Niektorých spevákov môžete poznať roky, a predsa treba šťastnú náhodu (alebo správny algoritmus, ako sa to vezme), aby ste od nich našli niečo menej známe, čo vás dokonale očarí, roznežní a chytí za srdce, hoci mu vôbec nerozumiete:-) Pieseň "Love story" od francúzskej interpretky Indily z roku 2014 je krehká, valčíkovo nežná, rozprávkovo jemná a mne sa hneď spojila s nekonečnou láskou, snehom, a vlastne mi tak trochu navodila tú správnu magickú zimnú atmosféru...:-)
You may think you know some foreign singers for years, however, you need a struck of luck (or, in this case, maybe just a right algorhytm) to find a less known song that leaves you enchanted,tender and catches your heart even though you don´t understand a word of it :-) The song "Love story by a French singer Indila is- at least for me- unusually fragile, tender waltz song, with a gentle touch of fairy tales and in my case, I got immediately connected with a neverending love, falling snow, and somehow it made me relaxed and got me into the right winter magic mood :-
(Note: Since I don´t speak French- although it sound like a music to me- I used the English translation in order to put it into Slovak and Spanish lyrics. Here´s the original English translation if you wish to see it, all the credits go to: Eng translation)
|
INDILA- LOVE STORY
A lost soul, He lives but hardly talks He is waiting for her, In front of this photo of former times He, he is not crazy He believes in it, that's all He sees her everywhere Standing, he is waiting for her A rose in his hand, Apart from her, he is expecting nothing Nothing around him makes sense And the air feels heavy An absent expression, He is alone, he often talks to her He, He is not crazy He loves her, that's all He sees her everywhere, Standing, he is waiting for her A rose in his Hand, No, nothing can hold him back now In his love story In his love story In his love story His love story Take my hand Promise me that everything will be fine Hold me tight Next to you, I still dream, Yes, yes I want to stay, But I don't know how to love anymore, I've been too stupid, Please, stop, stop How much I regret, no, I didn't want all this, I would be rich and And I'll offer you all my gold If you don't care, I I, I'll be waiting for you in the port, If you ignore me, I will offer you my last breathe of
life, In my love story In my love story In my love story My love story A candle Can illuminate the night A smile Can build an empire And there is you And there is me, And nobody believes in it, But love makes a fool turn into a king And if you ignore me, I'd fight again and again It's your love story It's your love story It's the story of a life Love story Shouts of joy Some tears, we're going We live in this love story Love story Love story Love story Love story Love story Love story Love story Love story Love story Love story |
Milostný príbeh
Stratená duša Žije, ale sotva hovorí Čaká na ňu Pred touto fotkou z predošlých čias On, on nie je blázon Len tomu verí, to je všetko Všade ju vidí Postojačky na ňu čaká Ruža v jeho ruke Oddelený od nej, už nič nečaká Nič okolo neho nedáva zmysel A vzdchu akoby bol ťažký Neprítomný výraz Je sám, často k nej prehovára On, on nie je blázon Len ju miluje, to je všetko Všade ju vidí Postojačky na ňu čaká Ruža v jeho ruke Nie, teraz ho nič nemôže zastaviť
V jeho milostnom príbehu V jeho milostnom príbehu V jeho milostnom príbehu Jeho príbeh lásky
Vezmi ma za ruku Sľúb mi, že všetko bude v poriadku Drž ma pevne Pri tebe stále snívam Áno, áno, chcem zostať Ale už viac neviem, ako milovať Bol som príliš hlúpy Prosím, prestaň, prestaň Ako veľmi to ľutujem, nie, nič z tohto celého som
nechcel Bol by som bohatý a Ponúkol ti všetko svoje zlato Ak by ti to bolo jedno, ja Ja, počkám na teba v prístave Ak ma budeš ignorovať, ponúknem ti svoje posledný dych
života
Vo svojom milostnom príbehu Vo svojom milostnom príbehu Vo svojom milostnom príbehu Môj ľúbostný príbeh
Sviečka Dokáže rozjasniť noc Úsmev Dokáže vybudovať ríšu A som tu ja A si tu ty A nikto v nás neverí Ale láska mení aj blázna na kráľa A ak si ma nebudeš všímať, budem bojovať znova a znova
Je to tvoj ľúbostný príbeh Je to tvoj ľúbostný príbeh Príbeh života Príbeh lásky
Výkriky radosti Zopár sĺz, ideme Žijeme v tomto milostnom príbehu Milostný príbeh Milostný príbeh Milostný príbeh Milostný príbeh Milostný príbeh Milostný príbeh Milostný príbeh Milostný príbeh Milostný príbeh Milostný príbeh |
|
Historia
de amor
El
alma pérdida Él
sigue viviendo, pero apenas habla Esperando
a ella Delante
de esta foto de los tiempos pasados Él,
és no es un loco Solo
cree en ello, nada más La
ve por todos lados De
pie, esperando a ella Una
rosa en su mano Separado
de ella, ya no espera nada
Nada
en su alrededor le da sentido Y
el aire se siente pesado Una
expresión ausente Está
solo, a menudo habla con ella Él,
él no es un loco Solo
la ama, nada más La
ve por todos lados De
pie, esperando a ella Una
rosa en su mano No,
nada puede detenerle ahora
En
su historia de amor En
su historia de amor En
su historia de amor Su
historia de amor
Toma
mi mano Prométeme
que todo va a estar bien Abrázame
fuerte A tu
lado, sigo soñando Sí,
sí, yo me quiero quedar Pero
ya no sé como amar He
sido demasiado estúpido ¡Por
favor, para, para! Cuánto
arrepentimiento, no, yo no quería todo esto |
Sería rico y Y te ofrecería todo mi oro Si no estás interesada, yo Yo, yo te voy a esperar en el puerto Si me ignoras, te ofreceré mi último aliento de vida
En mi historia de amor En mi historia de amor En mi historia de amor Mi historia de amor
Una
candela Puede
iluminar la noche Una
sonrisa Puede
construir un imperio Y
aquí estoy yo Y
aquí estás tú Y
nadie cree en nosotros Pero
el amor hace el loco convertirse en un rey Y
si me ignoras, lucharé por ti una y otra vez
Es
tu historia de amor Es
tu historia de amor La
historia de vida Historia
de amor
Los
gritos de alegría Un
poco de lágrimas, nos vamos Estamos
viviendo en esta historia de amor Historia
de amor Historia
de amor Historia de amor Historia de amor Historia de amor Historia de amor Historia de amor Historia de amor Historia de amor Historia de amor |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára