Stránky

nedeľa 8. septembra 2024

Natti Natasha: Tu loca/ Tvoj blázon/ Your crazy girl (preklad piesne/ lyrics translation)

                                     


       Nedeľná bachatka o tom, že láska nás ženy občas núti správať sa šialene...👅😊

       ( Prečo vždy, keď mám pocit, že sa veci vyvíjajú správnym smerom, že som sa konečne s niekým naladila na rovnakú vlnovú dĺžku a cestu, a že sa chystá niečo nové, nový začiatok, príde niečo, čo ma prinúti pochybovať? Ale keďže nerada robím unáhlené závery ani nechcem veci zbytočne dramatizovať, či robiť cirkus, radšej objasním o čo ide, a možno mi niekto úprimne a otvorene povie, ako to je naozaj..

        Lebo to, že som zamilovaná, starostlivá a milá, neznamená, že som nejaká ľahko manipulovateľná hlúpa a naivná husička. Som aj všímavá, pozorná žena a mám zdravé oči, uši a zdravý sedliacky rozum a viem, že keď nejaká ženská ruka pristane na mužskom stehne a on ju neodtiahne, ak sa dvaja ľudia "náhodou" viackrát zídu spolu na jednom mieste, pričom on tam ide za ňou a ona za ním a napokon spolu odchádzajú k nej či k nemu, môže to znamenať len tri veci: kamarátsky vzťah s výhodami, potenciálny nový rodiaci sa vzťah medzi nimi alebo vzťah bývalých milencov a páru, v ktorom ešte stále pretrváva určitá prílišná dôvernosť a blízkosť, a občas to možno zaiskrí a oni si spomienkovo užijú (hoci už nie sú vo vzťahu). V každom prípade, ak chcem s niekým začať odznova, od začiatku, chcem mať veci čisté, bez tieňov budúcich či bývalých budúcich :)- čomu mám veriť? Tomu, keď mi niekto hovorí, že som jeho ADMV, svojej intuícii a pocitom, alebo tomu, čo vidia moje oči, ruke na stehne a spoločným odchodom? Kiežby som sa to mohla opýtať niekoho otvorene, priamo, lebo tak ako dospelá riešim nejasnosti najradšej; opýtať sa na to, čo ku mne skutočne cíti, aké má vlastne so mnou úmysly a čo odo mňa chce, bolo by to najlepšie. Lebo láska-neláska, v živote mám veľa snov, no byť na druhom mieste, byť súčasťou ľúbostného trojuholníka ani byť niekým, s kým si niekto kráti čas, medzi ne určite nepatria. Na to sa mám príliš rada :-P Takže, skôr ako zamotám do pochybností, prílišných emócií alebo skĺzneme do nedorozumení, nepravdivých obvinení či predstáv, vysvetlime si pravdivo, ako to vlastne je a poďme ďalej 😏💪 )

        A Sunday bachata about how crazy can love us, women, make act...👅😊

 

NATTI NATASHA- TU LOCA

 

Te necesito más de lo que demuestro

Te extraño más de lo que admita mi ego

Me acostumbré a ganar cada pleito

Y en este batalla fácilmente te pierdo

Hoy seré yo la que rompa el hielo

Y reconozco me traicionan los celos

 

Ahora dime si me queda un poquito de tiempo

Pa' remediar lo que he hecho

 

Loca, lunática, intensa y tonta

Pero porque te quiero es que tengo el trastorno y te cuido de otras

Loca, lunática, intensa y tonta

No me has dado un motivo ni la desconfianza, el amor me provoca

 

Ay, loca

Pero un corazón sano

Soy tu loca

Demente porque te amo

 

Mmm, perdóname

No prometo volverte a enojar

Pero siempre arrepentirme

Ya deberías saber que yo soy media necia

 

Ahora dime si me queda un poquito de tiempo

Pa' remediar lo que he hecho

 

Loca, lunática, intensa y tonta

Pero porque te quiero es que tengo el trastorno y te cuido de otras

Loca, lunática, intensa y tonta

No me has dado un motivo ni la desconfianza, el amor me provoca

 

Ay, loca

Pero un corazón sano

Soy tu loca

Demente porque te amo

 

Ay, loca

Aunque todo sea en vano

Tu loca

Lo hago porque te amo

 

 

Tvoj blázon

 

Potrebujem ťa viac než ukazujem

Chýbaš mi viac než by moje ego priznalo

Zvykla som si vyhrať každý spor

A v tomto boji ťa ľahko strácam

Dnes budem tá, čo prelomí ľady

A priznávam, že ma zrádzajú žiarlivosti

 

Teraz mi povedz, či mi zostáva trochu času

Aby som odčinila, čo som spravila

 

Šialená, bláznivá, silná a hlúpa

Ale keďže ťa milujem, tak mám poruchu a chránim ťa pred ostatnými

Šialená, bláznivá, silná a hlúpa

Nedal si mi dôvod, láska ma provokuje

 

Ach, blázon

Ale mám zdravé srdce

Som tvoj blázon

Slabá, lebo ťa milujem

 

Mmm, prepáč mi

Nesľubujem ti, že ťa znova nenaštvem

Ale vždy to oľutujem

Už by si mal vedieť, že som napol pochabá

 

Teraz mi povedz, či mi zostáva trochu času

Aby som odčinila, čo som spravila

 

Šialená, bláznivá, silná a hlúpa

Ale keďže ťa milujem, tak mám poruchu a chránim ťa pred ostatnými

Šialená, bláznivá, silná a hlúpa

Nedal si mi dôvod, láska ma provokuje

 

Ach, blázon

Ale mám zdravé srdce

Som tvoj blázon

Slabá, lebo ťa milujem

 

Ach, blázon

Ale mám zdravé srdce

Som tvoj blázon

Slabá, lebo ťa milujem

 

Hej, šialená

Aj keby to všetko bolo márne

Tvoj blázon

Robím to, lebo ťa milujem


 

Your crazy girl

 

I need more that I show

I miss you more than my ego admits

I got used to win every argument

And in this battles, I lose you easily

Today, I´m gonna be the one to break the ice

And I admit that jealousy betrays me

 

Now tell me if I have a little bit time

To mend what I´ve done

 

Crazy, lunatic, strong and stupid

But it´s because I love that I have a disorder and I prevent you from others

Crazy, lunatic, strong and stupid

You didn´t give me any reason or suspicion, it´s love that provokes me

 

Hey, a a crazy girl

But with a healthy heart

I´m your craz girl

Weak because I love you

 

Mmm, forgive me

I can´t promise to not to make you angry again

But I can always regret

You should already know that I´m half foolish

 

Now tell me if I have a little bit time

To mend what I´ve done

 

Crazy, lunatic, strong and stupid

But it´s because I love that I have a disorder and I prevent you from others

Crazy, lunatic, strong and stupid

You didn´t give me any reason or suspicion, it´s love that provokes me

 

Hey, a a crazy girl

But with a healthy heart

I´m your craz girl

Weak because I love you

 

Hey, crazy

Even if it´s all in vain

Your crazy girl

I´m doing it because I love you

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára