Stránky

streda 23. júla 2025

Dj Husky & SHAMA: El acuerdo/ Dohoda/ The deal (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Keď sa títo dvaja dohodnú na nejakej bachate, vždy je to záruka úspechu...takže jedna nová od nich pre vás 💕💑😉

        When these two make a deal about creating a bachata song, the succes is always sure...so, one new bachata from them to you 💕💑😉

 

DJ HUSKY & SHAMA- EL ACUERDO

 

Tenía que ser solo deseo sin sentimiento

Que tal si por la mañana, SHAMA

Así que te propongo un acuerdo, Rompemos el acuerdo y lo volvemos hacer

Terminamos aquí, no quiero perderte.

 

Dicen que nunca es tarde pa' volver

A donde fuiste feliz una vez

Qué rabia enamorarme

Y caer en esa locura con formas de mujer

Es que te he dado tanto de mi tiempo

Y sin quererlo me enredé

Sé que hicimos un pacto sin sentimientos, Pero hoy siento que otra vez.

 

Me traicionaron las ganas

De recorrer tu cuerpo hasta desvanecer

¿Qué tal si por la mañana

Rompemos el acuerdo y lo volvemos a hacer

Y aunque parezca un delito, pa vivir Necesito de tus besos pa' calmarme la sed

¿Qué tal si por la mañana

Rompemos el acuerdo y lo volvemos a hacer

 

Y lo volvemos a hacer

Dimelo cupido, con Dj Husky

 

Comenzamos jugando entre risas y llantos

El oro con llantos yo me quedé

¿Y ahora pa' qué extrañarnos

Con miedo a amarnos

Si ahora estoy sintiendo que otra vez.

 

Me traicionaron las ganas

De recorrer tu cuerpo hasta desvanecer

¿Qué tal si por la mañana

Rompemos el acuerdo y lo volvemos a hacer

Y aunque parezca un delito, pa vivir Necesito de tus besos pa' calmarme la sed

¿Qué tal si por la mañana

Rompemos el acuerdo y lo volvemos a hacer

Y lo volvemos a hacer

 

Que tal si por la mañana

Rompemos el acuerdo y lo volvemos a hacer

 

Y aunque parezca un delito, Mami, yo Necesito de tus besos pa' calmarme la sed

¿Qué tal si por la mañana

Rompemos el acuerdo y lo volvemos a hacer

 

Y lo volvemos a hacer

Y lo volvemos a hacer

Y lo volvemos a hacer

Rompemos el acuerdo

Y lo volvemos a hacer.

 

Dohoda

 

Malo to byť len o túžbe bez citov

Čo keby zajtra, Shama

Takže ti navrhujem dohodu

Porušme dohudnuté a urobme to znovu

Tu sme skončili, nechcem ťa stratiť

 

Hovoria, že nikdy nie je neskoro vrátiť sa

Tam, kde si raz bol šťastný

Aké bláznivé zamilovať sa

A prepadnúť šialene tvarom nejakej ženy

Lebo som ti dal toľko svojho času

A nechtiac som sa zaplietol

Viem, že sme sa dohodli, že to bude bez citov

Ale dnes cítim, že znova

 

Ma zradila túžba

Prejsť od hlavy po päty tvoje telo, až kým nezmiznem

Čo keby sme zajtra

Porušili dohodu a urobili to znova

A hoci to vyzerá ako zločin, potrebujem

Pre život tvoje bozky, aby som utíšil svoj smäd

Čo keby sme zajtra

Porušili dohodu a urobili to znova

 

A urobili to znova

Povedz mi, Cupido, Dj Husky

 

Začali sme sa hrať pri smiechu a slzách

Zlato za nárek, zostal som

Tak prečo si teraz chýbať

So strachom milovať

Ak teraz cítim, že znova

 

Ma zradila túžba

Prejsť od hlavy po päty tvoje telo, až kým nezmiznem

Čo keby sme zajtra

Porušili dohodu a urobili to znova

A hoci to vyzerá ako zločin, potrebujem

Pre život tvoje bozky, aby som utíšil svoj smäd

Čo keby sme zajtra

Porušili dohodu a urobili to znova

 

Čo keby sme zajtra

Porušili dohodu a urobili to znova

 

A hoci to vyzerá ako zločin, potrebujem

Pre život tvoje bozky, aby som utíšil svoj smäd

Čo keby sme zajtra

Porušili dohodu a urobili to znova

 

A urobili to znova

A urobili to znova

A znova sa stretli

Porušili dohodu

A znova sa uvideli


 

The deal

 

It was supposed to be only desire without feelings

What if tomorrow, SHAMA

So I suggest you a deal

Let´s break the deal and let´s do it again

We finished here, I don´t want to lose you

 

They say that it´s never late to go back

To where you were once happy

What a madness to fall in love

And fall like a crazy for the shape of a woman

Because I gave you so much of my time

And unwillingly, got tangled

I know that we made a deal to not to involve feelings

But today, I feel that once again

 

I got betrayed by my desire

To go through your body until I fade away

What if tomorrow

We break the deal and do it again?

And although it seems like a crime, I need

Your kisses for my life to quench my thirst

What if tomorrow

We break the deal and do it again?

 

And we do it, we meet again

Tell me, Cupido, Dj Husky

 

We started playing between laugh and crying

I kept for myself those golden tears

And why to miss each other now

With a fear of loving each other

If now, I´m feeling that once again

 

I got betrayed by my desire

To go through your body until I fade away

What if tomorrow

We break the deal and do it again?

And although it seems like a crime, I need

Your kisses for my life to quench my thirst

What if tomorrow

We break the deal and do it again?

 

What if tomorrow

We break the deal and do it again?

 

And although it seems like a crime, I need

Your kisses for my life to quench my thirst

What if tomorrow

We break the deal and do it again?

 

And we´ll do it again

And we´ll do it again

And we´ll do it again

Let´s break the deal

And meet, do it again

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára