Kurt, Eden Muñoz: Polvo de gigantes/ Prach velikánov/ Dust of giants (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Taká jemná, krásna a krehká skladba do dažďa, prach plný lásky a nič nie je náhoda. V lásku treba veriť 😘😏

          (Resp. veriť a vedieť ju vyjadriť :) V jednoduchosti je krása, čím som staršia, tým viac to tak mám...v živote aj keď ma niekto balí. Beriem, že mať svoj "tajný" spôsob komunikácie je nesmierne romantické, divoké a robí to vzťah...vzrušujúcim?? :-P 

             No poviem vám, že to vie byť aj zapeklité a zbytočne zmätočné. Povedzme napr. tento blog, ktorý obsahuje už skoro 1400 príspevkov a funguje na báze YT kanála. Vidím najčastejšie klikané príspevky- teda tie, čo si niekto pozrel aspoň 3- 4 krát, ďalej celkový počet videní, videnia za posledný mesiac, za posledný týždeň; vidím prehliadač, cez ktorý si ho niekto pozrel, operačný systém- notebook alebo mobil, a asi 10 krajín, kde si ma pozreli najčastejšie. Nie vždy je ľahké priradiť príspevok ku krajine alebo intuitívne k niekomu. Napr. tieto dva dni som tam mala vo štvrtok "Navždy", "Vianočná jahoda", Unikát", ale dnes poobede sa tam objavil aj "Prepáč"- čo nie je skladba, kt. práve lásku vyznáva, "Nevyrušovať", "Nemôžem na teba zabudnúť, "Sloboda" či "La compaňera" - a tak ako si to môžem interpretovať ako a): Prepáč, správal som sa ako hlupák, si pre mňa jedinečná, máme niečo výnimočné, chcem ťa, rovnako tak to môže vyzerať aj ako B)"sorry, nemôžem na teba zabudnúť, ale práve mám inú s ktorou si užívam, lebo sa mi páčiš, ale moja sloboda tiež, tak poďme od seba" 😛😛😛 To je problém komunikácie cez blog, občas môže vyznieť veľmi nejednoznačne a treba ísť veľmi cez intuíciu a nie vždy sa dá pochopiť, kam tým ten druhý mieri- najmä keď ľudí, kt. si ho prezerajú, je viac...a potom je ťažké vedieť, ako patrične zareagovať, či mi tu niekto lásku vyznáva alebo ma posiela k vode :-P

          Mne by úplne stačilo, keby niektorí muži zobrali mobil, otvorili Messenger, a napísali mi: Ahoj, Jaruš, zajtra sa s partiou chystám ísť si zatancovať tam a tam, nechceš sa ku mne/ k nám pridať? A keby som záujem mala, určite poviem áno, dohodneme sa, kde kto kedy kam a bolo by sa od čoho odraziť ďalej:-) Jednoduché, prosté, číre, čisté nekomplikované pozvanie v prvej osobe- je jedno, či správou alebo osobne- spojenej s iniciatívou. To mi úplne stačí ku šťastiu :) Hoci dnes by som ho asi odmietla- nie kvôli tomu, že by som nemala o niekoho záujem, ale preto, lebo som premokla, suším sa ja a aj moje oblečenie, nechcem schytať nádchu vonku ešte raz a úprimne, malý oddych od tanca a večer v teplákoch a pri seriáli mi padne dobre..no ostatným ja, slečna domased 💋😝drzo a zo srdca dobrú zábavu prajem :-) Myslím na vás, myslite vy na mňa a zastavte sa, ak chcete :-))

          Just one gentle, nice, peaceful and fragile song to this rainy weather, the dust full of love and nothing is coincidence. If you want love, you need to believe in it 😘😏

KURT, EDEN MUÑOZ- POLVO DE GIGANTES   ¿Qué tal si sale bien y nos sorprende el mundo? Y ¿si anotamos gol en ese último minuto? ¿Qué tal si sale bien, si llego justo a tiempo? Y en la última parada compartimos el asiento   ¿Qué tal si todo estaba escrito desde antes? ¿Qué tal si solo somos polvo de gigantes? ¿Qué tal si todos mis caminos llevan al mismo destino? Y nuestro amor ya nos buscaba en todas partes   ¿Qué tal si sale bien esta moneda al aire? Y cuando salga cara o cruz, aquí no pierda nadie ¿Qué tal si sale bien, si llego hasta tu puerta? Y nuestra historia empieza con un beso en la banqueta   ¿Qué tal si todo estaba escrito desde antes? ¿Qué tal si solo somos polvo de gigantes? ¿Qué tal si todos mis caminos llevan al mismo destino? Y nuestro amor ya nos buscaba en todas partes   ¿Qué tal si todos mis caminos llevan al mismo destino? Y nuestro amor creía en nosotros desde antes

Prach velikánov   Čo ak to vyjde a nás svet prekvapí? A čo ak dáme gól v poslednej minúte? Čo ak to vyjde, čo ak prídem presne včas? A na poslednej zastávke sa podelíme o miesto   Čo ak to všetko bolo napísané vopred? Čo ak sme len prach obrov a velikánov? Čo ak všetky moje cesty vedú do toho istého cieľa? A naša láska nás už všade hľadala   Čo ak táto minca padne správnou stranou? A či padne orol alebo panna, nikto neprehrá Čo ak to vyjde, čo ak prídem až ku tvojim dverám? A náš príbeh začne bozkom na stoličke   Čo ak to všetko bolo napísané vopred? Čo ak sme len prach obrov a velikánov? Čo ak všetky moje cesty vedú do toho istého cieľa? A naša láska nás už všade hľadala   Čo ak všetky moje cesty vedú do toho istého cieľa? A naša láska v nás verila už predtým

The dust of giants   What if it turn out well and the world surprises us? And if we shoot the goal in the last minute? What if everything goes well, if I come just on time? And in the last stop, we share the seat   What if everything was written since ever? What if we are only the dust of giants? What if all my roads lead to the same destiny? And our love was looking for us everywhere   What if the things go well when we flip the coin? And no matter if it´s heads or tails, no one looses What if the things go well, what if I come to your door? And our story begins with a kiss on the bench

What if everything was written since ever? What if we are only the dust of giants? What if all my roads lead to the same destiny? And our love was looking for us everywhere   What if all my roads lead to the same destiny? And our love believed in us ever since