Mon Laferte, Gloria Trevi: La mujer/ Žena/ A woman (preklad piesne/ lyrics translation)

                                           

      Niet horšieho nepriateľa než je ohrdnutá žena...

                        

 There´s no worse enemy than a jilted woman...        

MON LAFERTE& GLORIA TREVI- LA MUJER Yo soy esa mujer La que cuelga de la soga Soy la mujer Como el tequila y la droga Yo soy esa mujer Yo soy tu sobredosis Soy la mujer Aquella que nada conoces Yo soy la que te amó La que te perdonó Antes de conocerte No sabía de dolor ¡Ah! Que pena me da saberte Ahora estoy sola y probablemente Te va a durar y así acabarás ¡Ahh! Ayer por fin dejé de suicidarme Ahora tus manos son las que derraman sangre Me enamoré de un pobre cobarde Tú eres el hombre Que lo controla todo Según tú Todo se hace a tu modo Tú eres el hombre El que arma y desarma No puedes ni contigo Ni con tu ego, ni con nada Yo soy la que te amó La que te perdonó Antes de conocerte No sabía de dolor ¡Ah! Que pena me da saberte Ahora estoy sola y probablemente Te va a durar y así acabarás ¡Ahh! Ayer por fin dejé de suicidarme Ahora tus manos son las que derraman sangre Pobre de ti Adiós triste cobarde

Žena Ja som tá žena Čo visí z povrazu Som žena Ako tequila a drogy Ja som tá žena Ktorej si sa predávkoval Som žena Tá, ktorú vôbec nepoznáš Som tá, ktorá ťa milovala Ktorá ti odpustila Pred tebou som nevedela Čo je to bolesť Ach! Je mi ľúto, že ti musím oznámiť Že teraz som sama a pravdepodobne Ty sám zostaneš a aj skončíš Ach! Ach! Včera som sa konečne prestala zabíjať Teraz sa z tvojich rúk leje krv Zaľúbila som sa do úbohého zbabelca Si muž Ktorý má všetko pod kontrolou Myslíš si Že všetko sa robí po tvojom Si muž Ktorý brojí a odzbrojuje Nedokážeš zvládnuť ani sám seba Neutiahneš ani svoje ego, ani nič iné Som tá, ktorá ťa milovala Ktorá ti odpustila Pred tebou som nevedela Čo je to bolesť Ach! Je mi ľúto, že ti musím oznámiť Že teraz som sama a pravdepodobne Tak zostaneš a tak aj skončíš Ach! Ach! Včera som sa konečne prestala zabíjať Teraz sa z tvojich rúk leje krv Ty úbožiak Zbohom, smutný zbabelec

A woman   I am that woman Who´s hanging from the rope I am that woman Of tequila and drugs   I am that woman I am your overdose I am a woman The one you never knew well   I am the one who loved you Who forgave you Before I knew you I didn´t know the pain   Ah! What a pity for me to know you Now I´m single and you probably Will stay and end single, too   Ah! Ah! Yesterday I finally stopped killing myself Now there´s a blood sheding from your hands I fell in love with a poor coward

You are a man Who controls everything Everything is made the way you want According to you   You are a man Who arms and persuades You can´t control yourself Neither your ego, nor anything else   I am the one who loved you Who forgave you Before I knew you I didn´t know the pain   Ah! What a pity for me to know you Now I´m single and you probably Will stay and end single, too   Ah! Ah! Yesterday I finally stopped killing myself Now there´s a blood sheding from your hands Poor you Goodbye, you poor coward