Stránky

streda 30. júla 2025

Ricardo Montaner, Héctor Montaner: Lo que te dé la gana/ Čokoľvek chceš/ Whatever you want (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Konečne (!!!) po dlhej dobe nejaká nová salsa, ktorá ma upútala natoľko, že som ju sem musela dať krátko po vydaní...👀😛💃💓   

     Finally (!!!) after a long time some fresh new salsa that caught my attention so much that I had to place it here even shortly after its release...👀😛💃💓

 

RICARDO MONTANER, HÉCTOR MONTANER- LO QUE TE DÉ LA GANA

 

Ella supo descifrarme con una mirada

Supo cómo enamorarme y no le costó nada

Hizo lo que quiso y sin pedir permiso me robó mi corazón

Se quedo callada

Y mientras bailaba le dije

 

Lo que te dé la gana

Lo hago pa' que no te vayas

Quisiera detener el tiempo

Pa' que este momento dure hasta mañana

 

Pide lo que te dé la gana

Mi vida, pero no te vayas

No juegues con mis sentimientos

Que esto que yo siento lo siento en el alma

 

Vida mía no te vayas

Te lo ruego no te vayas

 

Ella se acerca despacio y yo me vuelvo loco

Ella no me hace caso y yo no me conozco

Ella ha sembrado un amor enfermizo y tomo mi auto control

Se quedo en mi casa

Y en una semana le dije

 

Lo que te dé la gana

Lo hago pa' que no te vayas

Quisiera detener el tiempo

Pa' que este momento dure hasta mañana

 

Pide lo que te dé la gana

Mi vida, pero no te vayas

No juegues con mis sentimientos

Que esto que yo siento lo siento en el alma

 

Vida mía no te vayas

Te lo ruego no te vayas

Ay vida mía no te vayas

 

Hago lo que tú quieras

Lo que te dé la gana

Tú me has dejado sin quererlo

Con el alma alborotada

 

Hago lo que tú quieras

Lo que te dé la gana

Pa' tener tu carita aquí

En mi almohada

 

Lo que te dé la gana

Lo hago pa' que no te vayas

Quisiera detener el tiempo

Pa' que este momento dure hasta mañana

 

Pide lo que te dé la gana

Mi vida, pero no te vayas

No juegues con mis sentimientos

Que esto que yo siento lo siento en el alma

 

Vida mía no te vayas

Te lo ruego no te vayas

Ay vida mía no te vayas

 

Čokoľvek budeš chcieť

 

Dokázala ma rozlúštiť jediným pohľadom

Vedela, ako spôsobiť, aby som sa do nej zamiloval a nič ju to nestálo

Urobila si, čo chcela a bez dovolenia mi ukradla srdce

Stíchla

A kým tancovala, povedal som jej

 

Urobím čokoľvek budeš chcieť

Len aby si neodišla

Rád by som zastavil čas

Aby táto chvíľa vydržala až do rána

 

Zažiadaj si čo len chceš

Láska moja, ale neodchádzaj

Nehraj sa s mojimi citmi

Lebo to, čo cítim, cítim až v duši

 

Láska moja, neodchádzaj

Prosím ťa, neodchádzaj

 

Pomaly sa ku mne priblíži a ja šaliem

Keď si ma nevšíma, ani sa nespoznávam

Zasiala do mňa chorú lásku a vzala mi sebakontrolu

Zostala u mňa doma

A o týždeň som jej povedal

 

Urobím čokoľvek budeš chcieť

Len aby si neodišla

Rád by som zastavil čas

Aby táto chvíľa vydržala až do rána

 

Zažiadaj si čo len chceš

Láska moja, ale neodchádzaj

Nehraj sa s mojimi citmi

Lebo to, čo cítim, cítim až v duši

 

Láska moja, neodchádzaj

Prosím ťa, neodchádzaj

Ach, láska moja, neodchádzaj

 

Urobím čokoľvek chceš

Čokoľvek si zaželáš

Nechala si ma bez vôle

S pojašenou, rozbúrenou dušou

 

Urobím čokoľvek chceš

Čokoľvek si zaželáš

Aby som mal tvoju tváričku

Tu na svojom vankúši

 

Urobím čokoľvek budeš chcieť

Len aby si neodišla

Rád by som zastavil čas

Aby táto chvíľa vydržala až do rána

 

Zažiadaj si čo len chceš

Láska moja, ale neodchádzaj

Nehraj sa s mojimi citmi

Lebo to, čo cítim, cítim až v duši

 

Láska moja, neodchádzaj

Prosím ťa, neodchádzaj

Ach, láska moja, neodchádzaj


 

Whatever you want

 

She knew how to decipher me with one look

She knew how to make me fall in love and she did it effortlessly

She did what she wanted and without asking for a permission, she stole my heart

She stayed quiet

And while she was dancing, I told her

 

I do whatever you want

I do it for you to not to leave

I´d like to stop the time

So that this moment can last till morning

 

Ask for whatever you please

My love, but don´t go away

Don´t play with my feelings

Because what I feel, I feel it in my soul

 

My darling, don´t go

I beg you, don´t leave me

 

She comes slowly closer and I´m getting crazy

She doesn´t pay me attention and I don´t know myself

She has planted this sick love and took away my self- control

And after one week, I told her

 

I do whatever you want

I do it for you to not to leave

I´d like to stop the time

So that this moment can last till morning

 

Ask for whatever you please

My love, but don´t go away

Don´t play with my feelings

Because what I feel, I feel it in my soul

 

My darling, don´t go

I beg you, don´t leave me

Ey, my love, don´t go

 

I do whatever you want

Whatever you want

You´ve left me without will

With messy, excited soul

 

I do whatever you want

As you please

To have your little face here

In my pillow

 

I do whatever you want

I do it for you to not to leave

I´d like to stop the time

So that this moment can last till morning

 

Ask for whatever you please

My love, but don´t go away

Don´t play with my feelings

Because what I feel, I feel it in my soul

 

My darling, don´t go

I beg you, don´t leave me

Ey, my love, don´t go

 

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára