Don Omar: Agradecido/ Vďačný/ Grateful (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                   

              Nastáva čas dávania a prijímania, schopnosti zo srdca obdarúvať a z duše a úprimne ďakovať...za to materiálne aj nemateriálne. Za čo všetko ste vďační vy?

                                 

             It´s time of giving and receiving, the ability of giving from heart and to say "thanks" from soul, sincerely...for both material and non-material things. What is it that you can be grateful for?    

Vďačný   Dnes som sa zobudil s vďačnosťou Lebo som nažive, dýcham, mám ruky a píšem Vďačný, lebo ma Boh požehnal deťmi A povedal mi: udrž si pevný smer Vďačný za moju mamu, môjho otca, moje milovaných blízkych, moje tety a ujov, moje sesternice a bratrancov Vďačný, pretože mám priateľov A naučil som sa byť spravodlivý dokonca aj k svojim nepriateľom   Vďačný, pretože som sa naučil byť dobrý Dokonca aj k tomu, kto má srdce plné jedu Vďačný, lebo som spadol, dokázal sa zdvihnúť, za to, že som plakal a smial sa   Vďačný, pretože mám sny A nasledujem ich Môj život má zmysel Vďačný, lebo vo všetkom, čo hovorím, je svetlo Áno, vďačný   Nezostáva mi nič iné Len ďakovať Hoci všetko sa zmenilo Vždy si mi bol verný Tvoja ruka ma viedla A chránila ma od zlého Ty si bol ten, kto navigoval Moju loď na šírom mori Nič iné mi nezostáva   Vďačný za matky mojich detí Vďačný za tie cesty (viac než vďačný) Po ktorých som kráčal, vďaka nim som pochopil A naučil sa prebúdzať s vďačnosťou každý deň   Vďačný, lebo poznám pravdu A hoci ju predo mnou ukrývajú, budem vedieť, kde je Vďačný, pretože veci sú také, aké sú Hoci by mi ich chceli predostrieť v iných farbách   Vďačný, lebo som sa spriatelil s Bohom A ak umriem, umriem vediac čo to znamená byť nažive   Vďačný, lebo som sa naučil obliekať sa do farieb Aby som ti prenikol do uší   Vďačný (Ďakujem) so svojím ohňom v mojej chyžke Aby som zvíťazil nad chladom Vďačný, lebo poznám cestu k rieke A nikdy som nezbalúdil   Nezostáva mi nič iné (nie, nie) Len ďakovať (ďakovať) Hoci všetko sa zmenilo Vždy si mi bol verný Tvoja ruka ma viedla A chránila ma od zlého (od zlého) Ty si bol ten, kto navigoval Moju loď na šírom mori Nič iné mi nezostáva   Vďačný za svojich fanúšikov Vďačný za všetko to, čo bolelo (viac než vďačný) Vďačný za všetko, čo som sa naučil Áno, vďačný   Vďačný, lebo dýcham a inšpirujem sa Farbou svojho srdca a tým, ako bije   Vďačný, lebo som presvedčený Že aj keď by som sa pobral na dôchodok, sotva upadnem do zabudnutia   Nezostáva mi nič iné (nie, nie) Len ďakovať (ďakovať) Hoci všetko sa zmenilo Vždy si mi bol verný Tvoja ruka ma viedla A chránila ma od zlého (od zlého) Ty si bol ten, kto navigoval Moju loď na šírom mori Nič iné mi nezostáva   (ďakujem, ďakujem) Viac než ďakujem (ďakujem, ďakujem) (ďakujem, ďakujem) (ďakujem, ďakujem)

Grateful   Today, I woke up grateful Because I´m alive, I breathe, I have hands and I write Grateful because God blessed me with children And told me: keep your direction straight Grateful for my Mother, my Father, my beloved ones, for my aunts and uncles, for my cousins I am grateful for having friends And for learning to be fair even with my enemies   Grateful because I learnt to be good Even with those who have heart full of venom Grateful for having fallen, for being able to stand up, grateful because I cried and laughed   Grateful for having dreams And following my dreams My life has meaning Grateful because there´s light in everything I tell Yes, grateful   There´s nothing more left for me Than to be grateful Even when everything changed You were always faithful to me Your hand guided me And protected me from bad You were the one who sailed My ship in the open sea There´s nothing else for me   Grateful for the mothers of my children Grateful for those pathes (more than grateful) That I walked, thanks to them I´ve understood And learnt to wake up every day with gratitude   Grateful because I know the truth And even though they hide it from me, I´m gonna know where it is Grateful for things being as they are Even if they want to show them to me in different colour   Grateful for making friends with God And if I die, I die knowing what it means to be alive   Grateful because I learnt to dress into sounds In order to enter into your years   Grateful (Thanks) for my flame in the house To make me beat the cold Grateful for knowing a way to river And keeping it without getting lost   There´s nothing more left for me (no, no) Than to be grateful (grateful) Even when everything changed You were always faithful to me Your hand guided me And protected me from bad (bad) You were the one who sailed My ship in the open sea There´s nothing else for me   Grateful for my fans Grateful for everything that hurt (more than grateful) Grateful for everything that I learnt Yes, grateful   Grateful because I breathe and get inspired By the colour of my heart and its beats   Grateful because I´m convinces That even though I retire, I never expire   There´s nothing more left for me (no, no) Than to be grateful (grateful) Even when everything changed You were always faithful to me Your hand guided me And protected me from bad (bad) You were the one who sailed My ship in the open sea There´s nothing else for me   (thank you, thank you) More than grateful (thank you, thank you) (thank you, thank you) (thank you, thank you)