Pieseň, ktorej text je takmer poéziou, o tej pravej láske v jej všednosti aj výnimočnosti, jej intenzite a bolesti, radostiach, drobných strastiach, bojoch a rizikách, ktoré so sebou prináša ...💖😙😊 (Mňa to láka na prechádzku, ale túto milú drobnosť ešte stíham 👅💚).
A song which lyrics is almost a poetry, about the true love in its everyday life and its exceptionality, in its intensity and pain, joy, small suffering and fights nd risks that it takes to love...💖😙😊 (The weather outside calls me to go for a walk, but I have some time for this lovely song to translate 👅💚).
|
PEDRO PASTOR Y SILVIO RODRIQUEZ/LOS LOCOS DESCALZOS-
QUERERTE
Te quiero profundamente En un querer cotidiano Te quiero en mitad del llano En un querer diferente. Te quiero y es evidente Que si te vas no me muero Más mi amor es tan sincero Que sin quererlo se vierte No me canso de quererte Quererte como te quiero.
Te quiero y no todo el día A ratos se me congela Se me apaga la candela Se calla la poesía. Porque querer, vida mía Es inevitablemente Una pelea inconsciente Con los fantasmas de uno En silencio el desayuno Pesa el aire en el ambiente.
Pero me entrego al querer Y me arriesgo a ser querido Y aunque puede salga herido Prefiero dejarme ser. Que ya me harté de correr Sin dar una explicación Y de entonar la canción Breve del libertinaje Ahora probaré este viaje De abrirte mi corazón. |
Milovať ťa
Milujem ťa hlboko Každodennou láskou Milujem ťa uprostred prérie Láskou tak odlišnou Milujem ťa a je očividné Že ak odídeš, neumriem Avšak moja láska je natoľko úprimná Že sa nechtiac vylieva Milovať ťa sa mi nezunuje Milovať ťa tak, ako ťa milujem
Milujem ťa aj nie celý deň Občas to vo mne zamrzne Moja sviečka zhasne Moja poézia utíchne Lebo láska, moja drahá Je nevyhnutne Podvedomý boj S prízrakmi toho druhého Tiché raňajky Je dusná atmosféra a ovzdušie
Ale odovzdám sa milovaniu A zariskujem, aby som bol milovaný A hoci ma môžu nakoniec zraniť Radšej to nechám tak byť Už ma unavilo bežať Bez akéhokoľvek vysvetlenia A pospevovať si krátku Pieseň o neviazanosti Teraz vyskúšam túto cestu A otvorím ti svoje srdce
|
|
Loving
you I love
you deeply In
an ordinary way of love I love
you in the middle of the plains In
a differetn way of loving I love
you and it´s obvious That
if you go, I won´t die However,
my love is so true That
accidentally, it pours out I don´t
get tired of loving you Loving
you the way I do I love
you and I don´t the whole day Sometimes,
it freezes in me My
candle puts out My
poetry remains silent Because
love, my dear Is
inevitably An
unconscious fight With
the phantoms of other person The
quiet breakfast Even
the air and mood is heavy |
But I surrender to love And I take a risk to be loved And although I can get hurt I´d rather let myself be so Because I´ve already got tired of running Without any explanation And from singing A short song of licentiousness Now, I will try this journey Of opening my heart to you |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára