Stránky

piatok 26. septembra 2025

Diego Torres, Eden Muñoz: Mi norte& mi sur/ Môj sever & môj juh/ My north & my south (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Nech sa deje čokoľvek, nasledujte svoje srdce 💕😏🌏⚓

           Follow your heart no matter what happens 💕😏🌏⚓

 

DIEGO TORRES, EDEN MUÑOZ- MI NORTE & MI SUR

 

Cada vez que yo te miro

No puedo creer la suerte que he tenido

He querido muchas veces

Pero un amor así nunca he sentido tan real

Que no parece de verdad

El amanecer muere de celos

Cada vez que tú abres los ojitos

Cuando te quedas callada

Hasta el silencio se escucha bonito

Si tú estás, no hace falta nada más

 

Mi media Luna, mi locura

Tú eres mi norte y mi sur

 

Siempre por ti estaré, siempre te abrazaré

Cuando la vida te brinde alegrías

Y cuando las cosas no salgan tan bien

Siempre por ti estaré aún cuando ya no esté

Porque el amor verdadero

Se queda sembrado en el alma

Y no deja de florecer

 

Cuando tengas miedo, cuando te toque perder

Ven corriendo hasta mis brazos, que yo aquí te esperaré

Cuando se te cumpla un sueño y lo quieras celebrar

Si hay piedras en el camino, te las ayudo a saltar

 

Mi media Luna, mi locura

Tú eres mi norte y mi sur

 

Siempre por ti estaré, siempre te abrazaré

Cuando la vida te brinde alegrías

Cuando las cosas no salgan tan bien

Siempre por ti estaré aún cuando ya no esté

Porque el amor verdadero

Se queda sembrado en el alma

Y no deja de florecer, no deja de florecer

 

Siempre por ti estaré, siempre te abrazaré

Cuando la vida te brinde alegrías

Y cuando las cosas no salgan tan bien

Siempre por ti estaré aún cuando ya no esté

Porque el amor verdadero

Se queda sembrado en el alma

Y no deja de florecer

 

 

 

Môj sever& môj juh

 

Vždy keď na teba pozriem

Nemôžem uveriť tomu, aké šťastie som mal

Miloval som veľa krát

Ale ešte nikdy som necítil lásku tak skutočne

Že sa zdá, akoby to nebola pravda

Úsvit umiera od žiarlivosti

Vždy keď otvoríš oči

Keď zmĺkneš

Dokonca aj ticho sa počúva nádherne

Ak si tu, nič viac mi netreba

 

Môj polmesiac, moje šialenstvo

Si mojím severom a mojím juhom

 

Vždy tu budem pre teba, vždy ťa budem objímať

Keď ti život dá radosť

A keď ti veci nebudú vychádzať tak dobre

Vždy tu budem pre teba, aj keď tu práve už nie som

Lebo pravá láska

Zostáva zasiata do duše

A neprestáva kvitnúť

 

Keď budeš mať strach, keď sa ti niečo nepodarí

Príď, utekaj do mojej náruče, lebo tam ťa budem čakať

Keď sa ti splní sen a budeš to chcieť osláviť

Ak máš na ceste kamienky, pomôžem ti ich preskočiť

 

Môj polmesiac, moje šialenstvo

Si mojím severom a mojím juhom

 

Vždy tu budem pre teba, vždy ťa budem objímať

Keď ti život dá radosť

A keď ti veci nebudú vychádzať tak dobre

Vždy tu budem pre teba, aj keď tu práve nie som

Lebo pravá láska

Zostáva zasiata do duše

A neprestáva kvitnúť, neprestáva kvitnúť

 

Vždy tu budem pre teba, vždy ťa budem objímať

Keď ti život dá radosť

A keď ti veci nebudú vychádzať tak dobre

Vždy tu budem pre teba, aj keď tu práve nie som

Lebo pravá láska

Zostáva zasiata do duše

A neprestáva kvitnúť


 

My north& my south

 

Everytime I look at you

I can´t believe how lucky I was

I´ve loved many times

But a love like this, I´ve never felt it so real

That it doesn´t seem to true

Dawn is dying of jealousy

Every time you open your eyes

When you are quiet

Even the silence is nice to listen to

If you´re here, I don´t need anything more

 

My half moon, my madness

You are my north and my south

 

I will always be there for you, I will always hug you

When life gives you joy

And when the thtings don´t go so well

I will always be there for you, even if I´m not right here anymore

Because a true love

Remains planted in the soul

And it doesn´t stop blooming

 

 

 

When   you are afraid, when it´s your turn to lose

Come running to my arms, because I will wait for you here

When your dream comes true and you want to celebrate it

If there are rocks on your path, I help you to jump over them

 

My half moon, my madness

You are my north and my south

 

I will always be there for you, I will always hug you

When life gives you joy

And when the thtings don´t go so well

I will always be there for you, even if I´m not right here anymore

Because a true love

Remains planted in the soul

And it doesn´t stop blooming, doesn´t stop blooming

 

I will always be there for you, I will always hug you

When life gives you joy

And when the thtings don´t go so well

I will always be there for you, even if I´m not right here anymore

Because a true love

Remains planted in the soul

And it doesn´t stop blooming


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára