Október je mesiacom úcty k starším, a predsa nik na nich často nezabúda viac než ich vlastná rodina a krv, a pritom potrebujú len telefonát, návštevu, odviezť lekárovi či do obchodu- štipku nášho času, záujmu, ochoty, služby, vypočutia si ich spomienok a života. Tak ich nezanedbávajme, lebo keď už o nich prídeme, bude neskoro...(plus, táto pieseň je dôkazom toho, že aj rap vie byť slušný, zmysluplný a robený so srdiečkom)💖😏👵👶
Month of October is considered to be a month of respect for the elder people, and yet no one forgets them more often than their own family and blood, and they only one a call once for while, a visit, to help them to get to see the doctor or do some shopping- just a bit of our time, attention, willingness, service, listening to them and their life memories. So don´t neglect them because once we lose them, it will be too late...(plus, this song is a proof that even a rap can be decent, full of sense and made from the bottom of your heart) 💖😏👵👶
|
RAFA ESPINO, MIKI MARTZ- 5 MINUTOS Solo 5 minutos más le pedí a mamá Me quedaría hasta el otro día si por mí fuera Lo bueno toca merendar chocolate con pan La felicidad era estar en casa de mi abuela Corriendo calle abajo la pelota rueda Saltando la escalera pa' que el abuelo me viera Mis tapas nuevas, el tiempo vuela Hoy quiero volver atrás para abrazarte mientras pueda Y aunque ese crío no entendía que envejeces Iba feliz al huerto comiendo torta con nueces Quizás te hacía enfadar a veces Y le costaba decir que te quería tantas como te mereces Hoy te agradece que tu tiempo fuera el suyo Y que le cubriste de amor, llena de orgullo, mientras
crece Si pensaste que no habrá quien nos aleje Te pido perdón por ser yo mismo el que lo hiciese Ya que me vas a olvidarme Y toda mi vida vas a quitarte Llévame también a mí A algún sitio feliz Donde no te perdí Aunque sé que no puedo ir Donde tú vas Porque no tengo alas para volar ¿Puedes quedarte en mis sueños Un rato a jugar? Solo 5 minutos más Tenía 14 y al llegar del instituto Solo era cruzar la calle a dar un beso a la abuelita Que solo son 5 minutos Me repetía mamá y otro día más en que retraso esa visita Ella esperaba con mi foto en la mesita Yo no tenía un segundo mientras su mundo marchita ¿No lo ves que eres tú quien lo tiene pero lo evitas? Que nunca va a ser la vida la que llega y te lo quita Y luego se nos fue el abuelo y te apagaste Y nunca me paré a pensar que estabas sola esperando a
alguien cada tarde Que siempre los tuve ahí delante Cómo me podía costar tanto sacar 5 minutos para abrazarte Cuando por fin lo comprendí lo vi en tus ojos Solo recuerdos borrosos que quizás ya no me buscan Me fui diciéndote: Abuelita, vuelvo pronto Y tu sonrisa si te nombro es la que ya no volvió nunca Ya que me vas a olvidarme Y toda mi vida vas a quitarte Llévame también a mí A algún sitio feliz Donde no te perdí Aunque sé que no puedo ir Donde tú vas Porque no tengo alas para volar ¿Puedes quedarte en mis sueños Un rato a jugar? Solo 5 minutos más Te ha apagado el alzhéimer pero este chico Te ha guardado en su recuerdo cantándonos villancicos Dale un abrazo al abuelito Y deja el daño que te dejó al extrañarlo Para caminar juntitos Si el tiempo corre y no duramos infinito Solo es para que hagamos que el camino sea bonito Abuelita Desde que te marchaste me repito Aunque duela que una vida entera pasa en un ratito Tan solo 5 minutos Tan solo 5 minutos más |
Päť minút Len o päť minút viac, prosil som mamu Keby to bolo na mne, zostal by som do nasledujúceho dňa Ako dobre, že sa vám na raňajky ujde chlieb a čokoláda Šťastie znamenalo byť v dome u babičky Utekajúc po ulici, za kotúľajúcou sa loptou Preskakujúc schody, aby ma videl deduško Moje nové knižky, čas letí Dnes sa chcem vrátiť späť, aby som ťa objal, kým môžem A hoci to dieťa nechápalo, že starneš Chodilo si šťastne do sadu pojedať orieškovú tortu A možno ťa občas nahnevalo A bolo preňho ťažké povedať ti, že ťa malo tak rado,
ako si si to zaslúžila Dnes ti ďakuje za to, že tvoj čas bol jeho A že si ho pokryla láskou, plná pýchy, kým rastie Ak si si myslela, že sa nenájde nik, kto nás odcudzí Prosím ťa o odpustenie za to, že ja sám som bol ten,
kto to urobil Teraz, keď na mňa zabudneš A vezmeš mi celý môj život Zober aj mňa Na nejaké šťastné miesto Kde som ťa nestratil Hoci viem, že nemôžem ísť tam Kam ideš Lebo ja nemám krídla na lietanie Môžeš zostať v mojich snoch A na chvíľočku sa so mnou pohrať? Len o päť minút viac Mal som štrnásť a keď som prišiel na strednú Bolo treba len prejsť cez cestu a dať pusu babičke Je to predsa len päť minút Opakovala mi mama a na druhý deň som opäť odložil tú
návštevu Ona čakala s mojou fotkou na stole Ja som nemal ani sekundu, zatiaľ čo jej svet zomiera Nevidíš, že ty si ten, kto to má, ale vyhýbaš sa tomu? Lebo život nikdy nepríde a nevezme ti všetko A neskôr nás opustil dedko a ty si vyhasla A ja som sa nikdy nezastavil, aby som si uvedomil, že
si bola sama a každý večer na niekoho čakala Lebo ja som ich mal vždy pred sebou Ako som mohol považovať za tak ťažké nájsť si päť minút na
to, aby som ťa objal Keď som to konečne pochopil, uvidel som to v tvojich očiach Len rozmazané spomienky, ktoré ma možno už nehľadajú Išiel som k tebe, hovoriac: Babi, vráť sa skoro A tvoj úsmev, keď vyslovím tvoje meno, je to, čo sa
už nikdy nevrátilo Teraz, keď na mňa zabudneš A vezmeš mi celý môj život Zober aj mňa Na nejaké šťastné miesto Kde som ťa nestratil Hoci viem, že nemôžem ísť tam Kam ideš Lebo ja nemám krídla na lietanie Môžeš zostať v mojich snoch A na chvíľočku sa so mnou pohrať? Len o päť minút viac Alzheimer zahasil tvoju iskru, ale tento chlapec Si ťa uchoval vo svojich spomienkach, ako spievaš koledy Objím dedka A nechaj za sebou bolesť, ktorú ti zanechal, keď ti
chýbal Aby ste kráčali spolu Lebo čas beží a netrváme večne Len keď kráčame, spôsobujeme, že naša cesta bude krajšia Babička Odkedy si odišla, opakujem si Že hoci bolí, že celý život prejde v jedinej chvíľke Ešte päť minút Ešte o päť minút viac |
|
Five
minutes Just
five minutes more, I asked my Mom I´d
stay till another day if it would be for me How great
it is to have chocolate with bread for the breakfast The happiness
was being in a house of my Grandma Running
down the street with a rolling ball Jumping
over the stair to make my Grandpa to see me My new
covers, time flies Today,
I want to go back to hug you while I can And although
that kid didn´t understand that you were getting old He was
going happily to the orchard, eating a walnut cake Maybe
sometimes he was making you mad And it
was hard for him to tell you that he loved you just like you deserved Today,
he is grateful that your time was his And that
you covered it with love, full of pride, while he was growing If you
thought that there wouldn´t be anyone who will distance us I ask
you for forgiveness for me being exactly the one who did it Since
you´re about to forget me And you
are going to take away all my life Take
me with you, too To some
happy place Where
I didn´t lose you Although
I know that I can´t go Where
you go Because
I don´t have wings to fly Can you
stay in my dreams To play
with me for a while? Just
five more minutes I was
fourteen and when I came from the school It was
just about crossing the street and go to kiss Grandma It
was just five minutes My mother
repeated to me and I postponed the visit fot another day |
She was
waiting with my photo on the table I didn´t
have a second while her world was fading Don´t
you see that you´re the one to blame, but you avoid it? Because
it will never be a life that comes and takes it away from you And then,
our Grandpa left us and you faded away And I never
stopped to think that you were alone waiting for someone every evening I always
had it in front of my eyes How could
it be so hard for me to take five minutes to hug you When
I finally realised it, I saw it in your eyes Just
the blurred memories that may not look for me I went
to you, telling you: Granny, I´ll be back soon And your
smile of when I tell your name was something that never came back Since
you´re about to forget me And
you are going to take away all my life Take
me with you, too To
some happy place Where
I didn´t lose you Although
I know that I can´t go Where
you go Because
I don´t have wings to fly Can
you stay in my dreams To
play with me for a while? Just
five more minutes Alzheimer
made you vanish, but this boy Has
kept you in his memories singing Christmas carols Hug
Grandpa for me And
let go off the pain that he left you when you missed him So
that you can walk together Because
time flies and we don´t last forever It´s
when we walk, we can make the journey beautiful Granny Ever
since you left, I repeat for myself Even
when it hurts that the whole life passes in a short moment Just
five minutes Just
five minutes more |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára