Mario Benedetti: Táctica y estrategia/ Taktika a stratégia/ Tactic and strategy (amatérsky preklad poézie/ poetry translation)

 

         Troška nočnej poézie na naplánovanie cesty a navigáciu do srdca milovaného...💖🚥Lebo niet nad účinnú a správne vybranú taktiku a stratégiu, a schopnosť počúvať a rozprávať sa je základ ✌😏💏

          A tiny piece of night poetry for planning the way and the navigation to the heart of your love...💖🚥 Because there´s nothing more effective than a correctly chosen tactics and strategy, and an ability of listening and talking to someone is basic ✌😏💏

Tactic and strategy   My tactic is to look at you learn how you are to love you the way that you are   my tactic is to talk to you and listen to you to build with the words an indestructible bridge   my tactic is to stay in your memories I don´t know how nor I know with what kind of excuse, but stay within you   my tactic is to be honest and knowing that you are honest, too,  and that we don´t sell each other false and fake so that there is no curtain between the two of us, nor the chasms   my strategy is, however, more profound and more simple  my strategy is that one day I don´t how nor I know with what kind of excuse but finally, you need me.

Taktika a stratégia   Mojou taktikou je pozerať sa na teba naučiť sa, aká si milovať ťa takú, aká si   mojou taktikou je rozprávať sa s tebou a počúvať ťa, postaviť slovami most nezničiteľný   mojou taktikou je zostať v tvojich spomienkach neviem ako, ani neviem pod akou zámienkou ale zostať v tebe   mojou taktikou je byť k tebe úprimný a vedieť, že úprimná si ty a že si nepredávame faloš a predstieranie, aby medzi nami nebolo opony ani priepastí   moja stratégia je, naopak, omnoho hlbšia a jednoduchšia  mojou stratégiou je, aby si ma v ktorýkoľvek deň neviem ako, ani pod akou zámienkou, konečne potrebovala.