Sima Martausová: Čaro obyčajných vecí/ La magia de las cosas comunes/ A magic of the common things...(text/letra+traducción)

   

     Sima Martausová je pre mňa speváčka, ktorá neprestáva prekvapovať. S ľahkosťou a gráciou jej vlastnou, s jednoduchým pôvabom svojej tvorby a hĺbkou svojich textov upozorňuje na krásu bežného života, na zabudnuté čaro každodenných úkonov a všedných ľudí v dave. Texty jej piesní- či už vlastných, alebo napr. v spolupráci s Adamom Ďuricom - vnímam ako poéziu a keď ich prekladám do španielčiny alebo angličtiny, môžem sa dokonale vyhrať. Či už je to "Normálny život", alebo "Že-na" (veľmi vtipná a pravdivá pieseň o nás ženách :-)), viem sa s ňou stotožniť a nájdem v jej diele kúsok zo seba.
    Myslela som si, že "Nenahraditeľná" je klenot. Teraz vám ponúkam pieseň "Čaro obyčajných vecí", ktorou nám pripomína, že tie najlepšie a najkrajšie veci a ľudí máme často na dosah, len treba vedieť otvoriť oči a začať si ich všímať...

      Para mí, Sima Martausová es una cantante que no deja de sorprenderme. Tiene ese encanto y facilidad propia de ella, sinceridad y sencillez con las que crea unas canciones maravillosas de letras profundas. Siempre subraya la belleza de la vida cotidiana, la magia olvidada de las actividades y personas de siempre que nos rodean. Las letras de sus canciones las percibo como una poesía y siempre cuando las traduzco al espaňol o inglés, me da mucho placer porque me permitan jugar con las palabras como una niňa. No importa si hablo de la cancion "Normálny život" (Una vida normal, lo colgaré en un futuro breve) o "Že-na" (Mu-jer, una canción bastante graciosa y verdadera sobre nosotras mujeres :-)), en sus obritas siempre encuentro un trozo de mi con el que identificarme.

     Hoy les entrego su canción "La magia de las cosas comunes", en la que dice que las cosas mejores y las personas más apreciadas están muchas veces a nuestro alcance (de hecho, algunos de los suyos, los ha elegido también para su vídeo), solo basta con abrir los ojos y prestarlos atención...

                                   

   
       For me, Sima Martausová is a Slovak singer who´s always able to surprise me. She ´s got that light and simplicity of her, something open and easy, yet poetic, when it comes to her music and lyrics. She creates the great songs about a daily life, about forgotten magic of things and people that pass everyday around us. I like a lot her lyric because it is a poetry and for me, it´s always a great pleasure to translate it into Spanish or English, it allows to play with the words......Doesn´t matter if we talk abou the song "Normal life" (found in English in lyricstranslate.com) or "Že-na" (Wo-man, a witty and true song about us woman :-)), there is always a piece in every song with which I can identify myself.

     Today, I´d like to introduce you her new song "A magic of the common things " in which she says that the best thing and people are very close to us (in fact, she invited some of her "special" people to her videoclip), the only thing you need to do is open your eyes and pay attention...

       

SIMA MARTAUSOVÁ- ČARO OBYČAJNÝCH VECÍ Čaro obyčajných vecí posypalo túto zem Po kúskoch si všetko zbieram len tak do šatky Zaslúži si obdiv viac jak slávnych ľudí sieň Úsmev krásnej tety z trhov so slivkami z vlastnej záhradky Smelý výstup strmou skalou a odhodlaný krok Je pohárom vody smädným ústam podaný Čerstvý vzduch je balzam našich tiel a myšlienok Nič na tomto svete nevie tomu zabrániť To tie majestátne hory a tie vrchy neoblomné Zanechali stopy vo mne Pre lúčne kvety s pivonkami koncert začína Keď ich dievča od radosti vije vo veniec Boh nám stvoril lúky, aby vôňu dali nám Daroval nám život, aby spoznali sme čo je ľúbenie Srdce ozaj bez nôh vie byť bežec najlepší Ak sa na to vedia oči inak pozerať Slovo od priateľa oveľa viac poteší Keď sa naša cesta chybným smerom uberá To tie usmievavé oči a hodnoty neoblomné Zanechali stopy vo mne Krok dôvery ku človeku stíši všetok hluk Ustane aj búrka, ak je vždy nablízku  brat Teplý august v strapcoch hrozna je dar do ľudských rúk Ktoré z lásky druhým polievali vinohrad To tie starostlivé ruky a to srdce neoblomné Zanechali stopy vo mne To tie starostlivé ruky a to srdce neoblomné Zanechali stopy Zanechali stopy Zanechali Vo mne

La magia de las cosas comunes La magia de las cosas comunes polvorizó esta tierra Trozo por trozo, voy recogiéndolo todo en mi pañuelo Una sonrisa de la abuela hermosa del mercado, con las ciruelas de su propia jardín Merece más admiración que una sala llena de la gente famosa Una escalada valiente por las rocas arduas y un paso determinado Es un vaso de aqua a la boca sedienta dado El aire fresco es un bálsamo de nuestros cuerpos y pensamientos Nada en este mundo puede impedirlo Son estas montañas majestuosas y los picos firmes Que han dejado huellas en mí Empieza un concierto para las flores del campo con peonías Cuando una chica hace de ellas la corona con alegría El Dios creó para nosotros los prados para darnos el olor Nos dió la vida para saber qué es el amor El corazón de veras, aun sin piernas, puede ser el mejor corredor Si los ojos saben mirar de otra manera Una palabra del amigo da más consuelo Cuando nuestro camino va por mal sendero Son estos ojos sonrientes y los  valores firmes Oue han dejado huellas en mí Un paso de confianza hacia el hombre calma todo el ruido También la tormente amaina, cuando siempre está cerca tu hermano Un agosto caluroso en el escobajo es un regalo para las manos humanas Cuales por el amor al prójimo la viña regaban Son estas manos cuidadosas y el corazón firme Que han dejado huellas en mí Son estas manos cuidadosas y el corazón firme Que han dejado huellas Que han dejado huellas Que las han dejado En mí

A magic of the common things A magic of the common things has floured this Earth Piece by piece, I collect it into my neckerchief A smile of a beautiful old woman from market, with plums from her own garden Deserves more adimration than a hall of famous people A brave climb on a steep rock and a determined step Is a glass of water given to a thirsty mouth A fresh air is a balm of our bodies and thoughts Nothing could stop it in this world It´s these majestic mountains and unshakable peaks That has left the foot-prints in me There´s a concert beginning for meadow flowers and peonies When a girl makes a chain from them wih joy and happines God created meadows for us to give us a scent He gave us life to know what love is

A heart can be, even without legs, best runner though If the eyes are able to see it differently A word from friend can cheer up more When our way goes in wrong direction It´s these riant eyes and unshakable values That has left the foot-prints in me A step of trust towards the man calms down all the noise Even a storm gets weaker, if  there´s always a brother near A hot August in a bunch of grapes is a present to a human hands That watered the vineyard because of love to the others It´s these careful hands and this unshakable heart That has left the foot-prints in me It´s these careful hands and this unshakable heart That has left the foot-prints That has left the foot-prints That has left them In me

Shakira: Nada/ Nič/ Nothing

                           

       Keď som pred niekoľkými dňami narazila na slovenský komentár k novej Shakirinej piesni, balade Nada- teda Nič, zostala som trošku prekvapená. Autor  totižto na margo piesne poznamenal:
        "Je však viac než isté, že so skladbou Nada sa jej to nepodarí (si nezopakuje veľký úspech) . To, že to speváčka opäť skúša s baladou, nie je nič prekvapivé. Opäť však zrejme potvrdí pravidlo, že v jej prípade viac fungujú práve chytľavé tanečné skladby ako Waka Waka, Loca, Raibosa _Rabiosa!!!či Hips Don't Lie. Pieseň Nada sa síce počúva príjemne, no neskrýva v sebe nič chytľavé, vďaka čomu by vám už po prvom počutí zostala v hlave. 41-ročná interpretka pred kamerou opäť ukázala výbornú figúru a skvelú ohybnosť, no aj samotné video je tak trochu nuda." a pokračuje "Shakira v klipe bojuje so svojim vnútornými démonmi, ak však čakáte nejaké akčnejšie zábery, budete sklamaní. Blondínka sa totiž vo väčšine scén len povaľuje po pohovke a podlahe. O niečo pútavejšie už pôsobí záver videa, kde sa Shakira vznáša nad hladinou mora. Po vizuálnej stránke však nejde o zrovna najlepšie zvládnuté grafické spracovanie." (Zdroj: https://hudba.zoznam.sk/spravy/09-11-2018-video-shakira-v-novom-singli-nada-bojuje-s-vnutornymi-demonmi/)

       Chápem, že z komerčného hľadiska možno pieseň nezarobí milióny, ani netrhne rekord v počte videní na Youtube, avšak pýtam sa samej seba- je to naozaj nutné? Musí byť každá pieseň na niečom albume hudobný "bestseller"? Lebo považovať niečo za hit ešte neznamená dobrú pieseň, rovnako ako palcové titulky v novinách neprinášajú iba dobré  a pozitívne správy (väčšinou je to práve naopak a ide skôr o "škandál" a pokus o zviditeľnenie sa než o overené informácie).
     V poslednom čase sa mi skutočne potvrdzuje, že nie každý hit so 100 miliónmi videní znamená dobrá pieseň a že veľa skutočných dobrých piesní sa nikdy nestane hitmi. Nie vždy treba ukázať maximum nahej kože, tváriť sa zvodne, dobýjať tanečné parkety a niesť sa iba s prúdom reggaetonu. Poznáte napr. speváčku Mon Laferte z Mexika? Že nie? Aha, ona nerobí reggaeton..ale je úžasná...malý veľký hudobný chameleón...Alebo americkú skupinu Delta Rae a ich akoby novú "hymnu" za slobodu a práva žien Hands Dirty?
    Mne pieseň NADA pripomína Shakiru zo starých čias- s jej jednoduchosťou, dobrým textom, výrazom a mimikou, vyjadrením pocitov. Trošku rebelku, ktorá si išla po svojom, menila štýly, búrala konvencie (napr. ako v Pies descalzos, sueňos blancos). Nebola taká atraktívna, zato ale bola dievčensky úprimná a drzá a nútila  človek zamyslieť sa nad svojím životom. Bývala nežná a prirodzená. A ja som rada, že sa do tej doby vrátila a opäť ukázala svoju zabudnutú nežnú stránku.Možno si pri tejto piesni nebudete vrtieť bokmi, ale doceniť a oceniť sa rozhodne dá...

A new song from Shakira, that made me to think about beginning of her musical career and how original and tender she used to be when it came to her lyrics...Thank you, Shakira, for going back to these times, even if it has to be only once now...(The English translation is here: https://lyricstranslate.com/en/nada-nothing.html-23#songtranslation) 

 

 

SHAKIRA- NADA Voy caminando sobre un mar de hojas secas Vuelan los ángeles sobre Berlín Van entonando junto a mí un aleluya Mientras la lluvia cae dentro de mí Extraño tu voz Estoy en tierra de nadie Me falta hasta el aire De espaldas al sol Pasa otro día sin ti No sirve de nada llegar aún más lejos Ni toda la fama, ni todo el dinero No sirve de nada si no estás conmigo Y la soledad se me clava en los huesos No sirve de na, ah, ah, nada Ah, ah, ah, nada Oh oh, nada, no oh Nada No, no, no, no Nadie adivina que depara el destino Nuestro camino aún esta a medio hacer Tiro mi bolso Chanel del barrio chino Al suelo mojado y me lanzo a correr Extraño tu voz Me hace falta tocarte Olerte, mirarte De espaldas al sol Acaba otro día sin ti No sirve de nada llegar aún más lejos Ni toda la fama, ni todo el dinero No sirve de nada si no estás conmigo Y la soledad se me clava en los huesos No sirve de na, ah, ah, nada Ah, ah, ah, nada Oh oh, nada, no oh No sirve de nada llegar aún más lejos Ni toda la fama, ni todo el dinero No sirve de nada si no estás conmigo Y la soledad se me clava en los huesos No sirve de na, ah, ah, nada Ah, ah, ah, nada Oh oh, nada, no oh Nada No, no, no, no

Nič Kráčam po mori suchého lístia Nad Berlínom lietajú anjeli Spolu so mnou si tônia chválospev A vo mne zatiaľ padá dážď Chýba mi tvoj hlas Som v zemi nikoho Chýba mi dokonca aj vzduch Otočená chrbtom k slnku Prešiel ďalší deň bez teba Je nanič ísť ešte ďalej Ani všetka sláva, ani všetky peniaze Sú mi nanič, ak nie si so mnou Samota sa mi zadiera do kostí Je to k ničomu K ničomu Na nič dobré Na nič Nie, nie, nie Nik neuhádne, čo nám osud pripravil Pol cesty ešte máme pred sebou Odhodím moju Chanel kabelku v čínskej štvrti Na mokrú zem a pustím sa do behu Chýba mi tvoj hlas Potrebujem tvoj dotyk Cítiť ťa, vidieť ťa Otočená chrbtom k slnku Prešiel ďalší deň bez teba Je nanič ísť ešte ďalej Ani všetka sláva, ani všetky peniaze Sú mi nanič, ak nie si so mnou Samota sa mi zadiera do kostí Je to k ničomu K ničomu Na nič dobré Na nič Nie, nie, nie Je nanič ísť ešte ďalej Ani všetka sláva, ani všetky peniaze Sú mi nanič, ak nie si so mnou Samota sa mi zadiera do kostí Je to k ničomu K ničomu Na nič dobré Na nič Nie, nie, nie

   

   


     

Pablo Alborán: Tu refugio/ Tvoje útočisko/ Your refuge (song translation/ preklad)

                               

       Staronová pieseň od Pabla Alborána s prekladom...
       An old- new song by Pablo Alborán with translation...

                       

     

PABLO ALBORÁN- TU REFUGIO No hay nada mejor que desearte Eres como el sol caliente, yo soy Marte Nunca es suficiente, nunca sé corresponderte Pero no hay nada más bello que intentarlo mil veces Soy desordenado cuando quiero No recogeré los besos que dejé anoche en tu cuello Somos un desastre pero es cierto, nos queremos Si pasas por mi lado aún se congela el tiempo Quién me iba a decir a mí que todo esto existiría Déjame ser tu refugio, déjame que yo te ayudo Aguantémonos la vida, te recuerdo si lo olvidas Que hemos crecido peleando y sin quererlo nos gustamos Cuántas cosas han pasado y ya no hay miedo de decir Te amo Te amo Dejas que me enfade como un niño Sabes que no voy a irme, sólo soy feliz contigo Tú tienes lo tuyo, sé que escondes tus manías Me gusta cuando bailas, sin saber que alguien te mira Pones cinco veces las alarmas Y vuelves a dormirte, no te importa si te llaman Dejas el café a medias y siempre lo termino Y cuando dejas un recado, yo siempre me olvido Quién te iba a decir a ti, que todo esto ocurriría Déjame ser tu refugio, déjame que yo te ayudo Aguantémonos la vida, te recuerdo si lo olvidas Que hemos crecido peleando y sin quererlo nos gustamos Cuántas cosas han pasado y ya no hay miedo de decir Déjame ser tu refugio, déjame que yo te ayudo Aguantémonos la vida, te recuerdo si lo olvidas Que hemos crecido peleando y sin quererlo nos gustamos Cuántas cosas han pasado y ya no hay miedo de decir Te Amo Te Amo

Tvoje útočisko Nie je nič lepšie ako túžiť po tebe Si ako horúce slnko, a ja som Mars Nikdy nie je dosť, nikdy ti to neviem opätovať Ale nie je nič krajšie ako skúšať to tisíckrát znova a znova Som neporiadny, keď chcem Po bozky, čo som ti nechal včera na krku, si neprídem Sme hotová katastrofa, isté ale je, že sa milujeme Ak prejdeš popri mne, čas ešte stále vždy zamrzne Kto by mi to bol povedal, že toto všetko môže existovať Dovoľ mi byť tvojím útočiskom, dovoľ mi ti pomôcť Spolu zvládneme život, pripomínam ti, keby si na to zabudla Lebo sme vyrástli v hádkach a nechtiac sa páčime jeden druhému Udialo sa toľko vecí a už nemám strach povedať Ľúbim ťa Ľúbim ťa Dovolíš mi, aby som sa nahneval ako malé dieťa Vieš, že neodídem, že som s tebou šťastný Ty máš tiež svoje neresti, viem, že ich dobre ukrývaš Páči sa mi, keď tancuješ nevediac, že na teba niekto pozerá Nastavíš si budík päť krát po sebe A znova zaspíš, nevadí, že ti volajú Nechávaš kávu nedopitú a ja ju vždy dosŕkam A vždy keď necháš odkaz, zabudnem naň Kto by ti to bol povedal, že sa toto všetko stane Spolu zvládneme život, pripomínam ti, keby si na to zabudla Lebo sme vyrástli v hádkach a nechtiac sa páčime jeden druhému Udialo sa toľko vecí a už nemám strach povedať Spolu zvládneme život, pripomínam ti, keby si na to zabudla Lebo sme vyrástli v hádkach a nechtiac sa páčime jeden druhému Udialo sa toľko vecí a už nemám strach povedať Ľúbim ťa Ľúbim ťa

Your Refuge Nothing's better than loving you You're like the warm sun and I'm Mars It's never enough and I don't know how to reciprocate But there's nothing more beautiful than trying a million times over Can't think straight when I'm in love Won't take back the kisses I left on your neck last night We're a mess but it's true, we love each other When you pass by me, time stands still Who was going to tell me that all this would happen? Let me be your refuge, let me help you We'll get through life together, I'll remind you if you forget That we've grown up fighting but unintentionally fell in love So much has happened and now there's no fear in saying I love you Let me get angry like a child You know I'd never leave, I'm only happy with you You've got your problems, I know you hide your bad habits

I love when you dance, without realizing that someone's watching you You snooze the alarm five times And go back to sleep, even though it's ringing You leave the coffee half gone and I always finish it And when you leave a message, I always forget But who was going to tell you that all this would happen? Let me be your refuge, let me help you We'll get through life together, I'll remind you if you forget That we've grown up fighting but unintentionally fell in love So much has happened and now there's no fear in saying I love you The original source of English translation (and all the credits go to): https://lyricstranslate.com/en/tu-refugio-your-refuge.html