Stránky

utorok 30. septembra 2025

Luis Cortés: Amor real/ Pravá láska/ True love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

              Utorková dávka lásky 💝💋😏

              A Tuesday´s portion of love 💝💋😏

 

LUIS CORTÉS- AMOR REAL

 

Tengo marcado en el calendario

Una fecha importante

La vida me dio un regalo

Apareciste tú

 

Ahora mi mundo tiene colores

Los pintas con tu sonrisa

Tú me diste mil razones para disfrutar la vida

 

Al fin te tengo entre mis brazos

Y se me acelera el corazón porque te siento aquí

Aprendí lo que es amar gracias a ti

 

Porque te quiero a ti

Tú llenaste mi jardín de flores

Pintas mi mundo de colores

Y por eso te quiero a rabiar

 

Porque te quiero a ti

Tú llenaste mi jardín de flores

Pintas mi mundo de colores

Tú me das felicidad

 

Cuando te miro siento que sobran motivos

Solo es amor real

 

Puedo sentir mariposas revoloteando

Por fin cada mañana sale el Sol

 

Los hoyuelitos de tu cara

Poquito a poco a mí me van matando

Contigo no me hace falta nada

Eres lo que estaba buscando

Ahora sé que eres mi motivo

¿Cómo puedo quererte tanto?

Sé que estoy despierto pero te sigo soñando

 

Porque te quiero a ti

Tú llenaste mi jardín de flores

Pintas mi mundo de colores

Y por eso te quiero a rabiar

 

Porque te quiero a ti

Tú llenaste mi jardín de flores

Pintas mi mundo de colores

Tú me das felicidad

 

Cuando te miro siento que sobran motivos

Solo es amor real

 

 

 

Pravá láska

 

V kalendári poznačený

Dôležitý dátum

Život mi dal dar

Objavila si sa ty

 

Teraz má môj svet farby

Maľuješ ich svojím úsmevom

Dala si mi tisíc dôvodov, aby som si vychutnal život

 

Konečne ťa mám vo svojom náručí

A zrýchľuje sa mi tep, lebo ťa cítim tu pri sebe

Vďaka tebe som sa naučil, čo znamená milovať

 

Lebo ťa milujem

Naplnila si moju záhradu kvetmi

Maľuješ môj svet farbami

A preto ťa na zbláznenie ľúbim

 

Lebo ťa milujem

Naplnila si moju záhradu kvetmi

Maľuješ môj svet farbami

Dávaš mi šťastie

 

Keď sa na teba pozriem, cítim, že mám dosť dôvodov

Je to len skutočná, pravá láska

 

Môžem cítiť, ako vo vzduchu poletujú motýle

Konečne každé ráno vychádza slnko

 

Tie jamôčky v tvojej tvári

Ma pomaličky zabíjajú

S tebou mi nič nechýba

Si to, čo som hľadal

Teraz viem, že si mojím dôvodom

Ako ťa môžem tak veľmi milovať?

Viem, že bdiem, ale stále snívam o tebe

 

Lebo ťa milujem

Naplnila si moju záhradu kvetmi

Maľuješ môj svet farbami

A preto ťa na zbláznenie ľúbim

 

Lebo ťa milujem

Naplnila si moju záhradu kvetmi

Maľuješ môj svet farbami

Dávaš mi šťastie

 

Keď sa na teba pozriem, cítim, že mám dosť dôvodov

Je to len skutočná, pravá láska


 

A true love

 

I have marked in a calendar

An important date

Lige gave me a gift

You appeared

 

Now, my world has colours

You paint it with your smile

You gave me thousand of reasons to enjoy the life

 

Finally, I have you in my arms

And my heart beats faster because I feel you here

Thanks to you, I learnt how to love

 

Because I love you

You filled my garden with flowers

You paint my world with colours

And that´s why I love you like crazy

 

Because I love you

You filled my garden with flowers

You paint my world with colours

You give me happiness

 

When I look at you, I feel that I have enough reasons

It´s only true love

 

I can feel butterflies flying around

Finally, Sun is rising every morning

 

The dimples of your face

They are killing me step by step

With you, I don´t need anything

You are what I´ve been looking for

Now I know that you are my reason to live

How can I love you so much?

I know that I´m awake but I keep dreaming about you

 

Because I love you

You filled my garden with flowers

You paint my world with colours

And that´s why I love you like crazy

 

Because I love you

You filled my garden with flowers

You paint my world with colours

You give me happiness

 

When I look at you, I feel that I have enough reasons

It´s only true love

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára