Stránky

nedeľa 28. septembra 2025

Marc Anthony, Wisin: Que me quiera má/ Ktorá ma bude milovať viac/ Who will love me more (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Druhá, nová bachata tohto týždňa, pre potešenie tých ktorí milujú dominikánsky štýl (za mňa, netreba to preháňať, ani na kurzoch 😅😅), s nádejou, že tento krát bez cenzúry, a zároveň mi to pripomína môjho známeho, kamaráta, šarmantného tanečníka po 50-tke, ktorý berie vzťahy presne takto...keď nie táto, tak ďalšia, a zoznam potenciálnych partneriek, s ktorými je v kontakte, je dlhý, nekonečný, stále sa aktualizujúci a vy ako známosť sa posúvate nahor alebo z neho vypadnete...😒😒 Chápem, že život je krátky, a sú obdobia, kedy nie ste nastavení na seriózny vzťah; no, páni, keď sa správate k ženám ako k niečomu, čo je ľahko nahraditeľné, nečakajte, že ony budú vás brať ako prioritu (no ak ste bohatý, čakajte zlatokopky, a nebudete sklamaní 👅).💀 Boh chráň, keby som ja zistila, že mne robí chlap takéto niečo, ihneď pre mňa prestáva existovať 💣💥 Tak zostaňme pri bachate, a neberte si z tej piesne príliš príklad, ok? ❓💃❗❗

       A second, new bachata of this week, for the pleasure of those who love Dominican style of bachata (as for me, there´s no need to exaggerate it, even on the courses 😅😅), with a hope that this time, there will be no censure, and as for the last, it reminds me of a friend of mine, a charming dancer in his fifties who takes the relationships just like this...when not this one, then another woman, and the list of the potential girlfriends with who he´s in touch with is long, never ending, always updating itself and you, as a possible match, just go up to the top of this list or drop it...😒😒 I get it that life is short and there are times when you are just not set on being on serious relationships; but, dear men, when you treat women as something that can be replaced easily, don´t expect them to take you as their priority (however, the risk of getting a golddiger is much higher, you see 👅). 💀 God save a man with who I´d find that he treats me like this; he would just stop existing for me 💣💥  So, in this case, let´s conform ourselves with bachata and don´t take this song so much as an example, ok? ❓💃❗❗

 

MARC ANTHONY, WISIN- QUE ME QUIERA MÁ

 

Pa' los bachateros

Mister Anthony

W!

 

Dicen que duele el amor (dicen que duele el amor)

Ay el amor cómo duele (cómo duele)

La mujer que me tocó (Dios te la guarde)

Creo que ya no me quiere y

 

Si no me quiere no importa (si no me quiere no importa)

Mañana me busco a otra (mañana me busco a otra)

Si no me quiere no importa (si no me quiere no importa)

Mañana me busco a otra

 

Que me quiera más (que me quiera más)

Que me quiera más (oh-oh)

Que me quiera más (me quiera, me quiera, me quiera, me quiera)

Que me quiera más (tú sabes, que me quiera más)

Y me sepa amar

 

W

Tú no sabes querer (yeah)

Después no me digas que quieres volver (bah)

Baby yo contigo fui bueno

Y tú siempre puesta pa joder

Una farsante como dice Ozuna

Oportunidades ninguna

Estoy buscando una nueva baby (aja)

Y te apuesto a que encuentro una

 

Que me haga el desayuno por la mañana

Y que me haga el amor cuando tenga ganas

De lunes a lunes, todas las semanas

24 hora sin ropa en mi cama

 

Que me diga Papi, estoy loca contigo

Vámonos de vacaciones pa' Santo Domingo

Ay yo quiero una mami

Si no se me da

Pues me busco a otra

 

Que me quiera más (que me quiera más)

Que me quiera más (oh-oh)

Que me quiera más (me quiera, me quiera, me quiera, me quiera)

Que me quiera más (tú sabes, que me quiera más)

Que me quiera más

Y me sepa amar

 

Tú no eres la única baby

Mami por mí estabas trending

Yo pensaba que era en serio

Pero esto solo era un training

Quiero una que esté más buena

Ando de party olvidando las penas

Esta noche nada nos frena

Solo quiero una nueva morena

 

Ay que me diga Papi, estoy loca contigo

Vámonos de vacaciones pa' Santo Domingo

Yo quiero una mami

Sino se me da

Pues me busco a otra

Que me quiera más

 

Tú sabes quién son (que me quiera más)

Ay que me quiera más

Mister, Marc Anthony

Llegó el momento amigos

Que me quiera más (me quiera, me quiera, me quiera, me quiera)

W

Que me quiera más (que me quiera más)

Y me sepa amar

 

Bebé ya no voy a esperar por ti

Yo sigo en la rumba

El sobreviviente

A nosotros nos sale natural

 

Jpro

Lenier

Hyde el químico

Directamente desde La Base

Los Legendarios

Que me quiera más

 

 

 

Ktorá ma bude milovať viac

 

Pre bachateros

Pán Anthony

W!

 

Hovoria, že láska bolí (hovoria, že láska bolí)

Ach, ako tá láska bolí (ako bolí)

Žena, ktorú som dostal (nech Boh nad ňou bdie)

Myslím, že ma už nemiluje a

 

A ak ma už nemiluje, je mi to jedno (ak ma už nemá rada, je mi to jedno)

Zajtra si nájdem inú (zajtra si nájdem inú)

A ak ma už nemiluje, je mi to jedno (ak ma už nemá rada, je mi to jedno)

Zajtra si nájdem inú

 

Ktorá ma bude milovať viac (ktorá ma bude milovať viac)

Ktorá ma bude milovať viac (oh-oh)

Ktorá ma bude milovať viac (ktorá ma bude, ktorá ma bude, ktorá ma bude, ktorá ma bude milovať viac)

Ktorá ma bude milovať viac (veď vieš, ktorá ma bude milovať viac)

A bude ma mať rada

 

W

Ty nevieš milovať (yeah)

Nehovor mi potom, že sa chceš vrátiť (bah)

Miláčik, správal som sa k tebe dobre

A ty si to vždy bola pripravená pokašľať

Klamárka, ako vraví Ozuna

Žiadne príležitosti

Hľadám si nové dievča (aja)

A stavím sa s tebou, že si nájdem nejakú

 

Ktorá mi ráno spraví raňajky

A bude sa so mnou milovať, keď mám chuť

Od pondelka do pondelka, každý týždeň

24 hodín bez šiat v mojej posteli

 

Ktorá mi povie, „zlato, s tebou šaliem“

Poďme na dovolenku do Santa Dominga

Ay, chcem nejakú kočku

Ak nejaká nesadne teraz

Tak si nájdem ďalšiu

 

Ktorá ma bude milovať viac (ktorá ma bude milovať viac)

Ktorá ma bude milovať viac (oh-oh)

Ktorá ma bude milovať viac (ktorá ma bude, ktorá ma bude, ktorá ma bude, ktorá ma bude milovať viac)

Ktorá ma bude milovať viac (veď vieš, ktorá ma bude milovať viac)

A bude ma mať rada

 

Ty nie si jediná, zlato

Kráska, pre mňa si bola na chvíľku in

Myslel som is, že to bolo vážne

No bol to len tréning

Chcem nejakú, čo bude lepšia

Chodím po večierkoch, aby som zabudol na žiaľ

Túto noc nás nič nezastaví

Chcem len ďalšiu tmavovlasú kočku

 

Ktorá mi povie, „zlato, s tebou šaliem“

Poďme na dovolenku do Santa Dominga

Ay, chcem nejakú kočku

Ak nejaká nesadne teraz

Tak si nájdem ďalšiu

Ktorá ma bude milovať viac

 

Ty vieš, kto sme (ktorá ma bude milovať viac)

Ay, ktorá ma bude milovať viac

Pán Marc Anthony

Prišla tá chvíľa, priatelia

Ktorá ma bude milovať viac (ktorá ma bude, ktorá ma bude, ktorá ma bude, ktorá ma bude milovať viac)

W

Ktorá ma bude milovať viac (ktorá ma bude milovať viac)

A bude ma mať rada

 

Miláčik, už dlhšie na teba nebudem čakať

Ďalej sa budem baviť

Som ten, čo prežil

Nám to ide prirodzene

 

Jpro

Lenier

Chémia

Priamo zo základne

Legendy

Ktorá ma bude milovať viac


 

Who will love me more

 

For the bachateros

Mister Anthony

W!

 

They say that love hurts (they say that love hurts)

Hey, how much love hurts (how it hurts)

The woman I got (may God protect her)

I think that she doesn´t love me anymore and

 

If she doesn´t want me, I don´t care (if she doesn´t love me, I don´t care)

Tomorrow, I will look for another (tomorrow, I will look for another)

If she doesn´t want me, I don´t care (if she doesn´t love me, I don´t care)

Tomorrow, I will look for another

 

Who will love me more (who will love me more)

Who will love me more (oh-oh)

Who will love me more (who will love me, who will love me, who will love me, who will love me more)

Who will love me more (you know, who will love me more)

And would know how to love me

 

W

You don´tknow how to love (yeah)

But don´t tell me that you want to come back later (bah)

Baby, I treated you well

And you were always ready to mess it up

A fraud, liar, how Ozuna says

No opportunities

I´m lookig for a new babe (aja)

And I bet on you that I will find one

 

That would make breakfast in the morning

And who would make me love when I want to

From Monday to Monday, every week

24 hours naked in my bed

 

Who would tell me „papi, I´m crazy for you“

Let´s go on vacation to Santo Domingo

Ey, I want a chick

If she doesn´t suit me

Then, I look for another

 

Who will love me more (who will love me more)

Who will love me more (oh-oh)

Who will love me more (who will love me, who will love me, who will love me, who will love me more)

Who will love me more (you know, who will love me more)

And would know how to love me

 

You´re not the only one, baby

For me, babe, you´re just a trend

I thought that it was serious

But this was only training

I want a girl that would be better

I go from party to party, forgetting the sadness

This night, nothing will stop me

I just want a new dark-haired girl

 

Who would tell me „papi, I´m crazy for you“

Let´s go on vacation to Santo Domingo

Ey, I want a chick

If she doesn´t suit me

Then, I look for another

Who will love me more

 

You know who we are (who will love me more)

Ey, who would love me more

Mister, Marc Anthony

The moment has come, friends

Who would love me more (who would love me, who would love me, who would love me, who would love me more)

W

Who will love me more (who will love me more)

And would know how to love me

 

Baby, I´m not going to wait for you any longer

I keep clubbing

A survivor

We look so natural in anything

 

Jpro

Lenier

Hyde, the chemistry

Directly from the base

Legends

Who would love me more

Los Legendarios

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára