Stránky

nedeľa 11. decembra 2022

Lukáš Adamec: Domov/ A casa/ Coming home (traducción de letras/ lyrics translation)

                                    


               Vianočná pieseň s netradičným textom, ale o to pravdivejším a silnejším posolstvom pre blížiace sa sviatky :-)

                                     

               A Christmas song with not- so traditional Christmas lyrics, but even more genuine and stronger message for upcoming holidays :-)

 

Coming home

 

I was standing, I was standing by the window early in the morning

Waiting for a sleep to finally come

Counting the minutes, the hours were passing

But I was far away from my family

 

Alone, not once I stayed alone

Even though, I wanted to be with you, my loved ones

I know, not always it´s possible to be together and in a place wherever we want to...

 

It will come, in a few days, a time will come to go back

To where the family and friends get together

Yes, the holidays are the moments

When we are again in a place

Where I have my heart, home and memories

 

I like to go back to the places that are full of memories from childhood

I´d like to travel in time

And find myself with that childish voice

 

Alone, I don´t wish to be alone anymore

I hope nothing will riun my plans

I already know that this is what´s precious and genuine

To come back to my Dad, to my Mum

 

I´ll come!

(He promised to come back!)

I will go back to you!

(Let´s get ready, decorate the whole house!)

Yes, the time is coming

When a family and friends sit down around one table together

 

I´ll come!

(He promised to come back!)

I will go back to you!

(Let´s get ready, decorate the whole house!)

Yes, the time is coming

When a family and friends sit down around one table together

 

Everybody of us has already a head full of empty thoughts

You were not there where you should be gladly

The regret won´t bring back those who you lost forever

Trust me, I´m not giving up any way home anymore

 

I´ll come back, in a moment I´ll be there, I´m on my way

I´m looking forward to see all of you, a family

I have the greatest of presents, a chance to be there

Where I can give joy and spark to other´s eyes

 

It will come, in a few days, a time will come to go back

To where the family and friends get together

Yes, the holidays are the moments

When we are again in a place

Where I have my heart, home and memories

 

It will come, in a few days, a time will come to go back

To where the family and friends get together

Yes, the holidays are the moments

When we are again in a place

Where I have my heart, home and memories

 

It will come, in a few days, a time will come to go back

To where the family and friends get together

Yes, the holidays are the moments

When we are again in a place

Where I have my heart, home and memories

 

A casa

 

Estaba de pie, pronto por la mañana estaba de pie sobre la ventana

Esperaba hasta que viniera el sueño por final

Contaba lo minutos, las  horas estaban pasando

Pero estaba lejos de familia

 

Solo, me quedé solo más de una vez

Aunque, mis queridos, quería estar con vosotros

Sé, no siempre se puede estar juntos y en el justo lugar donde quisieramos

 

Vendrá, dentro de pocos días, vendrá el tiempo para volver allí

Donde se reúne la familia y los amigos

Sí, las fiestas son los momentos

Cuando de nuevo estamos

Allá donde tengo mi corazón, casa y recuerdos

 

Me gusta volver a los sitios  que están llenos de recuerdos de mi niñez

Me gustaría viajar por el tiempo

Y encontrar a mí mismo con esa voz de chico

 

Sólo, ya no deseo estar más solo

Espero que nada arruine estos planes para mí

Ya sé, eso es lo que es raro y genuino

Volver a mi padre, a mi mamá

 

¡Vendré!

(¡Prometió que vendría!)

¡Volveré a su lado!

(Vamos a prepararnos, decorar toda la casa)

Sí, llega el momento

Cuando se sientan sobra una mesa común los amigos, la familia

 

¡Vendré!

(¡Prometió que vendría!)

¡Volveré a su lado!

(Vamos a prepararnos, decorar toda la casa)

Sí, llega el momento

Cuando se sientan sobra una mesa común los amigos, la familia

 

Ya cada uno de nosotros tiene la cabeza llena de los pensamientos vacíos

No estabas donde tenías que estar a gusto

El arrepentimiento ya no volverá aquellos que has perdido para siempre

Creéme, ya no más renuncio a ninguna viaje a casa

 

Vendré, dentro de poco estaré, estoy en camino a vosotros

Me alegro a veros todos, mi familia

Tengo el regalo más grande, la oportunidad de estar en el lugar

Donde regalo a los ojos las chispas y la alegría

 

Vendrá, dentro de pocos días, vendrá el tiempo para volver allí

Donde se reúne la familia y los amigos

Sí, las fiestas son los momentos

Cuando de nuevo estamos

Allá donde tengo mi corazón, casa y recuerdos

 

Vendrá, dentro de pocos días, vendrá el tiempo para volver allí

Donde se reúne la familia y los amigos

Sí, las fiestas son los momentos

Cuando de nuevo estamos

Allá donde tengo mi corazón, casa y recuerdos

 

Vendrá, dentro de pocos días, vendrá el tiempo para volver allí

Donde se reúne la familia y los amigos

Sí, las fiestas son los momentos

Cuando de nuevo estamos

Allá donde tengo mi corazón, casa y recuerdos

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára