Stránky

utorok 3. septembra 2024

Lukáš Adamec: Rád by som/ Quisiera/ I´d like to (traducción de letras/ lyrics translation)

 


             Úplne čerstvá novinka od Lukáša Adamca, kto má niekomu pred spaním ešte vyznať lásku, nech sa páči, tu je spôsob :-) Pekné sladké sny a nech sa vám ako bábätkám spí 💓💋💤

             Una canción estrenada hace un día por Lukáš Adamec, si hay alguien quien quiere confesar su amor a su pareja antes de dormir, aquí tiene, sí que hay manera :-)  ¡Que tengan unos sueňos dulces y bonitos y que duerman bien como los bebés! 💓💋💤

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

              A new song released a day ago by Lukáš Adamec; if someone wants to confess their feelings to their love before going to bed, well, here you go :-) Have nice, sweet dreams and sleep like a baby! 💓💋💤

 

LUKÁŠ ADAMEC- RÁD BY SOM

 

Rád by som bol s tebou po posledný výdych

A uvidel, čo sa iba tak nevidí.

Zažil s tebou aj to, čo sa prežiť nedá.

Či bude blahobyt, alebo len bieda.

 

Rád by som, tak rád by som lichotil ti bez slov.

Rád by som, tak rád by som lichotil ti bez slov.

 

Rád by som bol s tebou po posledný nádych.

Aj v starobe cítil sa vždy mladý.

Opeľoval tvoje rozkvitnuté kvety.

Šepkal ti do uší krásne holé vety.

 

Rád by som, tak rád by som lichotil ti bez slov.

Rád by som, tak rád by som lichotil ti bez slov.

 

Keď nečakane raz

Zmizne mi z hrdla hlas

A tma rozdelí nás.

 

Rád by som sa s tebou podelil o všetko.

Nebude mi treba pri tom žiadnych svedkov.

Rád by som si s tebou stále rozdal karty.

A všetky zlé správy premenil na žarty.

 

Rád by som, tak rád by som lichotil ti bez slov.

Rád by som, tak rád by som lichotil ti bez slov.

Rád by som, tak rád by som lichotil ti bez slov.

 

Keď nečakane raz

Zmizne mi z hrdla hlas

A tma rozdelí nás.

 

Rád by som bol s tebou

Rád by som bol s tebou

 

 

 

Quisiera

 

Quisiera estar contigo hasta el último suspiro

Y me gustaría ver lo que normalmente no se ve

Vivir contigo también lo que no se pueda vivir

No importa si fuera en bienestar o solo en pobreza

 

Quisiera, tanto quisiera complacerte sin palabras

Quisiera, tanto quisiera complacerte sin palabras

 

Me gustaría estar contigo hasta la última inspiración

Sentirme jóven a pesar de ser viejo

Polinizaría tus flores florecidas

Murmuraría a tus oídos unas oraciones simples, hermosas y desnudas

 

Quisiera, tanto quisiera complacerte sin palabras

Quisiera, tanto quisiera complacerte sin palabras

 

Cuando una vez

Mi voz desaparezca de mi garganta

Y la oscuridad nos separe

 

Me gustaría comprartir todo contigo

Los testigos no serán necesarios

Quisiera repartir las cartas siempre contigo

Y convertir todas malas noticias en bromas

 

Quisiera, tanto quisiera complacerte sin palabras

Quisiera, tanto quisiera complacerte sin palabras

Quisiera, tanto quisiera complacerte sin palabras

 

Cuando una vez

Mi voz desaparezca de mi garganta

Y la oscuridad nos separe

 

Me gustaría estar contigo

Me gustaría estar contigo


 

I´d like to

 

I´d like to be with you until the last breath

And see what you can´t normally

I´d like to live with also those things that can´t be lived

Doesn´t matter if it´s abundance or only the poverty

 

I´d like to, I´d like to flatter and please you without words

I´d like to, I´d like to flatter and please you without words

 

I´d like to be with you until the last breath

To feel young even in old age

I´d pollinate your blooming flowers

And whisper to your ears beautiful naked sentences

 

I´d like to, I´d like to flatter and please you without words

I´d like to, I´d like to flatter and please you without words

 

When once

My voice disappears from my throat

And the darknes do us apart

 

I´d like to share everything with you

I won´t need any witnesses with it

I´d like to always deal out the cards with you

All turn all the bad news into jokes

 

I´d like to, I´d like to flatter and please you without words

I´d like to, I´d like to flatter and please you without words

I´d like to, I´d like to flatter and please you without words

 

When once

My voice disappears from my throat

And the darknes do us apart

 

I´d like to be with you

I´d like to be with you

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára