Stránky

pondelok 14. júla 2025

Mar Lucas, Juan Duque: Contigo/ S tebou/ With you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Jednoduchá, krátka, zamilovaná, ideálna na rýchle zaspávanie a sladké sny 💖💤😎😚 

       (P.S.: Na konci niečo nové na zasmiatie od Mistra Dabingu v duchu letných stanovačiek...nech žijú ďatle, ponožky a dobrá muška 👀😇😆)

      Simple, short, about love, a song ideal for falling asleep fast and for sweet dreams 💖💤😎😚 

 

MAR LUCAS, JUAN DUQUE- CONTIGO

 

Si no es p'a serio, para (eh)

Me miraste como yo quería que me miraras

Si yo te contara (qué?)

Si un día estás lejos puedo recordar tu cara

Y me la sé de memoria

Tus lunares, tus gustos, tu historia

Que las otras te admiren más, si ellas brillan tú brillas más

 

Contigo siempre lo que con nadie nunca

Contigo siento lo que con otras nunca, eh

Contigo siento qué

Contigo siento que

Contigo siempre lo que con nadie nunca

Contigo siento lo que con otras nunca, eh

Contigo siento qué

Contigo siento que

 

Mi mejor casualidad, un amor así no puede ser real

Contigo la paso mejor que con los otros y con los otros no es que la pasara mal

Tú y yo frente al mar se siente tan bien

Quiero que me beses cuando nadie ve

Si nos escondemos nadie va a joder

Y si quieren jodernos no van a poder

 

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

Baby, lo nuestro es diferente, de eso no hay duda

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

Qué rico que tú seas mío y yo sea tuya!

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

Ya todo el mundo está hablando, eso es pura bulla

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

Lo que diga toda esa gente a mí me la suda

 

Contigo siempre lo que con nadie nunca

Contigo siento lo que con otras nunca, eh

Contigo siento qué

Contigo siento que

Contigo siempre lo que con nadie nunca

Contigo siento lo que con otras nunca, eh

Contigo siento qué

Contigo siento que

 

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

Baby lo nuestro es diferente, de eso no hay duda

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

Qué rico que tú seas mío y yo sea tuya!

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

Ya todo el mundo está hablando, eso es pura bulla

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

Lo que diga toda esa gente a mí me la suda

 

Mar Lucas

Juan duque

 

Llévame de España a Colombia, bebé

 

 

 

S tebou

 

Ak to nie je na vážny vzťah, tak potom

Načo si sa na mňa pozrela tak, ako som chcel, aby si sa na mňa pozerala

Keby som ti porozprával (čo?)

Že ak si jedného dňa ďaleko, môžem si spomenúť na tvoju tvár

A poznám ju naspamäť

Tvoje znamienka, čo sa ti páči, tvoj príbeh

Nech ťa iné obdivujú viac, ak ony žiaria, ty žiariš viac

 

S tebou vždy to, čo nikdy s nikým iným

S tebou cítim to, čo s inými nikdy, eh

S tebou cítim, že

S tebou cítim, že

S tebou vždy to, čo nikdy s nikým iným

S tebou cítim to, čo s inými nikdy, eh

S tebou cítim, že

S tebou cítim, že

 

Moja najlepšia náhoda, táto láska nemôže byť skutočná

S tebou mi je lepšie než s inými a niežeby som sa s tými druhými mala zle

Ty a ja pri mori, ten dobrý pocit

Chcem, aby si ma pobozkal, keď nás nikto nevidí

Ak sa schováme, nikto nebude otravovať

A ak chcú ohovárať, nebudú môcť

 

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

Zlato, medzi nami je to iné, o tom niet pochybností

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

Aké úžasné, že ty si môj a ja tvoja!

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

Už o nás každý hovorí, číry zmätok

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

To, čo všetci tí ľudia povedia, mám úplne v paži

 

S tebou vždy to, čo nikdy s nikým iným

S tebou cítim to, čo s inými nikdy, eh

S tebou cítim, že

S tebou cítim, že

S tebou vždy to, čo nikdy s nikým iným

S tebou cítim to, čo s inými nikdy, eh

S tebou cítim, že

S tebou cítim, že

 

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

Zlato, medzi nami je to iné, o tom niet pochybností

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

Aké úžasné, že ty si môj a ja tvoja!

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

Už o nás každý hovorí, číry zmätok

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

To, čo všetci tí ľudia povedia, mám úplne v paži

 

Mar Lucas

Juan Duque

 

Vezmi ma zo Španielska do Kolombie, láska

 

With you

 

If it´s not serious, then

Why you looked at me the way I wanted you to look at me

If I told you (what?)

That if one day, you´ll be far away, I can remember your face

And I know it by heart

Your beauty marks, what you like, your story

The other girls may admire you more, if they shine, you overshine them

 

With you always what never with nobody else

With you, I feel what I never felt with others, eh

With you, I feel that

With you, I feel that

With you always what never with nobody else

With you, I feel what I never felt with others, eh

With you, I feel that

With you, I feel that

 

My best coincidence, a love like this can´t be real

With you, I spend better time than with others and it´s not like I´d had bad times with them

You and I in front of the sea feels so good

I want you to kiss me when nobody sees us

If we hide, nobody will talk a sh*t about us

And if they want to, they won´t be able

 

 

 

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

Baby, between us it´s different, there´s no doubt of it

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

How great that you´d be mine and I´d be yours!

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

The whole world is already talking, it´s a pure mess

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

No matter what those people say, I don´t even care

 

With you always what never with nobody else

With you, I feel what I never felt with others, eh

With you, I feel that

With you, I feel that

With you always what never with nobody else

With you, I feel what I never felt with others, eh

With you, I feel that

With you, I feel that

 

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

Baby, between us it´s different, there´s no doubt of it

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

How great that you´d be mine and I´d be yours!

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

The whole world is already talking, it´s a pure mess

Ay, ay, ay ay, ay, ay ay, ay, ay ay

No matter what those people say, I don´t even care

 

Mar Lucas

Juan Duque

 

Take me from Spain to Colombia, babe



   

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára