Trpko-smutná pieseň o svete dvoch ľudí, ktorý už nemožno zachrániť...
A bitter- sad song about the world of two people that can´t be saved...
|
INDIA MARTINEZ- NUESTRO MUNDO La primavera asoma y yo no soy capaz de verla Se me borran los recuerdos donde tú apareces Entendí que hay cosas que no basta con quererlas Por más que ayer nos quisimos hoy se desvanece De lo que fue nuestro mundo ya no queda nada Y la foto de aquel viaje no se nos parece Y aunque tengo claro que eres página pasada De repente, siento tanto miedo de perderte Quiero verte y a la misma vez Quiero verme lejos de tus pasos Ya no soy, no soy esa mujer Que se muere por dormir entre tus brazos Quiero verte aunque sabemos bien Que lo nuestro terminó hace rato Yo lo siento y sé que tú también Pero dime ¿quién se atreve a dar el paso...? Cada día me despierto con nuestras canciones Y apagar la radio nunca me sirve de nada Respirar no significa llenar los pulmones Y el amor no se alimenta solo de palabras Acunamos demasiado tiempo la esperanza Y al final como un bebé se nos quedó dormida Fuimos cisnes pero solo nos faltó la danza Y ahora el baile que nos queda huele a despedida Quiero verte y a la misma vez Quiero verme lejos de tus pasos Ya no soy, no soy esa mujer Que se muere por dormir entre tus brazos Quiero verte aunque sabemos bien Que lo nuestro terminó hace rato Yo lo siento y sé que tú también Pero dime ¿quién se atreve a dar el paso...? Si es la hora de partir qué hago aquí todavía Si sé que no me hace bien, qué hago yo pensando en ti Por más que me digo que mañana es otro día Siempre regreso al lugar donde te conocí Que mala manía la de seguir buscando Donde nada queda No sé en qué estamos pensando No sé y aunque te mire temblando Quiero verte y a la misma vez Quiero verme lejos de tus pasos Ya no soy, no soy esa mujer Que se muere por dormir entre tus brazos |
Náš svet Jar už vykúka a a ja nie som schopná vidieť ju Kdekoľvek sa objavíš, mažú sa mi spomienky Pochopila som, že sú veci, pri ktorých nestačí len chcieť Akokoľvek veľmi sme sa včera milovali, dnes to vyprcháva Z nášho sveta už nič neostáva A tá fotky z onej dovolenky sa nám nepodobá A hoci viem, že už si minulosť Zrazu mám obrovský strach, že ťa stratím Chcem ťa vidieť a zároveň Sa chcem vidieť ďaleko od tvojich krokov Už nie som, nie som tá žena Ktorá zomiera túžbou spať v tvojom náručí Chcem ťa vidieť, hoci dobre vieme Že medzi nami to už dávno skončilo Cítim to a viem, že ty to cítiš tiež Ale povedz mi, kto sa odváži urobiť prvý krok...? Každý deň sa budím s našimi piesňami A vypnutie rádia mi je nanič Dýchať neznamená len naplniť si pľúca A láska sa nevyživuje len slovami Príliš dlho sme kolísali nádej A nakoniec nám zaspala ako malé dieťa Boli sme labute, ale chýbal nám len tanec A teraz ten tanec, čo nám zostáva, páchne po rozlúčke Chcem ťa vidieť a zároveň Sa chcem vidieť ďaleko od tvojich krokov Už nie som, nie som tá žena Ktorá zomiera túžbou spať v tvojom náručí Chcem ťa vidieť, hoci dobre vieme Že medzi nami to už dávno skončilo Cítim to a viem, že ty to cítiš tiež Ale povedz mi, kto sa odváži urobiť prvý krok...? Ak je čas odísť, čo tu ešte robím Ak viem, že mi to nerobí dobre, prečo len na teba myslím Akokoľvek si hovorím, že zajtra je nový deň Vždy sa vrátim na miesto, kde som ťa spoznala Aký hrozný zlozvyk stále ťa hľadať Tam, kde nič nezostalo Neviem, na čo myslíme Neviem a hoci na teba pozerám a chvejem sa Chcem ťa vidieť a zároveň Sa chcem vidieť ďaleko od tvojich krokov Už nie som, nie som tá žena Ktorá zomiera túžbou spať v tvojom náručí |
|
Our
world The
spring leans out and I´m not able to see it My
memories get erased where you appear I understood
that there are things with which loving is not enough No
matter how much we loved, toay it vanishes There´s
nothing left from what was once our world And
the foto from that trip doesn´ t look like us And
even though I know that I turned over your page Suddenly,
I feel so afraid of losing you I want
to see you and at the same time I want
to see myself far away from your steps I´m
not, I´m anymore that woman That
dies for sleeping in your arms I want
to see you, although we know well That
it´s been a while since it´s ovet between us I feel
it and I know you feel it, too But
tell me, who dares to make a move...? Every
day, I wake up with our songs And
turning off the radio is always useless To
breathe doesn´t mean to fill the lungs And
love doesn´t nourish only by words |
We
were rocking the hope for too long And
in the end, it fell asleep like a baby We
were swans, but what we missed was a dance And
now the only dance that´s left smells of a goodbye I want to see you and at the same time I want to see myself far away from your steps I´m not, I´m anymore that woman That dies for sleeping in your arms I want to see you, although we know well That it´s been a while since it´s ovet between us I feel it and I know you feel it, too But tell me, who dares to make a move...? If
it´s time to leave, what I´m still doing here If
I know well that it doesn´t serve me, what do I do thinking of you No
matter how much I´m saying to myself that tommorow I always
return to place where I met you What
a bad habit to seek for something Where
nothing is left I dont´t
know what we are thinking I don´t
know and even when I look at you shaky I want to see you and at the same time I want to see myself far away from your steps I´m not, I´m anymore that woman That dies for sleeping in your arms |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára