Stránky

streda 23. júla 2025

Juanma: ˁY qué tal?/ Tak ako je?/ So, how are you? (preklad piesne/ lyrics translation)

 

            A ako ste sa mali vy, lásky moje? 💝👫😘😏 Alebo otázka, ktorá hovorí tomu druhému: milujem ťa a zaujíma ma, aký si mala deň, čo ti vyšlo, čo ťa trápi, s čím ti pomôcť, som tu pre teba, vnímam ťa a tvoj život je pre mňa dôležitý...Tak sa pýtajte a počúvajte, lebo to občas úplne postačí...aj pri zoznámení sa s niekým novým 😘💘

           And how were you, my lovelies? 💝👫😘😏  Or the question that tells the other person: I love you and I do care how was your day, what went great, what troubles you, with what I can help you, I´m here for you, I do feel you and your life is important for me...So ask and listen because sometimes, it´s more than enough...also in the case of getting to know someone new 😘💘

 

JUANMA- ˁY QUÉ TAL?

 

Juanma

Mmmm

En conexión

 

Dicen que sólo se pierde

Cuando no se arriesga

Pero si el premio eres tú

El riesgo vale la pena

Y por un beso tuyo no hay crimen

Que yo no cometa

Y que me lleven preso

Ay si tú eres mi condena

 

Aunque en el amor siempre si he sido un cobarde

Ya me di cuenta de qué

Vale más ser el que se equivoca

Que el que no lo intenta

 

Qué tal si despertamos

Junticos todos los días

Con tu alarma sonando

Porque no puse la mía

Y es que pasa muy poco

Y menos estos días

Que se encuentra un amor de esos

Que duran toda la vida

 

Yo pensé que me odiaba Cupido

Por tantos chances que ya he perdido

Y para amor siempre fui distraído

Pero ya aprendí de lo vivido

Y ahora que te tengo de frente

Le pido a Dios ser más elocuente

 

Que pongan las palabras correctas

Porque yo te quiero para mí eres perfecta

Tú eres la pieza que me complementa

Tú mi calma en medio de la tormenta

Haces que la vida sea mucho más bella

Tú te robaste el brillo de las estrellas.

 

Qué tal si despertamos

Junticos todos los días

Con tu alarma sonando

Porque no puse la mía

Y es que pasa muy poco

Y menos estos días,

Que se encuentra un amor de esos

Que duran toda la vida

 

Aunque en el amor siempre si he sido un cobarde

Ya me di cuenta de qué

Vale más ser el que se equivoca

Que el que no lo intenta

 

Qué tal si despertamos

Junticos todos los días

Con tu alarma sonando

Porque no puse la mía

Y es que pasa muy poco

Y menos estos días

Que se encuentra un amor de esos

Que duran toda la vida

 

Que duren toda la vida.

 

Tak ako je?

 

Juanma

Mmmm

V spojení

 

Hovoria, že prehráva len ten

Kto neriskuje

Ale ak si tou cenou ty

Tak to riziko stojí za to

A niet takého zločinu, ktorý by som

Pre tvoj bozk nespáchal

A nech ma aj uväznia

Ach, ak ty si môj trest

 

Hoci v láske som bol vždy zbabelec

Uvedomil som si, že

Viac je hodný ten, kto sa pomýli

Než ten, čo sa o nič nepokúsi

 

Čo keby sme sa budili

Spolu každý deň

So zvukom tvojho budíka

Lebo som si nenastavil svoj

Lebo sa len veľmi zriedka stáva

A o to viac v týchto dňoch

Že sa nájde jedna z tých lások

Čo trvajú celý život

 

Myslel som si, že Amor ma nenávidí

Kvôli všetkým tým strateným príležitostiam

A že pre láskau som bol vždy len roztržitý

Ale poučil som sa z toho, čo som prežil

A teraz, keď ťa mám pred sebou

Prosím Boha, aby som bol o čosi výrečnejší

 

A dal mi tie správne slová

Lebo ja ťa milujem, pre mňa si dokonalá

Si ten chýbajúci kúsok, čo ma dopĺňa

Ty, môj pokoj uprostred búrky

Spôsobuješ, že život je omnoho krajší

Ukradla si žiaru hviezdam

 

Čo keby sme sa budili

Spolu každý deň

So zvukom tvojho budíka

Lebo som si nenastavil svoj

Lebo sa len veľmi zriedka stáva

A o to viac v týchto dňoch

Že sa nájde jedna z tých lások

Čo trvajú celý život

 

Hoci v láske som bol vždy zbabelec

Uvedomil som si, že

Viac je hodný ten, kto sa pomýli

Než ten, čo sa o nič nepokúsi

 

Čo keby sme sa budili

Spolu každý deň

So zvukom tvojho budíka

Lebo som si nenastavil svoj

Lebo sa len veľmi zriedka stáva

A o to viac v týchto dňoch

Že sa nájde jedna z tých lások

Čo trvajú celý život

 

Čo pretrvajú celý život


 

So, how are you?

 

Juanma

Mmmm

In connection

 

They say that the only who´s loser

Is that who doesn´t take a risk

But if you´re a prize

It´s worth of risk

And there´s no crime that I wouldn´t  commit

For your kiss

And may they take me to the prison

Ay, I don´t mind if you are my punishment

 

Even though in love I was always a coward

I already realized that

It´s more worthy the one who makes mistakes

Than the one who doesn´t try at all

 

What if we wake up

Together every day

With the sound of your alarm clock

Because I didn´t set mine

Because it´s very rare

And even less nowadays

To find a love of those

That last for the whole life

 

I thought that Cupid was hating me

For so many chances that I´ve already lost

And for love, I was always the distracted one

But I learnt from what I lived

And now that I have you in front of me

I ask God to make me more eloquent

 

May He put into me the right words

Because I love you, you´re perfect for me

You´re the missing piece that complements me

You, my calm and peace in the middle of the storm

Make my life much more beautiful

You stole the shine of the stars

 

What if we wake up

Together every day

With the sound of your alarm clock

Because I didn´t set mine

Because it´s very rare

And even less nowadays

To find a love of those

That last for the whole life

 

Even though in love I was always a coward

I already realized that

It´s more worthy the one who makes mistakes

Than the one who doesn´t try at all

 

What if we wake up

Together every day

With the sound of your alarm clock

Because I didn´t set mine

Because it´s very rare

And even less nowadays

To find a love of those

That last for the whole life

 

That would last for the whole life

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára