternal

There´s a spring in the winters

 

With a guitar and few friends

I already have a world with me

I dance although there´s no party

Because a joyful soul always shows itself

 

Love the life, give it a rhyme

Alhough the clock is running, you won´t get hurt

May every tear learn you a lesson

And every stumble over, a new hope

 

A beautiful life is not to buy, it is about being felt

With a genuine love and decent people

With money or without them, I keep dreaming

I´m embracing the life with faith

My family is my treasure, my laugh, my sun

Life is a poetry...

And love, my engine!

 

A beautiful life is not to buy, it is about being felt

With a genuine love and decent people

With money or without them, I keep singing


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára