Team: Krátke lásky/ Los Amores Cortos/ Short love (preklad piesne/ lyrics translation)

      Cuando la relación estable, que ha durado mucho tiempo, se termina, nos duele. Pero paradójicamente, los romances cortos duelen mucho más- los amores del verano, los amores fugaces saben afectarnos más profundamente que la ruptura después de diez aňos. Porque de repente abrimos nuestro corazón entero. Sin nada, sin esperar. Nos olvidamos de las precauciones, de vulnerabilidad y solo por unos momentos locos nos arriesgamos con locura. Es vivir en pleno. En cada célula de nuestro cuerpo. Sin miedo. Malditos sean los amores cortos! Que Dios los bendiga! Son toda la inspiración- cómo nos hacen avanzar...

    Con que facilidad nos metemos en ellos. Y qué dificíl es olvidarlos! Gracias por ellos. 

    Dedicado a A.S.: Me hiciste a superar mis miedos y a volver a arriesgarme. Me diste un impulso e inspiración para hacer lo que hago ahora. Mi primera canción traducida, todo fue por y para ti. Lo nuestro era corto. Olvidarte largo. Largo y fértil. Gracias...

 

   

     Keď sa skončí dlhotrvajúci vzťah, bolí to. Ale paradoxne, krátke romániky bolia omnoho viac - letné lásky, prchavé známosti nás vedia zasiahnuť omnoho hlbšie než rozchod po desiatich rokoch. Lebo odrazu dokorán otvoríme svoje srdce. Len tak. Zabudneme na opatrnosť, na zraniteľnosť a na pár chvíľ bláznivo zariskujeme. Žijeme naplno. Každou bunkou. Bez strachu. Prekliate krátke lásky. Nech sú požehnané. Inšpiratívne- ako veľmi nás dokážu posunúť vpred.

    Ako ľahko sa do nich vrháme. Ako ťažko na ne zabúdame. Vďaka za ne. 

    Venované A.S. : Vďaka Tebe som vyšla z ulity a opäť riskovala. Podnietil a inšpiroval si ma k tomu, čo robím teraz. K mojej prvej preloženej piesni. To naše bolo krátke. Zabúdanie dlhé. Dlhé a plodné. Ďakujem.... 

      

     

TEAM- KRÁTKE LÁSKY Bola to láska na pár dní Tá čo sa volá Zabudni Čas je však zlodej záludný A tak vracia mi ju späť Nemala dlhé trvanie Myslel som- čas ju odvanie Ja sa chcem vrátiť a ona nie Takýto už býva svet Krátke lásky sú tie najdlhšie Nikto nikdy ešte pred nimi neušiel Krátke lásky sa viac nemenia Napíšu ti zbohom a donevidenia Načo sú lásky na večnosť Ja mám tej krátkej práve dosť A znovu hľadám ku nej most No jej tu viacej niet Krátke lásky sú tie najdlhšie Nikto nikdy ešte pred nimi neušiel Krátke lásky sa viac nemenia Napíšu ti zbohom a donevidenia Na krátku lásku Na tú my sme naozaj prikrátki Odišla nám preč ako vo sne A bez pamiatky Bola to láska z rýchlika Tá, ktorej rýchlo odmykáš Vypukla náhle, po nej panika Nestihla zovšednieť Krátke lásky sú tu nastálo Ako veľa smútku tu po nich zostalo Krátke lásky sa viac nemenia Napíšu ti zbohom a donevidenia Krátke lásky sú tie najdlhšie Nikto nikdy ešte pred nimi neušiel Krátke lásky sa viac nemenia Napíšu ti zbohom a donevidenia Napíšu ti zbohom a donevidenia

Los amores cortos Era el amor de pocos días El que se llama „Olvídame“ Pero el tiempo es un pícaro Y por eso me lo vuelve No duró mucho Pensaba que se aventara con el tiempo Yo quiero volver, pero ella se niega La vida es así Los amores cortos son los más largos Nadie nunca pudiera escapar de ellos Los amores cortos jamás se cambiarán Te escriben „adiós“ y „hasta no la vista“ Para qué sirven los amores eternos Si estoy harto de uno corto ya Y vuelvo a buscar un camino a ello Pero ya se ha marchado Los amores cortos son los más largos Nadie nunca pudiera escapar de ellos Los amores cortos jamás se cambiarán Te escriben „adiós“ y „hasta no la vista“ Al amor corto Nadie lo alcanza Se fue de nosotros como si fuera un sueňo Y sin dejar una huella Era el amor del tren expreso Al que abres inmediatamente Vino de repente, y después entró el pánico No tenía tiempo para convertirse en rutina Los amores cortos son aquí para siempre Cuánta tristeza quedó después de ellos Los amores cortos jamás se cambiarán Te escriben „adiós“ y „hasta no la vista“ Los amores cortos son los más largos Nadie nunca pudiera escapar de ellos Los amores cortos jamás se cambiarán Te escriben „adiós“ y „hasta no la vista“ Te escriben „adiós“ y „hasta no la vista“

Short love   It was love for a few days The one that´s called „forget me“ But time is a deceptive thief And gives it back to me   It didn´t last long I thought- time will drift it away I want to come back and she not That´t the way the world works   The short love is usually the longest Nobody could ever escape it The short love doesn´t change anymore It writes you „goodbye“ and „not-to- see-you again“   What is the eternal love for I´ve got enough of this short And I´m looking for a bridge to her again But it´s already gone   The short love is usually the longest Nobody could ever escape it The short love doesn´t change anymore It writes you „goodbye“ and „not-to- see-you again“

We´re not up To short love It went away from us like in a dream And without leaving a record   It was love from an express train The one you open up fast It bursted out suddenly, and then came panic It didn´t have time to become banal   The short love is here forever How much sadness has stayed there after them The short love doesn´t change anymore It writes you „goodbye“ and „not-to- see-you again“     The short love is usually the longest Nobody could ever escape it The short love doesn´t change anymore It writes you „goodbye“ and „not-to- see-you again“ It writes you „goodbye“ and „not-to- see-you again

Aktuálne: Mari Chambao- Papeles mojados

       K jednej z najpálčívejších a najspornejších tém súčasnosti, ktoré hýbu aj našou politickou scénou, sú utečenci prichádzajúci do Európy z vojnou zmietaného Blízkeho východu. Väčšina krajín, dneškom počínajúc aj Rakúskom, zaujíma voči tejto problematike opatrný, ale rázny a jednoznačný postoj. Zväčša je to úsilie ochrániť svoju krajinu pred ich neriadeným a nekontrolovateľným prílevom a nevpustiť ich. 
     

   Na juhu je to ale iné.Pozitívny, nie úplne zamietavý postoj Španielska, ktoré nevníma túto situáciu tak drasticky, je spôsobený mnohými faktormi- najmä ale  tým, že tento južanský národ je zvyknutý na neustály prílev nových ľudí z chudobných krajín Afriky, najmä Maroka a Alžírska, a teda černochov a Arabov hovoriacich po francúzsky, a po druhé tým, že už aj z historického hľadiska bolo Španielsko odjakživa krajinou zmiešaných národností. Arabi ho okupovali osemsto rokov a prispeli k jeho rozkvetu v období stredoveku; na vývoji jeho kultúry sa výrazne podieľali aj Židia, Kelti a v neposlednom rade aj Rómovia, čo sa viditeľne odrazilo na jeho jazyku, hudbe, zvykoch a povahe národa. Práve preto sa Španieli v porovnaní s inými národmi stali omnoho benevolentnejšími a tolerantnejšími a prijímajú cudzincov otvorenejšie. Chyba, alebo morálne víťazstvo?
       

       Ťažko povedať. Kúsok pravdy je asi na oboch stranách. Avšak španielska speváčka Mari Chambao, ktorá dokonca vyhrala boj so zákernou rakovinou, nám to prerozpráva očami samotných utečencov...

CHAMBAO-  PAPELES MOJADOS Miles de sombras cada noche trae la marea Navegan cargaos de ilusiones que en la orilla se quedan Historias del día día, historias de buena gente Se juegan la vida cansaos, con hambre y un frío que pela Ahogan sus penas con una candela,ponte tu en su lugar El miedo que en sus ojos reflejan,la mar se echo a llorar. Muchos no llegan, se hunden sus sueños Papeles mojaos, papeles sin dueño Muchos no llegan se hunden sus sueños Papeles mojaos, papeles sin dueño Frágiles recuerdos a la deriva desgarran el alma Cala to los huesos el agua los arrastra sin esperanza. La impotencia en su garganta con sabor a sal Una bocanada de aire le da otra oportunidad Tanta injusticia me desespera, ponte tu en su lugar El miedo que en sus ojos reflejan, la mar se echó a llorar. Tanta injusticia me desespera, ponte tu en su lugar El miedo que en sus ojos reflejan, la mar se echó a llorar. Muchos no llegan, se hunden sus sueños Papeles mojaos, papeles sin dueño Muchos no llegan, se hunden sus sueños Papeles mojaos, papeles sin dueño Muchos no llegan, se hunden sus sueños Papeles mojaos, papeles sin dueño Muchos no llegan, se hunden sus sueños Papeles mojaos, papeles sin dueño Muchos no llegan, se hunden sus sueños Papeles mojaos, papeles sin dueño Muchos no llegan, se hunden sus sueños Papeles mojaos, papeles sin dueño Muchos no llegan, se hunden sus sueños Papeles mojaos, papeles sin dueño Muchos no llegan, se hunden sus sueños Papeles mojaos, papeles sin dueño Muchos no llegan, se hunden sus sueños Papeles mojaos, papeles sin dueño Muchos no llegan, se hunden sus sueños Papeles mojaos, papeles sin dueño

Rozmočené papiere  Príliv prináša každú noc tisícky tieňov Plavia sa plní snov a nádejí, ktoré zostávajú na brehu Príbehy všedných dní, príbehy dobrých ľudí Riskujú svoj život unavení, s hladom a v ľadovom chlade Svoje útrapy utápajú v plameni sviečky, vži sa do ich kože Strach, ktorý sa im zrkadlí v očiach, rozplakal aj more Mnohí neprídu do cieľa, ich sny sa potopia Rozmočené papiere, papiere, ktoré nemajú majiteľa Mnohí neprídu do cieľa, ich sny sa potopia Rozmočené papiere, papiere, ktoré nemajú majiteľa Krehké spomienky bezcieľne drásajú dušu Prenikajú do kostí, voda ich beznádejne unáša Bezmocnosť v ich hrdle s príchuťou soli Závan vzduchu im dáva novú príležitosť Toľká nespravodlivosť ma privádza do zúfalstva, vži sa do ich kože Strach, ktorý sa im zrkadlí v očiach, rozplakal aj more Toľká nespravodlivosť ma privádza do zúfalstva, vži sa do ich kože Strach, ktorý sa im zrkadlí v očiach, rozplakal aj more Mnohí neprídu do cieľa, ich sny sa potopia Rozmočené papiere, papiere, ktoré nemajú majiteľa Mnohí neprídu do cieľa, ich sny sa potopia Rozmočené papiere, papiere, ktoré nemajú majiteľa Mnohí neprídu do cieľa, ich sny sa potopia Rozmočené papiere, papiere, ktoré nemajú majiteľa Mnohí neprídu do cieľa, ich sny sa potopia Rozmočené papiere, papiere, ktoré nemajú majiteľa Mnohí neprídu do cieľa, ich sny sa potopia Rozmočené papiere, papiere, ktoré nemajú majiteľa Mnohí neprídu do cieľa, ich sny sa potopia Rozmočené papiere, papiere, ktoré nemajú majiteľa Mnohí neprídu do cieľa, ich sny sa potopia Rozmočené papiere, papiere, ktoré nemajú majiteľa Mnohí neprídu do cieľa, ich sny sa potopia Rozmočené papiere, papiere, ktoré nemajú majiteľa Mnohí neprídu do cieľa, ich sny sa potopia Rozmočené papiere, papiere, ktoré nemajú majiteľa Mnohí neprídu do cieľa, ich sny sa potopia

     

Melendi: Tu jardín con enanitos/ Tvoja záhrada s trpaslíkmi/ Your garden with dwarves (preklad piesne/ lyrics translation)

     Melendiho štýl je natoľko originálny a svojský ako on sám a v rádiu sa dá rozlíšiť na prvé počutie. Počas temer dvoch rokov, ktoré som strávila v Španielsku, som si tohto speváka obľúbila asi zo všetkých najviac- a ako človek, ktorý miluje španielčinu, preklad z nej i do nej a zároveň kritickým okom hodnotím piesne hlavne podľa myšlienky, obsahu, posolstva či hry slov (bezduché a sladké piesne s neustále sa opakujúcim refrénom „oh, baby“ nie sú moja šálka kávy J J), predstavuje pre mňa Melendi a jeho texty obrovskú inšpiráciu a nekonečnú výzvu. Slová jeho piesní vynikajú hravosťou, hĺbkou, podstatou, a rôznymi slovnými hrami, zvratmi, prešmyčkami a úpravami (je to podobná výzva ako preložiť raz do španielčiny oný populárny refrén skladby Bosorka od skupiny Elán- „stále sa mi miluje, že sa s tebou snívam“). Preklad jeho piesní neskonale milujem (veď napokon, samy to aj uvidíte na mojom blogu J J). Nesporným pozitívom je aj to, že vždy uňho nájdem nejakú staronovú skladbu, ktorá síce nebola priamo nasadená v rádiách, ale o to viac ma nadchne. A s určitou horkosťou sa pridávam k tej väčšine fanúšikov, ktorí hlásajú nespokojnosť s jeho posledným albumom a jeho až príliš popovým nádychom...Na strane druhej, aj takto umelec dozrieva a hľadá si vlastnú hudobnú identitu. Páči sa či nie, len skúšaním možno dospieť k dokonalosti....a jeho ďalší album môže byť skutočnou lahôdkou a symbiózou Melendi a popu. Príjemné počúvanie! 

      

    

MELENDI- TU JARDÍN CON ENANITOS Hoy le pido a mis sueños  Que te quiten la ropa  Que conviertan en besos  Todos mis intentos de morderte la boca.  Y aunque entiendo que tú Tú siempre tienes la última palabra en esto del amor  Yo hoy le pido a tu ángel de la guarda  Que comparta, que me de valor y arrojo en la batalla, pa’ ganarla...  Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas  No se asuste señorita, nadie le ha hablado de boda  Yo tan solo quiero ser las cuatro patas de tu cama  Tu guerra todas las noches, tu tregua cada mañana...  Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos  Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos  Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza  Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza. Hoy le pido a la luna  Que me alargue esta noche  Y que alumbre con fuerza  Este sentimiento y bailen los corazones.  Y aunque entiendo que tú Serás siempre ese sueño que quizás nunca podré alcanzar  Yo hoy le pido a tu ángel de la guarda  Que comparta, que me de valor y arrojo en la batalla, pa’ ganarla...  Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas  No se asuste señorita, nadie le ha hablado de boda  Yo tan solo quiero ser las cuatro patas de tu cama  Tu guerra todas las noches, tu tregua cada mañana...  Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos  Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos  Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza  Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza.  Y es que yo quiero ser el que nunca olvida tu cumpleaños  Quiero que seas mi rosa y mi espina aunque me hagas daño  Quiero ser tu carnaval, tus principios y tus finales  Quiero ser el mar dónde puedas ahogar todos tus males.  Quiero que seas mi tango de Gardel, mis octavillas  Mi media luna de miel, mi blues, mi octava maravilla  El baile de mi salón, la cremallera y los botones  Quiero que lleves tu falda y también mis pantalones  Tu astronauta, el primer hombre que pise tu luna  Clavando una bandera de locura  Para pintar tu vida de color, de pasión, de sabor, de emoción y ternura  Sepa usted que yo ya no tengo cura sin tu amor.

Tvoja záhrada s trpaslíkmi Dnes prosím svoje sny Aby Ti vyzliekli šaty Aby premenili v bozky Všetky moje pokusy pohrýzť Ťa na pery A aj keď chápem, že ty Ty máš posledné slovo v záležitostiach lásky Ja dnes prosím Tvojho strážneho anjela Aby sa o Teba podelil, dodal mi odvahu a smelosť v tomto boji, aby som ho vyhral... Pretože ja nechcem prejsť Tvojím životom ako dajaký módny výstrelok Neľakajte sa, slečna, nikto Vám nehovorí o svadbe Chcem byť iba štyrmi nohami Tvojej postele Tvojou vojnou každú noc, Tvojím mierom každé ráno Chcem byť Tvojím liekom, Tvojim tichom i výkrikmi Tvojím zlodejom, policajtom, Tvojou záhradou s trpaslíkmi Chcem byť metlou, ktorá v Tvojom živote zametie smútok Chcem byť Tvojou neistotou a predovšetkým Tvojím pevným bodom Dnes prosím mesiac Aby mi predĺžil túto noc A silno osvetlil Tento pocit a roztancoval srdcia A hoci chápem že ty Budeš vždy tým snom, na ktorý možno nikdy nedosiahnem Ja dnes prosím Tvojho strážneho anjela Aby sa o Teba podelil, dodal mi odvahu a smelosť v tomto boji, aby som ho vyhral... Pretože ja nechcem prejsť Tvojím životom ako dáaký módny výstrelok Neľakajte sa, slečna, nikto Vám nehovorí o svadbe Chcem byť iba štyrmi nohami Tvojej postele Tvojou vojnou každú noc, Tvojím mierom každé ráno Chcem byť Tvojím liekom, Tvojim tichom i výkrikmi Tvojím zlodejom, policajtom, Tvojou záhradou s trpaslíkmi Chcem byť metlou, ktorá v Tvojom živote zametie smútok Chcem byť Tvojou neistotou a predovšetkým Tvojím pevným bodom Pretože chcem byť tým, kto nikdy nezabudne na Tvoje narodeniny Chcem, aby si bola mojou ružou aj tŕňom, aj keby si mi ublížila Chcem byť Tvojím karnevalom, Tvojimi začiatkami aj koncami Tvojím morom, v ktorom môžeš utopiť všetky svoje starosti Chcem, aby si bola mojím tangom od Gardela, mojou skladbou Mojimi polovičnými medovými týždňami, mojím bluesom, mojím ôsmym zázrakom Mojím salónovým tancom, mojím zipsom aj gombíkmi Chcem, aby si nosila svoju sukňu aj moje nohavice Tvoj astronaut, prvý človek, ktorý vkročí na Tvoj mesiac Zapichnem vlajku šialenstva Aby som vymaľoval Tvoj život farbami, vášňou, chuťou, citmi a nehou Aby si vedela, že bez Tvojej lásky niet pre mňa lieku

Your garden with dwarves   Today I ask my dreams To take off your clothes To turn into kisses All my attempts to bite your mouth   And although I understand that you That you always have the last word in those things of love Today, I ask your guardian angel To share, to give me courage and bravery in the battle, to win it...   Because I don´t want to go through your life like fashion trend Don´t get scared, young lady, nobody has ever talked about marriage I only want to be the four legs of your bed Your war every night, your truce every morning   I want to be your cure, your silences and your screams Your thief, your police man, your garden with dwarves I want to be the broom that sweeps away the sadness in your life I want to be your uncertainty and above all, your firm point   Today, I ask Moon To make this night longer And to brighten with power This feeling and make hearts dance   And although I understand that you You´ll always be that dream that I possibly never get to reach Today, I ask your guardian angel To share, to give me courage and bravery in the battle, to win it...

Because I don´t want to go through your life like fashion trend Don´t get scared, young lady, nobody has ever talked about marriage I only want to be the four legs of your bed Your war every night, your truce every morning   I want to be your cure, your silences and your screams Your thief, your police man, your garden with dwarves I want to be the broom that sweeps away the sadness in your life I want to be your uncertainty and above all, your firm point   I want to be the one who never forgets about your birthday I want you to be my rose and my  thorn even if you hurt me I want to be your carnival, your beginnings and your endings I want to be the sea where you can drown all your bad things   I want you to be my tango de Gardel, my octave poem My half- honey moon, my blues, my eighth miracle My ballroom dance, mi zip and my buttons I want you to wear your skirt and also my trousers   Your astronaut, the first man to step on your Moon Pinning a flag of insanity To paint your life with colour, passion, taste, emotion and tenderness May you know that without your love there´s no cure for me