Dve silné, výrazné ženy, pieseň so silnou arómou starej Kuby, a pripomienka toho, že hoci sme my ženy silné stvorenia (lebo často nemáme inú voľbu a život sám nás k tomu donúti), stále sme aj tie nežné, krehké kvetinky, ktoré potrebujú byť zraniteľné a mať pri sebe pevné, bezpečné ramená, ktoré nás láskyplne objímu a nechajú nás vyplakať, keď treba...💖😌💚👧
Two strong, bold women, a song with a strong smell of old Cuba, and the reminder of the fact that although we, women, are the strong creatures (because frecuently, we don´t have any other choice and life simply makes us into this); yet we´re stil those gentle, fragile flowers that need to be vulnerable and have by their side firm, safe arms to hold us and hug us and allow us to cry when we need it...💖😌💚👧
|
MON LAFERTE, NATHY PELUSO- LA TIRANA
Tengo problemas de amor y no sé cómo curarlo Ese hombre no entiende No ve que también hay fragilidad en mí
Amiga, te entiendo tanto Es un problema infernal A mí me pasa igual A nadie hicimos mal Y, aun así, nos tratan de tiranas
¿Y qué hago si yo solo quiero amar? No lo entiendo, si es tan fácil admirarte
Amiga, no hay hombre que se atreva Esta es nuestra condena Esto no va de competencia Quiero alguien seguro y con experiencia
Amiga, no hay hombre que se atreva Esta es nuestra condena Quiero a alguien que me ame de verdad Con urgencia, un hombre que me pueda ver Tal como yo soy
Quien tenga la suerte de ver tu belleza criminal Será su completa obsesión, nunca va a querer marcharse Esta vez, no me voy a conformar Te mereces un amor de verdad
Amiga, no hay hombre que se atreva Esta es nuestra condena Esto no va de competencia Quiero a alguien seguro, con experiencia
Amiga, no hay hombre que se atreva Esta es nuestra condena Quiero a alguien que me ame de verdad Con urgencia, un hombre que me pueda ver Tal como yo soy
Dímelo, mami, mi NATHY (Uh, uh, uh, uh, uh, uh)
(Tengo problemas de amor) Tengo problemas de amor Pero de problemas peores hemos salido, mujer, au (Tengo problemas de amor) Yo ya no voy a llorar, aunque digan que soy mala (cha,
cha, cha) (Tengo problemas de amor) (Tengo problemas de amor) (una perra, sorprendente) Por ser mala, muy mala (ah) Tengo problemas de amor (tengo problemas, mi amor) (De soledad) de soledad Por ser tirana |
Tyranka
Mám problémy v láske a neviem, ako ich vyriešiť Ten muž tomu nerozumie Nevidí, že je vo mne aj krehkosť a zraniteľnosť
Drahá priateľka, tak dobre ti rozumiem Je to pekelný problém Mne sa deje to isté Nikomu sme neublížili A aj tak sa k nám správajú ako k tyrankám
A čo mám robiť, ak len chcem milovať? Nechápem tomu, veď je tak ľahké ťa obdivovať
Priateľka, niet takého muža, čo by sa odvážil Toto je náš trest Toto nie je súťaž Chcem niekoho sebaistého a skúseného
Priateľka, niet takého muža, čo by sa odvážil Toto je náš trest Chcem niekoho, kto by ma skutočne miloval Rýchlo, muža , ktorý by ma videl Takú, aká som
Ktorý by mal to šťastie vidieť tvoju trestuhodnú krásu Bude jeho úplnou posadnutosťou, nikdy nebude chcieť odísť Tento krát sa neuspokojím s hocičím Zaslúžiš si skutočnú lásku
Priateľka, niet takého muža, čo by sa odvážil Toto je náš trest Toto nie je súťaž Chcem niekoho sebaistého a skúseného
Priateľka, niet takého muža, čo by sa odvážil Toto je náš trest Chcem niekoho, kto by ma skutočne miloval Rýchlo, muža , ktorý by ma videl Takú, aká som
Povedz mi to, drahá, moja Nathy (Uh, uh, uh, uh, uh, uh)
(Mám problémy v láske) Mám problémy v láske Ale prekonali sme horšie problémy, zlato, au (Mám problémy v láske) Už viac nebudem plakať, hoci aj povedia, že som zlá (cha,
cha, cha) (Mám problémy v láske) (Mám problémy v láske) (prekvapivo, mrcha) Lebo som zlá, veľmi zlá (ah) Mám problémy v láske (mám problémy, láska moja) (So samotou) so samotou Kvôli tomu, že som vraj despotická |
|
A tyrant I have
problems with love and I don´t know how to cure it This
man doesn´t understand He
doesn´t see there´s also fragility in me My
dear friend, I understand you so well It´a
hellish problem The
same happens to me We
didn´t hurt anyone And
yet, they treat us like tyrants And
what do I do if I only want to love? I don´t
get it, it´s so easy to admire you My
dear friend, there´s no man who would dare This
is our punishment There´s
no competence with it I want
someone confident and experienced My
friend, there´s no man who would dare This
is our punishment I want
someone who would truly love me Urgently,
a man who can see me The
way that I am Who would be lucky to see your criminal beauty It will be his absolute obsession, he will never want to
leave This time, I won´t settle for less You deserve true love |
My dear friend, there´s no man who would dare This is our punishment There´s no competence with it I want someone confident and experienced My friend, there´s no man who would dare This is our punishment I want someone who would truly love me Urgently, a man who can see me The way that I am Tell
me, girl, my Nathy (Uh,
uh, uh, uh, uh, uh) (I
have problems in love) I have
problems in love But
we´ve overcome the tougher times, girl, au (I have problems in love) I´m
not gonna cry even if they say that I´m bad (cha, cha, cha) (I have problems in love) (I have problems in love) (A
bitch, surprise) For
being a bad, bad girl (ah) I have problems in love (I have problems in love) (With
loneliness) with loneliness Because
of being a tyrant |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára