Stránky

pondelok 6. októbra 2025

El Motrileño: Por siempre/ Navždy/ Forever (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Po dnešnom dlhom dni strávenom takmer celý mimo domu ( dávala som prvé hodiny lektorky španielčiny v hlavnom meste po dlhšom čase, unavená, cítim hlas, ale veľmi spokojná a vďačná👅👀), ešte mám energiu na takú malú nežnú romantickú bodku na večer 💞😉💘

        After the long today´s day spent almost whole out of home (I gave the Spanish lessons as a teacher first time after a long time in the capital, I´m tired, feel my voice, yet very satisfied and grateful👅👀), I still have a little bit of energy for a small tender romantical end of the night 💞😉💘

 

EL MOTRILEÑO- POR SIEMPRE

 

Te vi llegar sin que nadie te esperara

Con esa luz que no sabías que traías

Y en tus ojos vi un mundo que me llamaba

Y en tu voz, la paz que mi alma pedía

Hoy te encuentro en cada rincón de mi vida

En los días grises, en la madrugada

Tu risa sigue siendo mi medicina

Y tu amor mi alma restaurada

Esos momentos que se quedan para siempre

Esos silencios que hablan más que mil palabras

Aunque el tiempo nos cambie

No nos perderemos

Porque en mi corazón por siempre tú estarás

 

Por siempre tú, mi esperanza, mi verdad

En cada latido, en cada paso que doy

Eres la razón de mi eternidad, el amor que no se va

Por siempre tú, mi refugio, mi canción

El aire que respiro, la calma en mi corazón

No importa el tiempo, no importa el lugar, por siempre tú en mi vas a estar

 

Y aunque el mundo nos intente separar

Sé que nada nos podrá derribar

Porque tú eres el sueño que nunca quiero despertar

Y el amor que no sabe de final

Tus manos son mi hogar y mi calma

Y cada beso es un pacto sin fin

Hoy siempre te llevo dentro

Porque todo lo que soy es gracias a ti

 

Por siempre tú, mi esperanza, mi verdad

En cada latido, en cada paso que doy

Eres la razón de mi eternidad, el amor que no se va

Por siempre tú, mi refugio, mi canción

El aire que respiro, la calma en mi corazón

No importa el tiempo, no importa el lugar

Por siempre tú en mi vas a estar

 

Y aunque el Sol se oculte en el horizonte

Y la lluvia quiera ahogar mi voz

Sé que por siempre vivirás en mi alma

Y mi vida será tuya

Hoy en cada canción

 

Por siempre tú, mi esperanza, mi verdad

En cada latido, en cada paso que doy

Eres la razón de mi eternidad, el amor que no se va

Por siempre tú, mi refugio, mi canción

El aire que respiro, la calma en mi corazón

No importa el tiempo, no importa el lugar

Por siempre tú en mi vas a estar

 

 

 

Navždy

 

Videl som ťa prichádzať bez toho, aby ťa niekto očakával

S tým svetlom, o ktorom si nevedela, že ho v sebe máš

A v tvojich očiach som uvidel svet, ktorý ma volal

A v tvojom hlase, pokoj, o ktorý ma žiadala moja duša

Dnes ťa nachádzam v každom kúte svojho života

Počas sivých dní, počas skorých rán

Tvoj smiech je neustále mojím liekom

A tvoja láska obnovuje moju dušu

Tie okamihy, ktoré zostávajú navždy

Tie tichá, ktoré hovoria viac než tisíc slov

Aj keď nás čas zmení

Nestratíme sa

Lebo ty budeš vždy v mojom srdci

 

Ty navždy, moja nádej, moja pravda

V každom údere srdca, každom kroku, ktorý urobím

Si dôvodom na moju večnosť, láska, ktorá neodchádza

Ty navždy, moje útočište, moja pieseň

Vzduch, ktorý dýcham, pokoj v mojom srdci

Nezáleží na čase, nezáleží na mieste, vždy budeš vo mne

 

A hoci by sa nás svet pokúšal rozdeliť

Viem, že nič nás nezničí

Lebo ty si sen, z ktorého sa nechcem prebudiť

A láska, ktorá nepozná koniec

Tvoje ruky sú mi domovom a pokojom

A každý bozk nekonečnou zmluvou

Oddnes ťa nyvždy nosím vo svojom vnútri

Lebo všetko, čím som, je vďaka tebe

 

Ty navždy, moja nádej, moja pravda

V každom údere srdca, každom kroku, ktorý urobím

Si dôvodom na moju večnosť, láska, ktorá neodchádza

Ty navždy, moje útočište, moja pieseň

Vzduch, ktorý dýcham, pokoj v mojom srdci

Nezáleží na čase, nezáleží na mieste, vždy budeš vo mne

 

A hoci sa slnko ukryje za obzor

A dážď by chcel utopiť môj hlas

Viem, že budeš navždy žiť v mojej duši

A môj život bude tvoj

Dnes v každej piesni

 

Ty navždy, moja nádej, moja pravda

V každom údere srdca, každom kroku, ktorý urobím

Si dôvodom na moju večnosť, láska, ktorá neodchádza

Ty navždy, moje útočište, moja pieseň

Vzduch, ktorý dýcham, pokoj v mojom srdci

Nezáleží na čase, nezáleží na mieste, vždy budeš vo mne


 

Forever

 

I saw you coming without no one expecting you

With that light that you didn´tknow that you were carrying

And in your eyes, I saw a world that was calling me

And in your voice, the peace my soul was asking for

Today, I find you in every corner of my life

In the gray days, early mornings

Your smile is still my medicine

And your love restores my soul

Those moments that stay forever

Those silences that talk more than thousand words

Although time will change us

We won´t get lost

Because you will always be in my heart

 

Forever you, my hope, my truth

In every heart beat, in every step that I make

You´re the reason of my eternity, the love that doesn´t go

Forever you, my refuge, my song

The air that I breathe, the calm in my heart

I don´t care about the time, I don´t care about place

You will always be in me

 

And although the world tries to separate us

I know that nothing will be able to destroy us

Because you´re a dream from which I don´t want to wake up

And the love that doesn´t know the end

Your hands are my home and my calm

And every kiss is a neverending pact

From today, I will always carry you within me

Because everything what I am thanks to you

 

Forever you, my hope, my truth

In every heart beat, in every step that I make

You´re the reason of my eternity, the love that doesn´t go

Forever you, my refuge, my song

The air that I breathe, the calm in my heart

I don´t care about the time, I don´t care about place

You will always be in me

 

And although the Sun hides in the horizon

And the rain would like to drown my voice

I know that you will forever live in my soul

And my life will be yours

Today in every song

 

Forever you, my hope, my truth

In every heart beat, in every step that I make

You´re the reason of my eternity, the love that doesn´t go

Forever you, my refuge, my song

The air that I breathe, the calm in my heart

I don´t care about the time, I don´t care about place

You will always be in me

 

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára