Daniela Darcourt: Probablemente /Pravdepodobne/ Probably (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Pravdepodobne som si túto pieseň vybrala, aby som sa mentálne pripravila na nácvik salsa ruedy (a úspešne, lebo dnes som si to užila a išlo mi to:)) Celkom isto nie preto, lebo sa stotožňujem s jej textom (hoci v niektorých veciach by som mala rada úplne jasno :), lebo v takej životnej situácii nie som :). Pravdepodobne som si ju vybrala preto, lebo sa mi páči jej rytmus a speváčkin silný hlas. A celkom isto preto, lebo hrátky a lá šatka na očiach a ľad na tele považujem rozhodne za viac než príjemné a vzrušujúce okorenenie milostného života v posteli 😎💥😸 Inšpirácia sa dá nájsť kdekoľvek, keď ste trpezliví :-P

           Probably, I chose this song because of mental preparation for salsa rueda workshop (and successfully because tonight not only I did well, but also enjoyed it, too :)) Surely, I didn´t choose because I´d feel identified with its lyrics ( although I´d like to have some things absolutely clear:).  Probably, I chose it because I like its rhytm and strong female voice of the singer. And surely I chose it because  I consider little erotic games with scarf and ice on my body to be more than pleasant and exciting refreshment of bed couple activites 😎💥😸 Inspiration comes to those who wait :-P

DANIELA DARCOURT- PROBABLEMENTE   Probablemente Te llame en la madrugada Pidiéndote explicaciones Del por qué hoy pa' ti soy nada   Probablemente Te digan tus amistades Que me han visto fatal Que no parezco la de antes   Es muy probable Que me falte el orgullo Y salga a buscarte Probablemente disimulo   Por no observarte Aunque me llenes los ojos Con esa belleza Que siempre me tuvo a tu antojo   Probablemente Esto dure sólo un tiempo O quizás sea permanente Y me he tatuado tu recuerdo   Y es que no logro olvidarte Me haces falta a cada paso Desearía que por lo menos Pensaras en reintentarlo   Probablemente Solo sea cuestión de tiempo Para que caigas en cuenta Que necesitas mis besos   Y que este amor no es desechable No se borran los momentos Te hice mío tantas veces Dudo que tú olvides eso   Probablemente Esto sólo está en mi mente Y todo lo nuestro Ya haya terminado   Probablemente Esto dure sólo un tiempo O quizás sea permanente Y me he tatuado tu recuerdo   Y es que no logro olvidarte Me haces falta a cada paso Desearía que por lo menos Pensaras en reintentarlo   Probablemente Solo sea cuestión de tiempo Para que caigas en cuenta Que necesitas mis besos   Y que este amor no es desechable No se borran los momentos Te hice mío tantas veces Dudo que tú olvides eso   Probablemente Esto sólo está en mi mente Y todo lo nuestro Ya haya terminado   (Probablemente) (Lo nuestro era un sueño)   (Probablemente) (Lo nuestro era un sueño) Tal vez esto dure solo un tiempo O quizás sea permanente   (Probablemente) Dime corazón si lo ha sido un sueño (Lo nuestro era un sueño)   No se tú Yo no logró entenderlo Siento que me quema por dentro (Probablemente) Y de amor me estoy muriendo (Lo nuestro era un sueño)   Si te vas Yo no sé Que será de mí   Y dale mambo Sheleh leleh   Oyelo Daniela Darcourt esa soy yo Súbelo pa' que tu veas   Probablemente Solo sea cuestión de tiempo Para que caigas en cuenta Que necesitas mis besos   Y que este amor no es desechable No se borran los momentos Te hice mío tantas veces Dudo que tú olvides eso   Probablemente Esto sólo está en mi mente Y todo lo nuestro Ya haya terminado

Pravdepodobne   Pravdepodobne By som ti zavolala skoro ráno Žiadajúc o vysvetlenia Toho, prečo dnes pre teba nič neznamenám   Pravdepobne By ti moje priateľky povedali Že vyzerám hrozne Že sa nepodobám na tú predtým   Je dosť pravdepodobné Že mi bude chýbať hrdosť A pôjdem ťa hľadať Pravdepodobne sa tvárim   Že ťa nepozorujem Hoci mi naplníš oči Tou krásou Ktoré som mala vždy  podľa tvojej chuti a nálady   Pravdepodobne Toto potrvá len chvíľku Alebo to bude stále A ja som si vytetovala spomienku na teba   Lebo sa mi nedarí zabudnúť na teba Chýbaš mi na každom kroko Priala by som si, aby si aspoň Popremýšľal o tom, skúsiť to znova   Pravdepodobne To bude len otázka času Aby si si uvedomil Že potrebuješ moje bozky   A že táto láska nie je jednorazová Tie chvíle sa nezmažú Toľko krát som ťa urobila svojim Pochybujem, že by si na to zabudol   Pravdepodobne Je toto len v mojej mysli A všetko medzi nami Sa už skončilo   Pravdepodobne Toto potrvá len chvíľku Alebo to bude stále A ja som si vytetovala spomienku na teba   Lebo sa mi nedarí zabudnúť na teba Chýbaš mi na každom kroko Priala by som si, aby si aspoň Popremýšľal o tom, skúsiť to znova   Pravdepodobne To bude len otázka času Aby si si uvedomil Že potrebuješ moje bozky   A že táto láska nie je jednorazová Tie chvíle sa nezmažú Toľko krát som ťa urobila svojim Pochybujem, že by si na to zabudol   Pravdepodobne Je toto len v mojej mysli A všetko medzi nami Sa už skončilo   (Pravdepodobne) (To všetko medzi nami bol len sen)   (Pravdepodobne) (To všetko medzi nami bol len sen) Možno to bude len na chvíľku Alebo to možno bude na stálo   (Pravdepodobne) Povedz mi, láska, či to bol len sen (Medzi nami to bol sen)   Neviem, ako ty Mne sa to nedarí pochopiť Cítim, že ma to spaľuje zvnútra (Pravdepodobne) A zomieram od lásky (Medzi nami to bol len sen)   Ak odídeš Neviem Čo so mnou bude   Mambo Sheleh leleh   Počúvaj Daniela Darcourt, to som ja Daj to hlasnejšie, a uvidíš   Pravdepodobne To bude len otázka času Aby si si uvedomil Že potrebuješ moje bozky   A že táto láska nie je jednorazová Tie chvíle sa nezmažú Toľko krát som ťa urobila svojim Pochybujem, že by si na to zabudol   Pravdepodobne Je toto len v mojej mysli A všetko medzi nami Sa už skončilo

Probably   Probably I´ll call you early in the morning Asking you for the explanation Of why today, I mean nothing to you   Probably My friends will tell you That I look horrible That I don´t seem the one I was before   It´s very probable That I will lack my pride And I go to look for you I´d probably disguise   Not to observe you Although you fill my eyes With that beauty That always had me as you pleased   Probably This will last just for a moment Or maybe it will be permament And I´ve tattooed the memories of you   Because I can´t manage to forget you I miss you in every step I´d wish that at least You´d think of trying it again   Probably It will be a question of time For you to realise That you need my kisses   And that this love is not a throwaway The moments can´t be erased I made you mine so many times I doubt you could forget that   Probably It´s only in my mind And everything between us Has already been finished   Probably This will last just for a moment Or maybe it will be permament And I´ve tattooed the memories of you   Because I can´t manage to forget you I miss you in every step I´d wish that at least You´d think of trying it again   Probably It will be a question of time For you to realise That you need my kisses

And that this love is not a throwaway The moments can´t be erased I made you mine so many times I doubt you could forget that   Probably It´s only in my mind And everything between us Has already been finished   (Probably) (Between us, it was only a dream)   (Probably) (Between us, it was only a dream) Maybe it will last only for a short time Or maybeit will be permanent   (Probably) Tell me, my love, if it was only a dream (What we had was only a dream)   I don´t know about you I can´t get to understand it I feel that it makes me  burn inside (Probably) And I´m dying from love (Probably) (What we had was only a dream)   If you go I don´t know What will be with me   Give it some mambo Sheleh leleh   Listen Daniela Darcourt, yeah, that´s me Turn it on, so that you see   Probably It will be a question of time For you to realise That you need my kisses   And that this love is not a throwaway The moments can´t be erased I made you mine so many times I doubt you could forget that   Probably It´s only in my mind And everything between us Has already been finished