Stránky

sobota 24. decembra 2022

David Deyl& Kristína: Vánoční přání/ Un deseo navideño/ A Christmas wish (preklad piesne/ lyrics translation)

 



      

 

DAVID DEYL& KRISTÍNA- VÁNOČNÍ PŘÁNÍ

 

Zas je tu ten čas zázraků

Vánoční přišel čas

Čas úsměvů a dětských snů

Co žijou v každém z nás.

 

Dnes iba láska vstúpiť smie

Nám tíško do dverí

Pozná tajomstvo najkrajšie

Kto v lásku uverí.

 

Jsou Vánoce

Kouzelné svátky.

Sú Vianoce

Čas na rozprávky

Sú Vianoce

Oči nám září

Pojďme všichni něco si teď přát.

 

Sneh to sú krídla anjelov

Stromček sa ligoce

Čas úsmevov a detských snov,

Kúzelné Vianoce.

 

Až půlnoční zvon zazvoní

Kéž nikdo není sám

Až purpura zas zavoní

Měj srdce dokořán.

 

Jsou Vánoce

Kouzelné svátky.

Sú Vianoce

Čas na rozprávky

Sú Vianoce

Oči nám září

Pojďme všichni něco si teď přát

 

Jsou Vánoce

Kouzelné svátky.

Sú Vianoce

Čas na rozprávky

Sú Vianoce

Oči nám září

Pojďme všichni něco si teď přát

 

Jsou Vánoce

Kouzelné svátky.

Sú Vianoce

Čas na rozprávky.

Sú Vianoce

Oči nám září

Pojďme všichni něco si teď přát.

 

Vánoční zní

Chór anjelov

Naše přání

Málo má slov

Lásku a klid

V duši želáme vám

 

 

Un deseo navideño

 

De nuevo tenemos aquí el tiempo de milagros

El tiempo navideño ha llegado

El tiempo de sonrisas y de los sueños infantiles

Que viven en todo uno de nosotros

 

Hoy, sólo el amor puede

Entrar bajito en nuestra puerta

El que va a creer en el amor

Conocerá el secreto más bello

 

Tenemos Navidad

Las fiestas mágicas

Tenemos Navidad

El tiempo para los cuentos

Tenemos Navidad

A todos nosotros nos brillan los ojos

Todo el mundo, ahora, vamos a desear algo

 

La nieve, son las alas de ángeles

El árbol ya brilla

El tiempo de sonrisas y de los sueños infantiles

Navidad mágica

 

Cuando la campanillas de medianoche llama

Ojalá nadie esté solo

Cuando de nuevo se huele la mezcla de hierbas navideña

Abre tu corazón de par en par

 

Tenemos Navidad

Las fiestas mágicas

Tenemos Navidad

El tiempo para los cuentos

Tenemos Navidad

A todos nosotros nos brillan los ojos

Todo el mundo, ahora, vamos a desear algo

 

Tenemos Navidad

Las fiestas mágicas

Tenemos Navidad

El tiempo para los cuentos

Tenemos Navidad

A todos nosotros nos brillan los ojos

Todo el mundo, ahora, vamos a desear algo

 

Tenemos Navidad

Las fiestas mágicas

Tenemos Navidad

El tiempo para los cuentos

Tenemos Navidad

A todos nosotros nos brillan los ojos

Todo el mundo, ahora, vamos a desear algo

 

El coro de ángeles navideño

Suena

Nuestro deseo

Tiene pocas palabras

Os deseamos amor y paz

En el alma


                         
                                   "Purpura", typical Christmas herbal mixture cooked and used for smell

 

A Christmas wish

 

The time of miracles is here again

The Christmas time has come

A time of smiles and children´s dreams

That live in everybody of us

 

Today, only love can enter

Silently in our doors

The one who comes to believe in love

Knows the most beautiful secret

 

It´s Christmas time

Magic holidays

It´s Christmas time

A time for fairy tales

It´s Christmas time

Our eyes are sparkling

We all should wish something right now

 

The snow, is like the angels´wings

The tree is shimmering

The time of smile and children´s dreams

A magic Christmas

 

When the midnight bell rings

May no one be alone

When the Christmas herb mixtures can be smelled

Open widely your heart

 

It´s Christmas time

Magic holidays

It´s Christmas time

A time for fairy tales

It´s Christmas time

Our eyes are sparkling

We all should wish something right now

 

It´s Christmas time

Magic holidays

It´s Christmas time

A time for fairy tales

It´s Christmas time

Our eyes are sparkling

We all should wish something right now

 

It´s Christmas time

Magic holidays

It´s Christmas time

A time for fairy tales

It´s Christmas time

Our eyes are sparkling

We all should wish something right now

 

The Christmas choir of angels

Sings

Our wish

Has only few words

We wish you love and peace

In your soul

 

 

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára