Stránky

nedeľa 21. septembra 2025

ChocQuibTown: Contigo/ S tebou/ With you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Necháme to ešte trochu v retre, afro rytme a romantickom naladení...staré, ale stále platné a dobré 😏💓😃 /* - zrnko rozumu- tu je zmienka o rastline, ktorá je u nás na Slovensku pomerne neznáma, ale rozšírila sa z Afriky do  Ameriky, a je symbol zdravej výživy, čiže také synonymum dávky rozumu a zdravia 😏/. Takže máte hudobné & výživové okienko v jednom 😉👅

         Let´s stay a little bit longer in the retro style, afro beat and romantic mood...old, but still valid and good 😏💓😃 /* - a corn of common sense- it´s a mention about a plant called finger miller, qite unknown in Slovakia, it got widespread from Africa to America and has a high nutrition value, therefore I used it as a synonym of portion of something rational and healthy 😏/. So, you have both musical and nutrition moment in one 😉👅

 

CHOCQUIBTOWN- CONTIGO

 

Oh oh oh oh-oh

Oh oh oh oh-oh

 

Eres tú mi espacio ideal

Mi inspiración más temprana

Perfecto atardecer

Mi presente y mañana

 

Es que contigo tengo todos los motivos

Para ser muy feliz (ya)

Mi vida se torna radiante

Siempre que estás junto a mi

 

Es que por ti yo estoy dispuesto a cambiar lo que quieras

Que tengamos una vida casera

Crucemos juntos mares y barreras

Solo para verte feliz

 

Y es que por ti yo estoy dispuesta a enfrentarme a mil fieras

Levantarte si algún día cayeras

Hacer eterna la primavera

Solo para verte feliz

 

Contigo me sobran los motivos

Me siento cada día más vivo

Cambiaste mi vida al instante

Todo se siente mejor que antes

 

Contigo me siento más viva

Porque tú eres lo que me motiva

Cambiaste mí vida al instante

Todo se siente mejor que antes

 

Ella es la luna que cada noche me alumbra

También es el rostro al que mis ojos se acostumbran

Llevarte detalles

Tomarte la mano por la calle

Soy un loco y tú eres mi ragi*, uiuiuiui, ay, ey

Soy un preso y tú eres mi ley

Y me tienes maybe, uhm, un poquito acelera'o

Y eso multiplicado por seis, ey

 

Contigo me sobran los motivos

Me siento cada día más vivo

Cambiaste mi vida al instante

Todo se siente mejor que antes

 

Contigo me siento más viva

Porque tú eres lo que me motiva

Cambiaste mi vida al instante (aja)

Todo se siente mejor que antes

 

Hey, soy torrente y hace frío

Hay bestias al lado mío

Me acompañas todo el tiempo

Siempre caminas conmigo

Pensar en ti me libera

Y me hace ver el futuro

Me hace amarte con locura

Y que me sienta seguro

 

Me quedaré a tú lado por siempre, lo juro

Eres mi pasado, mi presente y mi futuro

Un amor tan fuerte que atraviesa barreras y muros

Lo que siento por ti es lo más puro

 

Es que por ti yo estoy dispuesto a cambiar lo que quieras

Que tengamos una vida casera

Crucemos juntos mares y barreras

Solo para verte feliz

 

Y es que por ti yo estoy dispuesta a enfrentarme a mil fieras

Levantarte si algún día cayeras

Hacer eterna la primavera

Solo para verte feliz

 

Contigo me sobran los motivos

Me siento cada día más vivo

Cambiaste mi vida al instante

Todo se siente mejor que antes

 

Contigo me siento más viva

Porque tú eres lo que me motiva

Cambiaste mí vida al instante

Todo se siente mejor que antes

 

Oh oh oh oh-oh

Oh oh oh oh-oh

Oh oh oh oh-oh

Lo que quieras

Oh oh oh o-ohh

Hacer eterna la primavera

 

Es que por ti yo estoy dispuesto a cambiar lo que quieras

Levantarte si algún día cayeras

Hacer eterna la primavera

Y eso multiplicado por seis, ey

Y eso multiplicado por seis, ey

 

 

S tebou

 

Oh oh oh oh-oh

Oh oh oh oh-oh

 

Ty si môj ideálny priestor

Moja prvá ranná inšpirácia

Dokonalý súmrak

Moja prítomnosť a zajtrajšok

 

Lebo s tebou mám všetky dôvody

Aby som bol veľmi šťastný

Môj život sa stáva žiarivým

Vždy keď si pri mne

 

Lebo kvôli tebe som ochotný zmeniť všetko, čo chceš

Aby sme mali domáci život

Prešli spolu moria a hranice

Len aby som ťa videl šťastnú

 

Lebo kvôli tebe som ochotná čeliť tisícim šelmám

Zdvihnúť ťa, ak niekedy spadneš

Nechať jar, aby trvala večne

Len aby som ťa videla šťastného

 

S tebou mám nazvyš dôvodov

Každý deň sa cítim byť viac nažive

Za jeden okamih si mi zmenila život

Všetko sa cíti lepšie ako predtým

 

S tebou sa cítim viac nažive

Lebo ty si to, čo ma motivuje

Za jeden okamih si mi zmenil život

Všetko sa cíti lepšie ako predtým

 

Ona je mesiacom, ktorý ma každú noc osvetľuje

Taktiež je aj tvárou, na ktorú si navykli moje oči

Prinášať ti darčeky

Držať ťa na ulici za ruku

Som blázon a ty si môj zdravé zrnko rozumu*, uiuiuiui, ay, ey

Som väzeň a ty si môj zákon

A tak trošku ma možno, povedzme, zrýchľuješ

A vynásob si to šiestimi, hej

 

S tebou mám nazvyš dôvodov

Každý deň sa cítim byť viac nažive

Za jeden okamih si mi zmenila život

Všetko sa cíti lepšie ako predtým

 

S tebou sa cítim viac nažive

Lebo ty si to, čo ma motivuje

Za jeden okamih si mi zmenil život

Všetko sa cíti lepšie ako predtým

 

Hej, som ako lejak a je zima

Po mojom boku sú zvery

Sprevádzaš ma po celý čas

Vždy kráčaš so mnou

Myslieť na teba ma oslobodzuje

A pomáha mi vidieť budúcnosť

Spôsobuje to, že ťa milujem so šialenosťou

A že sa cítim byť istý sám sebou

 

Zostanem po tvojom boku  navždy, prisahám

Si moja minulosť, moja prítomnosť a moja budúcnosť

Láska tak silná, že presahuje hranice a múry

To, čo k tebe cítim, je ten najčistejší cit

 

Lebo kvôli tebe som ochotný zmeniť všetko, čo chceš

Aby sme mali domáci život

Prešli spolu moria a hranice

Len aby som ťa videl šťastnú

 

Lebo kvôli tebe som ochotná čeliť tisícim šelmám

Zdvihnúť ťa, ak niekedy spadneš

Nechať jar, aby trvala večne

Len aby som ťa videla šťastného

 

S tebou mám nazvyš dôvodov

Každý deň sa cítim byť viac nažive

Za jeden okamih si mi zmenila život

Všetko sa cíti lepšie ako predtým

 

S tebou sa cítim viac nažive

Lebo ty si to, čo ma motivuje

Za jeden okamih si mi zmenil život

Všetko sa cíti lepšie ako predtým

 

Oh oh oh oh-oh

Oh oh oh oh-oh

Oh oh oh oh-oh

Čokoľvek chceš

Oh oh oh o-ohh

Nech jar trvá večne

 

Lebo kvôli tebe som ochotný zmeniť všetko, čo chceš

Zdvihnúť ťa, ak niekedy spadneš

Nechať jar, aby trvala večne

A to vynásob šiestimi, hej

A to vynásob šiestimi, hej




 

With you

 

Oh oh oh oh-oh

Oh oh oh oh-oh

 

You´re my ideal space

My first, earliest inspiration

A perfect twilight

My present and my tomorrow

 

Because with you, I have all the reasons

To be very happy

My life becomes radiant

Always when you´re with me

 

Because for you, I am ready to chnge whatever you want

Let´s have a home-loving life

Let´s cross the seas and borders

Just to see you happy

 

Because for you, I am ready to face thousands of beasts

To get you on your feet if you ever fall

To make the spring last for eternity

Just to see you happy

 

With you, I have extra reasons

I feel more alive every day

You changed my life right away

Everything feels better than before

 

With you, I feel more alive

Because you are what motivates me

You changed my life right away

Everything feels better than before

 

She´s a moon that lightens  me up every night

Also the face that my eyes got used to

To bring you small gifts

To grab and hold your hand on the street

I am a crazy man and you are my corn of common sense*, uiuiuiui, ay, ey

I am a prisoner and you´re my law

And have me, maybe, a little bit speed up

And multiply it six times, ey

 

With you, I have extra reasons

I feel more alive every day

You changed my life right away

Everything feels better than before

 

With you, I feel more alive

Because you are what motivates me

You changed my life right away

Everything feels better than before

 

Hey, I am a pouring rain and it´s cold

There are beasts by my side

You are my companion all the time

You always walk with me

Thinking of you makes me free

And it makes me to see the future

It makes me to love you like crazy

And feel confident and sure of me

 

I will  stay by your side forever, I promise

You´re my past, present and my future

A love so trong that it goes through borders and walls

What I feel for you is the purest feeling

 

Because for you, I am ready to chnge whatever you want

Let´s have a home-loving life

Let´s cross the seas and borders

Just to see you happy

 

Because for you, I am ready to face thousands of beasts

To get you on your feet if you ever fall

To make the spring last for eternity

Just to see you happy

 

With you, I have extra reasons

I feel more alive every day

You changed my life right away

Everything feels better than before

 

With you, I feel more alive

Because you are what motivates me

You changed my life right away

Everything feels better than before

 

Oh oh oh oh-oh

Oh oh oh oh-oh

Oh oh oh oh-oh

Whatever you want

Oh oh oh o-ohh

To make a spring last forever

 

Because for you, I am ready to chnge whatever you want

To get you on your feet if you ever fall

To make a spring last forever

And multiply it six times, ey

And multiply it six times, ey



Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára