Stránky

piatok 10. októbra 2025

Martina La Peligrosa: Flores en el pelo/ Kvety vo vlasoch/ Flowers in the hair (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Nech láska spôsobí, aby sa vám dnes zaspávalo s pocitom mäkkých a voňavých kvetov vo vlasoch 👩🌸🌻💋💘

          May love cause you to fall asleep with a feeling of the soft and fragrant flowers in your hair 👩🌸🌻💋💘

 

MARTINA LA PELIGROSA- FLORES EN EL PELO

 

De tanto caminar

Ya encontré mi destino

En la tranquilidad

Que a tu lado respiro

 

No sé que sería de mí

Si no daba contigo

Menos mal que la luna y el sol

Mostraron el camino

 

Cuando te conocí

Mi mundo estaba en pedacitos por el piso

Miraste alrededor

Viste mi corazón y entraste sin aviso

 

Cuando te conocí

No más estaba recogiendo mi desastre

Miraste alrededor y no tuviste miedo

Aquí te quedaste

 

Yo te doy todo, todo, todo

No mereces menos

De tanto, tanto que me has dado

Me quitaste el miedo

 

Amor del bueno

Cuanto te quiero

Tú y yo sabemos

Que de otra vida

Nos conocemos

 

Ay, amor

Nos conocemos

 

El presente es suficiente para mí

Si estoy contigo

Mi hogar está en tus ojos

Cada vez que yo te miro

 

No salió como esperaba

Salió mejor

Me crecen flores en el pelo

Por tu amor

 

Yo te doy todo, todo, todo

No mereces menos

De tanto, tanto que me has dado

Me quitaste el miedo

 

Amor del bueno

Cuanto te quiero

Tú y yo sabemos

Que de otra vida

Nos conocemos

 

Yo te doy todo, todo, todo

No mereces menos

De tanto, tanto que me has dado

Me quitaste el miedo

 

Amor del bueno

Cuanto te quiero

Tú y yo sabemos

Que de otra vida

Nos conocemos

 

Nos conocemos

 

Tú y yo

Tú y yo

Tú y yo

 

Kvety vo vlasoch

 

Tak dlho som kráčala

Už som našla svoj osud

V pokoji

Ktorý dýcham po tvojom boku

 

Neviem, čo by zo mňa bolo

Keby som na teba nenarazila

Vďaka Bohu, že mesiac a slnko

Mi ukázali cestu

 

Keď som ťa spoznala

Môj svet bol rozbitý na kúsky na podlahe

Pozrel si sa navôkol

Uvidel moje srdce a bez varovania vošiel dnu

 

Keď som ťa spoznala

Nerobila som nič iné, než len zberala po sebe pohromu

Pozrel si sa navôkol a nemal si strach

Zostal si tu

 

Dám ti všetko, všetko, všetko

Menej si nezaslúžiš

Tak veľa-preveľa si mi dal

Odniesol si preč strach

 

Tá najlepšia láska

Ako veľmi ťa milujem

Ty a ja vieme

Že sa poznáme

Z iných životov

 

Ach, láska

Že sa poznáme

 

Prítomnosť mi úplne stačí

Ak som s tebou

Môj domov je v tvojich očiach

Vždy keď na teba pozriem

 

Nevyšlo to tak, ako som očakávala

Vyšlo to ešte lepšie

Vďaka tvojej láske

Mi vo vlasoch rastú kvety

 

Dám ti všetko, všetko, všetko

Menej si nezaslúžiš

Tak veľa-preveľa si mi dal

Odniesol si preč strach

 

Tá najlepšia láska

Ako veľmi ťa milujem

Ty a ja vieme

Že sa poznáme

Z iných životov

 

Dám ti všetko, všetko, všetko

Menej si nezaslúžiš

Tak veľa-preveľa si mi dal

Odniesol si preč strach

 

Tá najlepšia láska

Ako veľmi ťa milujem

Ty a ja vieme

Že sa poznáme

Z iných životov

 

Že sa poznáme

 

Ty a ja

Ty a ja

Ty a ja


 

Flowers in the hair

 

I´ve walked so much

I already found my destiny

In the calm

That I breathe by your side

 

I don´t know what would be of me

If I didn´t meet you

Thanks God that Moon and Sun

Showed me the way

 

When I met you

My world was broken on the pieces on the floor

You looked around

You saw my heart and came in without warning

 

When I met you

I didn´t do more than picking my disaster

You looked around and was not afraid

 

I give you everything, everything, everything

You don´t deserve less

You gave me so, so much

You took away my fear

 

The best love

How much I love you

You and I know

That we know each other

From other life

 

Hey, love

That we know each other

 

 

The present is enough for me

If I´m with you

My home is in your eyes

Every time I look at you

 

It didn´t go as I expected

It went better

Because of your love

There are flowers in my hair

 

I give you everything, everything, everything

You don´t deserve less

You gave me so, so much

You took away my fear

 

The best love

How much I love you

You and I know

That we know each other

From other life

 

I give you everything, everything, everything

You don´t deserve less

You gave me so, so much

You took away my fear

 

The best love

How much I love you

You and I know

That we know each other

From other life

 

Because we know each other

 

You and me

You and me

You and me