Axel: El motivo/ Dôvod/ Reason (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Vždy je dôvod byť nažive a tešiť sa zo života...hoci sadnúť si na klavír zavesený na žeriav by som kvôli tomu asi neriskovala :-P

           There´s always a reason to be alive and enjoy the life...although I wouldn´t sit because on a piano hanging in the air for it :-P     

AXEL- EL MOTIVO   Si la vida pierde sentido Sientes que todo se hunde La soledad nos confunde Y el silencio huele a ruido   Tu cuerpo en sombras hundido El tiempo que se eterniza Llovizna polvo y cenizas Sobre todo cuando hay frío   Hay azufre en el café La salida no se ve Y todo el cuerpo es un pie En arena movediza   El miedo en la habitación Cierra puertas y ventanas Doblan todas las campanas Menos las del corazón   Pero nos queda la opción De confiar en uno mismo De inocular optimismo Pensando en cosas mejores Sembrar de luces y flores Lo que parece un abismo   Bebe canta juega vive Sueña ríe salta crece Sal del hueco reaparece Corre grita suda escribe   Habla más, baila y revive Amate se natural Nunca olvides que al final Solo una vez se está vivo Y estar vivo es el motivo Para celebrar   Porque del hueco se sale Del pozo ciego también Cada cual es cada quien Y el olvido no nos vale   Que el dolor no nos iguale Que no nos mate y nos ciegue Que la tristeza no juegue A ganarnos la partida Lo único inmenso es la vida Aunque la muerte no llegue   Bebe canta juega vive Sueña ríe salta crece Sal del hueco reaparece Corre grita suda escribe   Habla más, baila y revive Amate se natural Nunca olvides que al final Solo una vez se está vivo Y estar vivo es el motivo Para celebrar Para celebrar   Todo el mundo alguna vez Pasa por un pozo ciego Pero todo el mundo luego Se hace luz y lucidez   Alguien en la nitidez Y en la palabra encendida Sanará tu alma herida Y llegará la solución   Escucha tu corazón Que aunque suene a frase oída Te aseguro que no miente   Te esperamos en la vida Te esperamos en la vida

Dôvod   Ak život stratí zmysel Cítiš, že všetko sa potápa Samota nás mätie A ticho vonia hlukom   Tvoje telo ponorené v tieňoch Čas, ktorý trvá večne Mrholenie, prach a popol Najmä keď je zima   V káve je síra Nevidno východisko A celé telo je jedna noha V pohyblivom piesku   Strach v izbe Zatvára dvere a okná Všetky zvony zvonia Len nie ten zo srdca   Ale zostáva nám voľba Veriť samému sebe Zaočkovať optimizmus Myslieť na lepšie veci Osadiť svetlami a kvetmi To, čo sa podobá priepasti   Pi, spievaj, hraj sa, ži Snívaj, smej sa, skáč, rásť Vylez z nory, ukáž sa znova Bež, krič, poť sa, píš   Viac hovor, tancuj a prežívaj Maj sa rád, buď prirodzený Nikdy nezabúdaj, že koniec koncov Život sa žije len raz A byť nažive je dôvod Na oslavu   Pretože z diery sa vychádza Aj zo žumpy Každý z nás je svojský A zabudnutie na nás neplatí   Nech nás bolesť nevyhladí Nech nás nezabije a neoslepí Nech nad nami smútok Nevyhrá v zápase To jediné nekonečné je život Aj keby smrť neprišla   Pi, spievaj, hraj sa, ži Snívaj, smej sa, skáč, rásť Vylez z nory, ukáž sa znova Bež, krič, poť sa, píš   Viac hovor, tancuj a prežívaj Maj sa rád, buď prirodzený Nikdy nezabúdaj, že koniec koncov Život sa žije len raz A byť nažive je dôvod Na oslavu Na oslavu   Každý jeden raz niekedy Prechádza cez stoku Ale každý sa nakoniec Stáva svetlom a jasnou mysľou   Niekto v priezračnosti A v zapálenom slove Vylieči tvoju zranenú dušu A príde riešenie   Počúvaj svoje srdce Lebo hoci to znie ako klišé Uisťujem ťa, že neklame   Čakáme ťa v živote Čakáme ťa v živote

The reason   If life doesn´t make sense You feel that everything is sinking down The loneliness makes us confused And the silence smells of noise   Your body  is sunk in shadows The time gets eternal Drizzle, dust and ashes Especially when it´s cold   There´s suplhur in the coffee You can´t see the way out And the whole body is one leg In a quicksand   The fear in the room Closes the doors and windows All the bells are ringing But not the one of a heart   But we have one option left To believe in ourselves To inject the optimism By thinking of better things To seed with lights and flowers What seems only an abyss   Drink, sing, play, live Dream, laugh, jump, grow Get out of hollow, show yourself again Run, shout, sweat, write   Talk more, dance and live again Love yourself, be natural Never forget that in the end Life is lived only once And being alive is a reason To celebrate

Because you can get out of shaft From the septic tank, too Everybody is unique And forget is not adaptable on us   May the pain won´t put us down May it not kill us and blin dus May the sadness and sorrow won´t win Over us in the match The only enormous thing is life Although the death hasn´t come yet   Drink, sing, play, live Dream, laugh, jump, grow Get out of hollow, show yourself again Run, shout, sweat, write   Talk more, dance and live again Love yourself, be natural Never forget that in the end Life is lived only once And being alive is a reason To celebrate To celebrate   Everybody has once gone Through a cesspit But everybody then Becomes light and clarity   Someone in the clearness And in lit word Will heal your hurt soul And the solution will come   Listen to your heart Even if it sounds like a cliché I guarantee you that it doesn´t lie   We´re waiting for you in life We´re waiting for you in life