Ricardo Arjona: Tarot (preklad piesne/ lyrics translation)

                                     

       Ponurejšia pieseň od Ricarda Arjonu venovaná jeho priateľovi, ktorý bol drogovo závislý a zomrel na predávkovanie drogami.../ A little bit darker song by Ricardo Arjona, who dedicated it to his friend who passed out becasue of drug addiction...

       

RICARDO ARJONA- TAROT Su padre fumaba en la sala Su madre miraba el reloj La aguja está bajo la cama Muerte gritaba el tarot Cucharas que hacen de cocina Cerillos que encienden la paz El infierno buscó medicina Disparos de alivio fugaz Era solo otra noche de esas De un viaje por el miedo y el dolor No pudieron ácido y cervezas Inventarte algún mundo algo mejor Y se apagó la luz Y no volviste más Y se borró el futuro Con sus días y sus noches Y se apagó la luz Y se acabó el dolor Y te escupió a la cara el fantasma al que le huías El ciego vio luces prendidas El sordo escuchó una canción El muerto ya estaba con vida La vida no tuvo razón Supiste ya en el otro lado Que el miedo fue solo un ladrón Vivir no es andar asustado Morir no fue la solución El rehab te habló de otro camino Con el protocolo de rigor Héroe no existe en femenino Ni confundas a un dealer con doctor Y se apagó la luz Y no volviste más Y se acabó el futuro Con sus días y sus noches Y se apagó la luz Y se acabó el dolor Y te escupió la cara el fantasma al que le huías El ciego vio luces prendidas El sordo escuchó una canción El muerto ya estaba con vida La vida no tuvo razón

Tarot Jeho otec fajčil v obývačke Jeho matka pozerala na hodiny Pod posteľou je ihla A tarot kričal smrť Lyžice vzaté z kuchyne Zápalky, čo zapaľujú pokoj Peklo, ktoré hľadá liek Výstrely prchavej úľavy Bola to ďalšia noc z mnohých Na ceste za strachom a bolesťou Drzosť a pivá ti nedokázali Vymyslieť o niečo lepší svet A svetlo zhaslo Viac si sa nevrátil A budúcnosť sa vymazala So svojimi dňami aj nocami A svetlo zhaslo Koniec bolesti A duch, pred ktorým si utekal, ti napľul do tváre Slepý zbadal výstražné svetlá Hluchý započul pieseň A mŕtvy už bol nažive Život nemal zmysel Vedel si už, čo je na druhej strane Že strach je len zlodej Žiť neznamená kráčať ustráchane Smrť nebola riešenie Odvykačka ti ukázala inú cestu S prísnymi pravidlami Ale hrdinu v ženskom rode niet⋆ Nemýľ si dílera s doktorom A svetlo zhaslo Viac si sa nevrátil A budúcnosť sa vymazala So svojimi dňami aj nocami A svetlo zhaslo Koniec bolesti A duch, pred ktorým si utekal, ti napľul do tváre Slepý zbadal výstražné svetlá Hluchý započul pieseň A mŕtvy už bol nažive Život nemal zmysel

Tarot His father was smoking in the living room His mother was watching the clock And there was a needle under the bed And tarot was shouting „Death“ The spoons taken from the kitchen Matches that start peace The hell was looking for a medicine The shots of a brief relief It was just another night of those Of a journey to calm fear and pain Acids and beers couldn´t do much To invent for you a slightly better world And the light faded And you didn´t come back anymore And  the future got erased With its days and nights And the light faded And the pain ended And the same ghost  you were running from spat out to your face

A blind man saw the burning lights The deaf man heard a song The dead man was already alive And life had no sense You already knew how it looked on the side That the fear is just a thief To live doesn´t mean to walk scarily To die was not a solution Rehab told you about another way With its severe protocols There´s not a femenine of heroe Don´t take mix up dealer with doctor And the light faded And you didn´t come back anymore And  the future got erased With its days and nights And the light faded And the pain ended And the same ghost  you were running from spat out to your face A blind man saw the burning lights The deaf man heard a song The dead man was already alive And life had no sense

     

Manuel Carrasco: Me gusta/ Páči sa mi/ I like (preklad piesne/ lyrics translation)

                                         

           Láska bez výhrad/ Unconditional love :-)

                           
   

MANUEL CARRASCO- ME GUSTA Me gusta tu desplante provocado, Me gusta tu “me voy, pero te llamo”, Me gusta tu verdad más testaruda, Me gusta ser la fiesta en tu cintura. Me gusta tu mirada firme y loca, Me gusta cuando de lejos me tocas, Me gusta tu “si quieres, ya no vuelvo”, Me gusta cómo vivo en tu veneno. Me gusta tu actitud si vas de killer, Me gusta estás tonta y tú le sigues, Me gusta tu “cariño, no te metas”, Me gusta “yo el león, y tú la presa”. Me gusta tu verdad sin apellidos, Me gusta ver tu nombre con el mío, Me gusta tu “no quiero ver a nadie”, Me gusta que con un beso me calles. Y aunque por momentos te maldiga, Sigues siendo el salvavidas de este torpe corazón. Y por más que huyo no resulta, El veneno que esparces en mí me gusta... me gusta. Me gusta cuando te pones valiente, Me gusta que no te conformes siempre, Me gusta fuego y cama en el naufragio, Me gusta yo nadando cual DiCaprio. Me gusta tu “tranquilo, todo llega”, Me gusta mientras te quitas las medias, Me gusta tu locura entre adoquines, Me gusta que la madrugada fine. Me gusta “tú eres mío y no de nadie”, Me gusta “tú eres mía, ya lo sabes”, Me gusta que me lleves la contraria, Me gusta que no me bailes el agua. Me gusta que no haga falta un mensaje, Me gusta, yo lo sé y tú lo sabes, Me gusta tu pelea con el mundo, Me gusta que de todo sea el tuyo. Y aunque por momentos te maldiga, Sigues siendo el salvavidas de este torpe corazón. Y por más que huyo no resulta, El veneno que esparces en mí me gusta. Y me gusta ver cómo mis pasos te prefieren, Me gusta perder cuando me gana tu osadía, Me gusta tu gesto cuando estalla en rebeldía, Me gusta que me asaltes y te lleves todo. Y quisiera ser la excusa tonta que dispare Tu pasión guardada, la que no le diste a nadie, El tesoro incierto que te robó cual pirata, Me gusta que me beses y te lleves todo, Y te lleves todo, y te lleves todo... Me gusta.

Páči sa mi Páči sa mi tvoja dráždivá drzosť Páči sa mi tvoje „bežím, ale zavolám ti“ Páči sa mi tvoja najtvrdohlavejšia pravda Páči sa mi líškať sa okolo tvojho pásu Páči sa mi tvoj pevný, šialený pohľad Keď sa ma dotýkaš z diaľky Páči sa mi tvoje „ak nechceš, už sa nevrátim“ Páči sa mi, ako si nažívam v tvojom jede Páči sa mi tvoj vražedný postoj Páči sa mi, keď sa hráš na hlúpu a nemeníš ho Páči sa mi tvoje „láska, nepleť sa do toho“ Páči sa mi byť „tvojím levom a ty si mojou korisťou“ Páči sa mi tvoja pravda bez priezvisk Páči sa mi vidieť moje meno s tvojím Tvoje „nikoho nechcem vidieť“ Páči sa mi, keď ma umlčíš bozkom A hoci ťa občas preklínam Si záchrannou vestou tohto nemotorného srdca A akokoľvek veľmi utekám, nedá sa Jed, ktorý vo mne rozptyľuješ, sa mi páči...páči Páči sa mi, keď sa vzmužíš To, že sa vždy len tak s niečím neuspokojíš Páči sa mi oheň a stroskotaná posteľ A keď plávam ako Di Caprio Páči sa mi tvoje „pokoj, všetko má svoj čas“ Páči sa mi, keď si pančušky vyzliekaš Páči sa mi tvoje skryté šialenstvo Páči sa mi koniec skorých rán Páči sa mi „si môj, nie nikoho“ Páči sa mi „si moja, dobre to vieš“ Páči sa mi, že mi protirečíš Páči sa mi, že mi neklameš Páči mi, že nikdy nezabudneš na správu Páči sa mi, ja to viem a ty tiež Páči sa mi, ako sa hádaš so svetom Páči sa mi, že zo všetkého som tvoj A hoci ťa občas preklínam Si záchrannou vestou tohto nemotorného srdca A akokoľvek veľmi utekám, nedá sa Jed, ktorý vo mne rozptyľuješ, sa mi páči A páči sa mi vidieť, ako ťa sledujú moje kroky Páči sa mi stratiť, keď si ma získa tvoja hrdosť Páči sa mi tvoj výraz, keď vybuchneš do vzbury Páči sa mi, keď ma prepadneš a vezmeš si všetko A chcel by som byť hlúpou výhovorkou, ktorá spustí Tvoju utajovanú vášeň, ktorú si nikomu nedala Neistý poklad, ktorý ti ukradol akýsi pirát Páči sa mi, keď ma pobozkáš a vezmeš si všetko A vezmeš si všetko, všetko... Páči sa mi to.

I like I like your agitated insolence I like your „I´m leaving, but I´ll call you“ I like your most stubborn truth I like to praise your waist I like your firm, crazy look I like when you touch me from distance I like your „if you want, I´m ain´t coming back“ I like how I live in your poison I like your killing actitude once you have it I like when you act stupid and keep on it I like your „honey, don´t stick your nose“ I like „me as a lion and you as a prey“ I like your truth without the surnames I like to see your name with mine I like your „I don´t want to see anybody“ I like when you make me quiet with a kiss And even though there are moments I ´d curse you You´re still a life vest of this clumsy heart And no matter how much I´d run The truth is that I like the poison that you disperse in me....I like it I like when you get brave I like that you don´t conform always I like fire and a sinking bed And me, swimming like a DiCaprio I like  your „keep calm, everything comes when it should“ I like you whilst taking off your stockings

I like your madness hidden in the corners I like when the dawn is over I like „you´re mine, and not just nobody´s“ I like „you´re mine, and you know it“ I like when you oppose me I like that you´re not lying to me I like that you´re not missing the message I like, and I know that you know I like you fighting against the world I like that from all above, I ´m yours And even though there are moments I ´d curse you You´re still a life vest of this clumsy heart And no matter how much I´d run The truth is that I like the poison that you disperse in me And I like to see how my steps always look for you I like to lose when your boldness wins over I like your movement, when you burst out of rebellion I´d like you to hit me and take away everything And I´d like to be a stupid excuse that fires Your hidden passion, the one that you didn´t give anybody An uncertain treasure that some pirate might steal you I ilke when you kiss me and take everything with you And you take everything, take everything... I like it.