Pablo Alborán: No está en tus planes/ Nie je to v tvojich plánoch/ It´s not in your plans (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Nová pieseň od Pabla Alborána/ A new song by Pablo Alborán...

                      

PABLO ALBORÁN- NO ESTÁ EN TUS PLANES Si te cuesta dormir no lo intentes demasiado, Esta noche es para ti, para ese corazón gastado. La cama quiere llorar y tú mereces otra cosa, Que la vida es de verdad, no te invita a una segunda ronda. No hay precipicio más alto Que el de tus tacones bailando. No está en tus planes morir de amor, ni ser el eco del nombre de nadie. No está en tus planes negarle al sol verte bailar en sus amaneceres. Si te cuesta aceptar que has construido con tus manos Todo el reino que pisamos con cada piedra que intentó tumbarlo, Que suene fuerte otra vez la canción de tus sábados, Que tus caderas sean alas y en tu mirada vuelva aquel verano. No hay precipicio más alto Que el de tus tacones bailando. No está en tus planes morir de amor, ni ser el eco del nombre de nadie. No está en tus planes negarle al sol verte bailar en sus amaneceres.

Nie je v tvojich plánoch Ak sa ti ťažko zaspáva, príliš sa o to nepokúšaj Táto noc patrí tebe, tomuto vyčerpanému srdcu Posteľ chce plakať a ty si zaslúžiš niečo iné Lebo život je skutočný, a nepozýva ťa na druhú rundu Niet väčšej priepasti Než priepasť tvojich tancujúcich podpätkov Nie je v tvojich plánoch zomrieť od lásky, ani byť ozvenou mena nikoho Nie je v tvojich plánoch odmietnuť slnku, aby ťa videlo tancovať za úsvitov Ak je pre teba ťažké prijať, čo si si postavil vlastnými rukami Každé kráľovstvo, po ktorom kráčame, každým kameňom, ktorý ho skúšal pochovať Nech opäť hlasno znie pieseň tvojich sobôt Nech sú tvoje boky krídlami a do tvojho pohľadu sa opäť vráti ono leto Niet väčšej priepasti Než priepasť tvojich tancujúcich podpätkov Nie je v tvojich plánoch zomrieť od lásky, ani byť ozvenou mena nikoho Nie je v tvojich plánoch odmietnuť slnku, aby ťa videlo tancovať za úsvitov

It´s not in your plans   If it´s hard for you to fall asleep, don´t try it too much This night is for you, for this worn-out heart Bed wants to cry and you deserve something else Because life is real, it doesn´t invite for the second round   There´s no higher cliff Than the one of your dancing high heels   It´s not in your plans to die from love, nor to be the echo of nobody´s name It´s not in your plans to deny the Sun to see you dance in its sunrise

If it´s hard for you to accept what you´ve built with your hands All the kingdom that we step down with every stone that tried to knock it down May your the song of your Saturdays sound again with strength May your hips be the wings and in your gaze, there´s again that summer   There´s no higher cliff Than the one of your dancing high heels   It´s not in your plans to die from love, nor to be the echo of nobody´s name It´s not in your plans to deny the Sun to see you dance in its sunrise

Greeicy, Alejandro Sanz: Lejos conmigo/ Ďaleko so mnou/ Far away with me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Nová pieseň, v ktorej môžete odísť spolu s Greeicy a Alejandrom Sanzom kamsi ďaleko...:-)

                                   

      A whole new song in which you can go somewhere far away together with Greeicy and Alejandro Sanz...:-)

GREEICY, ALEJANDRO SANZ- LEJOS CONMIGO Si mis ojos ya te besaron que nos hace falta Pa’ que tu boca y la mía se encuentren también Ya no me aguanto, tú me tienes la presión alta Y en medio de tanta gente ya no sé qué hacer Debieras irte lejos, pero lejos conmigo Pa’ ver si se nos pasa, o me quedo contigo Debieras irte lejos, pero lejos conmigo Porque tenerte cerca sin besarte es un castigo Detrás de tu pelo revuelto, sonríe tu cara Y aunque tu mano en la mía no sabe perder Me desespera mirarte tu labio, me mata En medio de tanta gente yo no sé qué hacer Que no vaya a ser que se nos vaya el tiempo No quisiera que esto termine en lamento Aunque lo que pase se lo lleve el viento Aprovechemos que mañana no sabemos y ya que estamos aquí Debieras irte lejos, pero lejos conmigo Pa’ ver si se nos pasa, o me quedo contigo Debieras irte lejos, pero lejos conmigo Porque tenerte cerca sin besarte es un castigo Si mis ojos ya te besaron que nos hace falta Yo lo que quiero saber a qué sabe tu piel Ya no me aguanto, tú me tienes la presión alta Dame la llave del cielo y me encierro en tu ser Debieras irte lejos, pero lejos conmigo Pa’ ver si se nos pasa, o me quedo contigo Debieras irte lejos, pero lejos conmigo Porque tenerte cerca sin besarte es un castigo Debieras irte lejos, pero lejos conmigo Pa’ ver si se nos pasa, o me quedo contigo Debieras irte lejos, pero lejos conmigo Porque tenerte cerca sin besarte es un castigo

Ďaleko so mnou Ak ťa už pobozkali moje oči, čo viac nám chýba K tomu, aby sa stretli tiež tvoje a moje pery Už to nevydržím, zdvíhaš mi tlak A uprostred toľkých ľudí neviem, čo robiť Mal by si ísť ďaleko, ale ďaleko so mnou Aby sme zistili, či nás to prejde alebo s tebou zostanem Mal by si ísť ďaleko, ale ďaleko so mnou Lebo mať ťa pri sebe a nepobozkať ťa je ako trest Po tvojich rozpustených vlasoch sa usmieva tvoja tvár A hoci sa tvoja ruka nevie stratiť v mojej Som zúfalý pri pohľade na tvoje pery, zabíja ma to Neviem, čo uprostred toľkých ľudí robiť Nech nám len neutečie čas Nechcel by som, aby sa toto skončilo plačom Hoci to, čo sa stane, odveje vietor Využime, že nevieme, čo bude zajtra a že sme teraz tu Mal by si ísť ďaleko, ale ďaleko so mnou Aby sme zistili, či nás to prejde alebo s tebou zostanem Mal by si ísť ďaleko, ale ďaleko so mnou Lebo mať ťa pri sebe a nepobozkať ťa je ako trest Ak ťa už pobozkali moje oči, čo viac treba Chcem vedieť, ako chutí tvoja pokožka Už to nevydržím, zdvíhaš mi tlak Daj mi kľúče od neba a zatvorím sa v tvojom bytí Mal by si ísť ďaleko, ale ďaleko so mnou Aby sme zistili, či nás to prejde alebo s tebou zostanem Mal by si ísť ďaleko, ale ďaleko so mnou Lebo mať ťa pri sebe a nepobozkať ťa je ako trest Mal by si ísť ďaleko, ale ďaleko so mnou Aby sme zistili, či nás to prejde alebo s tebou zostanem Mal by si ísť ďaleko, ale ďaleko so mnou Lebo mať ťa pri sebe a nepobozkať ťa je ako trest

Far away with me   If my eyes already kissed you, what more do we need To make your mouth and my mouth meet I can´t take it any longer, you make my blood pressure go high With so many people around, I don´t know anymore what to do   You should go far away, but far away with me To see if this will pass away, or I will stay with you You should go far away, but far away with me Because having you close without kissing you is a punishment   After your loose hair, goes your smiling face And even when your hand in mine can´t lose I am desperate to look at your lips, it´s killing me With so many peopla around, I don´t know what to do   Don´t anything allow to waste our time I wouldn´t like to end this in cry Even if what happens will be gone with the wind Let´s use it because we don´t know tomorrow and now that we´re already here

You should go far away, but far away with me To see if this will pass away, or I will stay with you You should go far away, but far away with me Because having you close without kissing you is a punishment   If my eyes already kissed you, what more do we need What I want to know is how skin taste I can´t take anymore, you make my blood pressure go high Give me the keys from heaven and I close myself in your being   You should go far away, but far away with me To see if this will pass away, or I will stay with you You should go far away, but far away with me Because having you close without kissing you is a punishment   You should go far away, but far away with me To see if this will pass away, or I will stay with you You should go far away, but far away with me Because having you close without kissing you is a punishment

C. Tangana, Niño de Elche, La Hungara: Me dejaste de querer/ Prestala si ma milovať/ You stopped loving me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Ďalšia úžasná pieseň od C. Tanganu a spol z jeho nadmieru úspešného a vydareného albumu "El Madrileño" z minulého roku :-)

                    

      Another exquisite song by C. Tangana and his friends from his extraordinary succesful and great last year´s album "El Madrileño" :-)

C. TANGANA, NIÑO DE ELCHE, LA HUNGARA- ME DEJASTE QUERER Tú me dejaste de querer Cuando te necesitaba Cuando más falta hacía Tú me diste la espalda Tú me dejaste de querer Cuando menos lo esperaba Cuando más te quería Se te fueron las ganas Yo me creía que era el más cabrón Pero me estoy notando el corazón Estás apretando mucho mami déjalo Si quieres te doy la razón Yo lo único que quiero es largarme de aquí Me da igual dónde, puedes elegir Algún día dentro de poco me voy a arrepentir De haberte confesado lo que me haces sufrir Tú me dejaste de querer Cuando menos lo esperaba Cuando más te quería Se te fueron las ganas De punta en blanco para ir a tu fiesta He pasado tres días con la misma ropa puesta Ando loco por ti, perdiendo apuestas Dime en quién piensas cuando te acuestas. Porque yo pienso en ti (son ilusiones) Yo pienso en ti (son ilusiones) Porque yo pienso en ti (son ilusiones) Yo pienso en ti (son ilusiones) Tú me dejaste de querer Cuando te necesitaba Cuando más falta hacía Tú me diste la espalda Tú me dejaste de querer Cuando menos lo esperaba Cuando más te quería Se te fueron las ganas

Prestala si ma milovať Prestala si ma milovať Keď som ťa najviac potreboval Keď to bolo najviac treba Otočila si sa mi chrbtom Prestal si ma milovať Keď som to najmenej očakávala Keď som ťa najviac milovala Prešla ťa chuť Myslel som si, že som ten najväčší darebák Ale cítim to v srdci Veľmi ma kvôli tebe zviera, láska, prestaň Ak chceš, dám ti za pravdu To jediné, čo chcem, je odísť odtiaľto Je mi jedno kam, môžeš si vybrať Jedného dňa, o krátky čas, to oľutujem Že som sa ti priznal, že kvôli tebe trpím Prestala si ma milovať Keď som to najmenej očakával Keď som ťa najviac miloval Prešla ťa chuť Slávnostne som sa nastrojil , aby som išiel na tvoju párty Strávil som tri dni oblečený v tom istom Kvôli tebe chodím ako šialený, prehrávam stávky Povedz mi, na koho myslíš, keď si líhaš do postele Lebo ja myslím na teba (sú to ilúzie) Myslím na teba (sú to ilúzie) Lebo myslím na teba (sú to ilúzie) Myslím na teba (samé ilúzie) Prestala si ma milovať Keď som ťa najviac potreboval Keď to bolo najviac treba Otočila si sa mi chrbtom Prestala si ma milovať Keď som to najmenej očakával Keď som ťa najviac miloval Prešla ťa chuť

You stopped loving me   You stopped loving me When I needed you When it was the most urgent You turned your back on me   You stopped loving me The time I expected it less When I loved you the most Your desire left   I thought I was the worst jerk But I can feel it in my heart You´re hurting me a lot, stop it, baby If you want, I give you reason The only thing I want is to leave this place I don´t care where, you can choose One day, in a short time, I wil regret it That I confessed to you how much you make me suffer   You stopped loving me The time I expected it less When I loved you the most Your desire left

I got all dressed up to go to your party I stayed three days with the same dress I go crazy for you, losing bets Tell me who are you thinking of when you go to bed Because I think of you (it´s just an illusion) I think of you (it´s just an illusion) Because I think of you (it´s just an illusion) I think of you (it´s just an illusion)   You stopped loving me When I needed you When it was the most urgent You turned your back on me   You stopped loving me The time I expected it less When I loved you the most Your desire left

Aventura, Bad Bunny: Volví/ Vrátil som sa/ I came back (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Nová bachata od Aventury a Bad Bunnyho s textom v duchu "nikto ti to neurobí lepšie než ja"

                              

        A new bachata by Aventura and Bad Bunny with the lyrics saying "nobody does it better than me" 

AVENTURA, BAD BUNNY- VOLVÍ Dime por qué le tiras piedras a la luna Tan ilógico como extraerme de tu piel Después de dios, soy tu todo, mujer ¿Qué tal te está yendo con él? Yo sé que al final A mí no me olvidas tan siquiera un poco Al final, baby, tú extrañas cómo yo te toco Recuerda, de tu cuerpo sé yo, mami Cada rincón por dentro y por fuera Dile que volví por ti (Yeh, yeh, yeh, yeh) Yo soy ese tatuaje, mami, que no se te borra Sin palomería', yo no bajo con cotorra Dile al bobo ese que еn mí siempre e' quе tú piensa' Que cuando él termina e' cuando tú apena' comienza' Y ahí e', ahí e' cuando tú siente' la diferencia Yo siempre te daba con consistencia Dile que se retire, haga su diligencia Porque volví por ti Pa' hacértelo bien rico como te gusta a ti Ponte en cuatro y te la saco como lo hace Tatí' Te montaste en la Jeepeta y no tenía' panti So no te engañes Que e' imposible que no me extrañe' Lo nuestro e' de año', no hay forma de que se dañe Con él ni suda', no hace falta ni que tú te bañe' Despué' de lo' polvo' conmigo la' sábana' hay que botarla' Toalla pa' la nena pa' secarla No quiero a otra, tú ere' la que sabe sacarla Hoy vine pa' rescatarla (So nasty) Yo sé que al final A mí no me olvidas tan siquiera un poco Al final, baby, tú extrañas cómo yo te toco Recuerda, de tu cuerpo sé yo, mami Cada rincón por dentro y por fuera Dile que volví por ti, yeah ¿Cómo carajo ese palomo va a compararse conmigo? Ni te conoce mientras yo soy tu delirio Tengo la fecha escrita en el calendario Si yo volví a Aventura, tú regresas a mi lado, baby Que cuente las horas Es su destino, tú y yo tenemo' historia Para que él vea que el dinero no lo es todo Te enamoré con mi lujuria, yo controlo Tú sabes que ese tipo es temporal Anda, arranca y dile Tú despide de una vez a ese cabró— (Ey) Porque volví por ti Pa' hacértelo bien rico como te gusta a ti Ponte en cuatro y te la saco como lo hace Tatí' Te montaste en la Jeepeta y no tenía' panti Porque volví, mami, por ti Lo haces con él pero pensando en mí Inconforme con ese infeliz Hey, you end up with me Yo sé que al final A mí no me olvida' tan siquiera un poco Al final, baby, tú te mojas cuando yo te toco Recuerda, de tu cuerpo sé yo, mami (Ey, ey) Cada rincón por dentro y por fuera (Ey, ey, ey, ey) Dile que volví por ti Bad Bunny, baby, bebé Bad Bunny, baby, bebé Te toca a ti, Romeo Dile Aventura Tú ere' mía, bebé Tú ere' mía, bebé Vamo' a hacerlo otra ve' Vamo' a hacerlo otra ve' Tú ere' mía, bebé Tú ere' mía, bebé Vamo' a hacerlo otra ve' Jaja, ey

Vrátil som sa Povedz mi, prečo hádžeš kamene na mesiac Je to rovnako nelogické ako sňať si ma z tvojej kože Po Bohu, žena, som tvoje všetko Ako sa ti vodí s tvojím terajším? Viem, že nakoniec Na mňa ani trochu nezabudneš Napokon, zlato, ti chýba, ako sa ťa dotýkam Nezabudni, zlatko, čo všetko viem o tvojom tele Poznám každý jeho kút zvnútra i zvonka Povedz mu, že som sa po teba vrátil (Yeh, yeh, yeh, yeh) Miláčik, som to tetovanie, čo sa ti nezmaže Bez zbytočných rečí, neprestanem sa opakovať Povedz tomu hlupákovi, že vždy myslíš na mňa Že keď on je hotový, ty ešte len začínaš A presne tam, presne tam cítiš ten rozdiel Ja som ti vždy dával až do konca Povedz mu, nech vypadne, urýchli to Lebo som sa vrátil po teba Aby som ti to urobil tak dobre, ako sa ti to páči Daj sa na štyri a dám ti to tak ako to robí Tatí Nastúpila si do džípu a nemala si pančuchy Tak sa neklam Je nemožné, aby som ti nechýbal Medzi nami to trvá roky, nedá sa to poškodiť S ním sa ani len nezapotíš, netreba ti ani sprchu po Po šukaní so mnou je treba vymeniť plachtu Uterák pre kočku, treba ju poutierať Inú nechcem, ty jediná vieš, čo mi robiť Dnes som ju prišiel zachrániť (neslušnú) Viem, že nakoniec Na mňa ani trochu nezabudneš Napokon, zlato, ti chýba, ako sa ťa dotýkam Nezabudni, zlatko, čo všetko viem o tvojom tele Poznám každý jeho kút zvnútra i zvonka Povedz mu, že som sa po teba vrátil Ako, dopekla, sa ten babrák ide so mnou porovnávať? Ani len ťa nepozná, ja som tvoje šialenstvo Mám v kalendári napísaný dátum Ak som sa ja vrátil do Aventury, ty sa vrátiš ku mne, baby Nech ráta hodiny Je to jeho osud, my dvaja máme spoločný príbeh Aby zistil, že peniaze nie sú všetko Dostal som ťa na svoju zmyselnosť, mám to pod kontrolou Vieš, že ten týpek je len dočasný Tak choď, vezmi sa a povedz mu Daj tomu blbcovi konečne kopačky Lebo som sa vrátil po teba Aby som ti to urobil tak dobre, ako sa ti to páči Daj sa na štyri a dám ti to tak ako to robí Tatí Nastúpila si do džípu a nemala si pančuchy Lebo som sa vrátil kvôli tebe, zlato Robíš to s ním, ale mysliac na mňa Nespokojná s tým nešťastníkom Hej, ty, skončíš so mnou Viem, že nakoniec Na mňa ani trochu nezabudneš Napokon, zlato, zvlhneš, keď sa ťa dotýkam Nezabudni, zlatko, čo všetko viem o tvojom tele (Ey, ey) Poznám každý jeho kút zvnútra i zvonka (Ey, ey, ey, ey) Povedz mu, že som sa po teba vrátil Bad Bunny, zlatko, láska Bad Bunny, zlatko, láska Si na rade, Romeo Povedz jej Aventura Si moja, miláčik Si moja, miláčik Poďme si to zopakovať Poďme si to zopakovať Si moja, miláčik Si moja, miláčik Poďme si to zopakovať Jaja, ey

I came back   Tell me why you throw stones on a moon It´s so illogical like extract me from your skin After God, I´m your everything, woman How are the things going with him?   I know that in the end You won´t ferget me even a little In the end, baby, you miss the way I touch you   Remember, I know your body, baby Every corner from inside and outside Tell him I came back for you (Yeh, yeh, yeh, yeh)   I´m that tatoo, baby, that you can´t erase Without talking too much, I repeat it again and again Tell that jerk that I´m the one you are always thinking of That the time he is done, you are just starting   And it´s there, there where you feel the difference I was always fucking you hard Tell him to leave, do it fast Because I came back for you   To make it to you as nasty as you like it Kneel on four, and I give it to you like Tatí You got on Jeep without having tights So don´t lie to yourself   It´s impossible for you to miss me The thing between us lasts years, there´s no way to harm it With him you don´t even sweat, you don´t even need to take a shower But after fucking with me, you need to change the sheets   A towel for this girl, to dry her I don´t want any otehr, you are the one who knows what to do Today, I came to save her (so nasty)   I know that in the end You won´t forget me even a little In the end, baby, you miss the way I touch you Remember, I know your body, baby Every corner from inside and outside Tell him I came back for you

How the hell does this jerk compare with me? He doesn´t even know you, while you go crazy with me I have a date written in my calendar If I came back to Aventura, you´ll come back to my side, baby   Let him count the hours It´s his destiny, you and I share the story To make him see that money is not everything I made you fall for my sensuality, I win   You know that he´s just temporal So go, hurry and tell him Say once and forever goodbye to that jer- (Ey)   Because I came back for you To make it to you as nasty as you like it Kneel on four, and I give it to you like Tatí You got on Jeep without having tights   Because I came back for you, baby You are doing it with him, but thinking of me Unsatisfied with that poor guy Hey, you end up with me   I know that in the end You won´t forget me even a little In the end, honey, you get wet when I touch you   Remember, I know your body, baby (Ey, ey) Every corner from inside and outside (Ey, ey, ey, ey) Tell him I came back for you     Bad Bunny, baby, honey Bad Bunny, baby, honey It´s your turn, Romeo Tell her   Aventura   You are mine, baby You are mine, baby Let´s do it once again Let´s do it once again   You are mine, baby You are mine, baby Let´s do it once again Jaja, ey