Maluma, Marc Anthony: La fórmula/ Poučka/ A formula (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Vysnívaná tanečená hudobná spolupráca všetkých fanúšikov latino popu a salsy:-)

                     

       A catchy, made-for-dancing musical cooperation that all the latino- pop and salsa fans were dreaming of :-)

Formula   Oh, no Today, I woke up thinking of you more than yesterday It sucks that time has passed and I´m still where you left me You were able to re-do your life somewhere else And I can´t find anyone to occupy your place It sucks to remember you   There´s no formula to forget your kisses Nor an equation which result would lead to this No matter how much I´d add and multiply, it´s always less So, since you´ve gone, please, don´t go too far   In case you like to come back I´ll be here waiting for you In case you like to come back I´ll be here waiting for you   And even though you flew away I know that whatever I say, won´t escape you You may desire him, but you love me (I love you) And I ´ve kept you a place here And I still have the same number in case you´d call one day Think about it The kisses and the hugs there in New York (Ey) In the middle of the winter, but they gave you the warmth Just like me, baby You have them tattooed in your heart How easily, fast you got replacement And as for substitution, you found a clown You already know how I am Also, where to find me, just in case   There´s no formula to hate your kisses Nor an equation which result would lead to this No matter how much I´d add and multiply, it´s always less So, since you´ve gone, please, don´t go too far   In case you like to come back I´ll be here waiting for you In case you like to come back I´ll be here waiting for you   Me, me Okay, ey The party has just begun, babe Me, me   Misses and ladies Look , how time´s passing by I´m sure tonight, you´ll fall in love I take out my money, will spend my savings, je Call me to sing until the morning   In case she likes to come back Oh, man! I´ll be waiting here for you Let´s go, honey, let´s go, mamita, let´s go, let´s go In case she likes to come back I´ll be waiting here for you Uy Let´s follow Let´s go, Sergio! There´s no formula to forget your kisses There´s no formula, babe There´s no formula to forget your kisses (A good show, they say) There´s no formula to forget your kisses So, since you´ve gone, please, don´t go too far There´s no formula to forget your kisses (oh, man) So, since you´ve gone, please, don´t go too far There´s no formula to forget your kisses So, since you´ve gone, please, don´t go too far

Poučka   Oh, nie Dnes som sa zobudil a myslel na teba viac než včera Je to na nič, že čas plynie a ja som stále tam, kde si ma nechala Ty si si dokázala dať život dohromady niekde inde A ja nenachádzam nikoho, kto by obsadil tvoje miesto Je na hovno spomínať na teba   Niet takej poučky, čo by pomohla zabudnúť na tvoje bozky Ani rovnice, ktorej výsledok by k tomu viedol Nech akokoľvek sčítavám a násobím, vychádza to menej Keď si už odišla, prosím, nechoď ďaleko   Ak sa náhodou chceš vrátiť Budem ťa tu čakať Ak sa náhodou chceš vrátiť Budem ťa tu čakať   A hoci si odletela Viem, že to, čo ti hovorím, ti neunikne Jeho možno chceš, ale mňa miluješ (Milujem ťa) A tu ti držím miesto A stále si nechávam rovnaké číslo, ak by si mi náhodou raz zavolala Mysli na to Na tie bozky a objatia tam v New Yorku Uprostred zimy, ale ony ťa zohrievali Zlatko, rovnako ako ja Máš to vytetované do srdca Ľahko, rýchlo si získala náhradu A tak si si našla pajáca Veď vieš, ako sa mám Aj to, kde ma nájsť, keby náhodou   Niet takej poučky, čo by pomohla znenávidieť tvoje bozky Ani rovnice, ktorej výsledok by k tomu viedol Nech akokoľvek sčítavám a násobím, vychádza to menej Keď si už odišla, prosím, nechoď ďaleko   Ak sa náhodou chceš vrátiť Budem ťa tu čakať Ak sa náhodou chceš vrátiť Budem ťa tu čakať   Ja, ja Ok, ey Párty sa začína, kráska! Hej, hej!   Slečna, pani Pozri sa, ako plynú hodiny V túto noc sa určite zamilujete Teraz platím ja, minul som všetky úspory Zavolajte mi, nech sa spieva do rána   Ak sa chce náhodou vrátiť Človeče! Budem ťa tu čakať Poď, kráska, poď, poď, poď už, kráska Ak sa chce náhodou vrátiť Budem ťa tu čakať Uy Ideme ďalej Do toho, Sergio! Niet takej poučky, čo by pomohla zabudnúť na tvoje bozky Niet takej poučky, miláčik Niet takej poučky, čo by pomohla zabudnúť na tvoje bozky (Vraj je to dobrá show) Niet takej poučky, čo by pomohla zabudnúť na tvoje bozky Keď už si odišla, nechoď ďaleko Niet takej poučky, čo by pomohla zabudnúť na tvoje bozky (Ach, človeče) Keď si už odišla, nechoď ďaleko Niet takej poučky, čo by pomohla zabudnúť na tvoje bozky Keď si už odišla, nechoď ďaleko

Alexa Sotelo: Querida Yo/ Milované Ja/ Beloved me (preklad piesne/ lyrics translation)

                         

        Venované každému z nás/ Dedicated to everybody of us :-)

                    

ALEXA SOTELO- QUERIDA YO   Decidí soltar porque estaba perdiendo mi valor Me quería aferrar sabiendo que el daño sería mayor Buscando experiencias me perdí, muy profundo yo caí Con mi mente en altamar Lo bueno es que de todo esto aprendí La lección fue para mi Ya no volverá a pasar   Cómo es posible que algo tan fugaz Casi me deja fuera de lugar   Yo escribo mi destino Tengo claro mi camino Voy sanándo poco a poco sin miedo a dar todo por qué de algún modo yo cuento conmigo   Yo escribo mi destino Tengo claro mi camino Voy sanándo poco a poco sin miedo a dar todo por qué de algún modo yo cuento conmigo   Atraigo lo que siento Estoy en mi momento Y aunque ha sido difícil luchar con mis pensamientos Me pongo yo primero Soy yo lo que más quiero Hay situaciones que deben pasar Para aprender Para comprender Y entender Que hay cosas que no deber ser Pero suceden Y Esta bien  debía vivir Eso junto junto a ti Para encontrarme a mi   Cómo es posible que algo tan fugaz Casi me deja fuera de lugar   Yo escribo mi destino Tengo claro mi camino Voy sanándo poco a poco sin miedo a dar todo por qué de algún modo yo cuento conmigo   Yo escribo mi destino Tengo claro mi camino Voy sanándo poco a poco sin miedo a dar todo por qué de algún modo yo cuento conmigo   Yo escribo mi destino Tengo claro mi camino Voy sanándo poco a poco sin miedo a dar todo por qué de algún modo yo cuento conmigo   Yo escribo mi destino Tengo claro mi camino Voy sanándo poco a poco sin miedo a dar todo por qué de algún modo yo cuento conmigo   Cómo es posible que algo tan fugaz Casi me deja fuera de lugar   /:Yo escribo mi destino Tengo claro mi camino Voy sanándo poco a poco sin miedo a dar todo por qué de algún modo yo cuento conmigo:/

Milované Ja   Rozhodla som sa nechať to ísť, lebo som strácala odvahu Chcela som sa pripútať, vediac, že mi to ešte viac uškodí Pri hľadaní zážitkov som prehrala, padla som hlboko S mysľou na šírom mori To dobré je, že z toho všetkého som sa poučila Bolo to pre mňa lekciou Už sa to nestane   Ako je možné, že niečo tak nestále Ma takmer zanechá na okraji   Sama si píšem osud Moja cesta je jasná Pomaly sa liečim, bez strachu dávať všetko, lebo tak nejako počítam so sama sebou   Sama si píšem osud Moja cesta je jasná Pomaly sa liečim, bez strachu dávať všetko, lebo tak nejako počítam so sama sebou   Priťahujem si to, čo cítim Práve teraz je moja chvíľa A hoci bolo ťažké bojovať so svojimi myšlienkami Dám sa na prvé miesto Ja som tá, čo sa najviac miluje Niektoré situácie sa jednoducho musia stať Aby sme sa poučili Aby sme pochopili A porozumeli Že sú veci, ktoré by byť nemali Ale stávajú sa A je to v poriadku Mala som si to zažiť Spolu s tebou Aby som našla samu seba   Ako je možné, že niečo tak nestále Ma takmer zanechá na okraji   Sama si píšem osud Moja cesta je jasná Pomaly sa liečim, bez strachu dávať všetko, lebo tak nejako počítam so sama sebou   Sama si píšem osud Moja cesta je jasná Pomaly sa liečim, bez strachu dávať všetko, lebo tak nejako počítam so sama sebou   Sama si píšem osud Moja cesta je jasná Pomaly sa liečim, bez strachu dávať všetko, lebo tak nejako počítam so sama sebou   Sama si píšem osud Moja cesta je jasná Pomaly sa liečim, bez strachu dávať všetko, lebo tak nejako počítam so sama sebou   Ako je možné, že niečo tak nestále Ma takmer zanechá na okraji   /:Sama si píšem osud Moja cesta je jasná Pomaly sa liečim, bez strachu dávať všetko, lebo tak nejako počítam so sama sebou:/

Beloved me   I decided to let it go because I was losing my courage I wanted to cling knowing that the harm would be bigger Looking for experiences I got lost, I fell down so deep With my mind in open sea The good thing is that I learnt from everything this It was a lesson for me It won´t happen again   How it is possible that something so fleeting Almost leaves me out of place   I myself write my destiny My way is clear I´m healing slowly without fear of giving everything because in some way, I count on myself   I myself write my destiny My way is clear I´m healing slowly without fear of giving everything because in some way, I count on myself   I attract what I feel It´s been my moment And even though it has been difficult to fight wiht my thoughts I put myslef first I am what I love the most There are the situations that have to happen In order to learn In order to understand And get to know That there are things that  shouldn´t be But happen And it´s allright I had to live All this with you In order to find myself

How it is possible that something so fleeting Almost leaves me out of place   I myself write my destiny My way is clear I´m healing slowly without fear of giving everything because in some way, I count on myself   I myself write my destiny My way is clear I´m healing slowly without fear of giving everything because in some way, I count on myself   I myself write my destiny My way is clear I´m healing slowly without fear of giving everything because in some way, I count on myself   I myself write my destiny My way is clear I´m healing slowly without fear of giving everything because in some way, I count on myself   How it is possible that something so fleeting Almost leaves me out of place   /:I myself write my destiny My way is clear I´m healing slowly without fear of giving everything because in some way, I count on myself :/